Manual del usuario - Smarter-160s140s.pdf · COSTURA .....23 Comenzar a coser – Puntada recta ...…

  • Published on
    09-Dec-2018

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

<p>SMARTER BY PFAFF inspirado y desarrollado por la marca lder en mquinas de coser PFAFF</p> <p>Manual del usuario</p> <p>160s</p> <p>140s</p> <p>2</p> <p>Esta mquina de coser domstica ha sido diseada de conformidad con las normas IEC/EN 60335-2-28 y UL1594. </p> <p>INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPOR-TANTES Cuando utilice un aparato elctrico, debe respetar siempre las precau-ciones de seguridad bsicas, incluyendo las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta mquina de coser domstica. Conserve las instrucciones en un lugar adecuado, cerca de la mquina. Asegrese de que acompaen a la mquina si se la da a un tercero.</p> <p>PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCAR-GA ELCTRICA: Nunca se debe dejar la mquina de coser desatendida cuando est</p> <p>enchufada. Desenchufe siempre la mquina de coser inmediata-mente despus de utilizarla y antes de limpiarla, quitar las tapas,lubricarla o realizar cualquier otro ajuste o mantenimiento mencio-nado en el manual de instrucciones.</p> <p>ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DEQUEMADURAS, INCENDIO, DESCARGA ELCTRICA O DAOS PERSONALES: No permita que se utilice como un juguete. Deber prestar especial</p> <p>atencin cuando se utilice la mquina cerca de nios. Utilice esta mquina de coser nicamente para el uso previsto, tal</p> <p>y como se explica en este manual. Utilice nicamente los accesoriosrecomendados por el fabricante, segn se indica en este manual.</p> <p> No utilice nunca la mquina de coser si el cable o el enchufe estndaados, si no funciona adecuadamente, si se ha cado o se ha daa-do, o si ha cado al agua. Enve la mquina de coser al distribuidor au-torizado o centro de servicio ms cercano para su examen, reparaciny ajuste elctrico o mecnico.</p> <p> No utilice la mquina de coser si alguna de las aberturas para el aireest bloqueada. Mantenga las aberturas de ventilacin de la mquinade coser y el pedal limpios de hilos, suciedad y trozos de tela sueltos.</p> <p>3</p> <p> Mantenga los dedos alejados de todas las piezas mviles. Debeponer especial cuidado en las zonas prximas a la aguja de lamquina de coser.</p> <p> Utilice siempre la placa de aguja adecuada. Una placa inadecuadapuede causar la rotura de la aguja.</p> <p> No utilice agujas torcidas. No tire de la tela ni la empuje mientras cose. Esto puede desviar la</p> <p>aguja, haciendo que se rompa. Use gafas de seguridad. Apague la mquina de coser (0) cuando realice ajustes en la</p> <p>zona de la aguja, como enhebrar la aguja, cambiarla, hacer canilla,cambiar el prensatelas, etc.</p> <p> No deje caer ni introduzca objetos en las aberturas. No utilice la mquina al aire libre. No trabaje con la mquina en lugares donde se usen productos en</p> <p>aerosol (spray) o donde se administre oxgeno. Para desconectarla, ponga todos los controles en la posicin de</p> <p>apagado (0) y, a continuacin, desenchufe la mquina. No la desenchufe tirando del cable. Para desenchufarla, sujete la</p> <p>clavija, no el cable. El pedal sirve para manejar la mquina. Evite colocar otros obje-</p> <p>tos en el pedal. No utilice la mquina si est mojada. Si la bombilla LED est daada o rota, debe ser reemplazada por</p> <p>el fabricante o su agente de servicio o una persona igualmente</p> <p> Si el cable de alimentacin conectado con el pedal est daado,debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o</p> <p> Esta mquina de coser est provista de un doble aislamiento. Useexclusivamente piezas de repuesto idnticas. Consulte las instruc-ciones sobre el mantenimiento de los aparatos provistos de dobleaislamiento.</p> <p>GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES</p> <p>4</p> <p>PARA EUROPA SOLAMENTE:Esta mquina puede ser utilizada por nios de 8 aos en adelante y por personas con alguna discapacidad fsica, sensorial o mental o sin la experiencia y los conocimientos necesarios en el caso de que hayan sido supervisados o recibido instrucciones sobre el uso de la mquina de manera segura y entiendan los peligros que implica. Los nios no deben jugar con la mquina. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por nios sin supervisin.El nivel de ruido en condiciones de funcionamiento normales es inferior a 75 dB (A).La mquina solamente se debe usar con un pedal de tipo "FC-1902 (110-120V), FC-2902A/FC-2902D (220-240V)" fabricado por ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION LTD (China).</p> <p>FUERA DE EUROPA:Esta mquina de coser no ha sido diseada para ser utilizada por perso-nas (incluyendo nios) con alguna discapacidad fsica, sensorial o men-tal o sin la experiencia y los conocimientos necesarios, salvo que hayan sido supervisados o recibido instrucciones sobre el uso de la mquina de coser por parte de una persona responsable de su seguridad. Evite que los nios jueguen con la mquina de coser.El nivel de ruido en condiciones de funcionamiento normales es inferior a 75 dB (A).La mquina solamente se debe usar con un pedal de tipo "FC-1902 (110-120V), FC-2902A/FC-2902D (220-240V)" fabricado por ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION LTD (China).</p> <p>MANTENIMIENTO DE PRODUCTOS CON DOBLE AISLAMIENTO Un producto provisto de doble aislamiento incorpora dos sistemas de aislamiento en lugar de la toma a tierra. Los productos con doble ais-lamiento no incorporan ningn dispositivo de toma a tierra, ni se debe acoplar al mismo ningn dispositivo de toma a tierra. El mantenimiento de un producto con doble aislamiento requiere un gran cuidado y am-plios conocimientos del sistema y slo debe ser realizado por personal de servicio tcnico especializado. Las piezas de repuesto de un producto con doble aislamiento deben ser idnticas a las piezas del producto. Los productos con doble aislamiento estn marcados con las palabras DOUBLE INSULATION o DOUBLE INSULATED (DOBLE AIS-LAMIENTO). </p> <p>5</p> <p>INTRODUCCIN ................................ 6Vista general de la mquina ........................ 6</p> <p>Parte frontal ..................................................6Partes superiores ..........................................7Parte posterior ..............................................7</p> <p>Accesorios ............................................................ 7Accesorios incluidos no incluidos en la imagen ...........................7Prensatelas ....................................................8Vista general de las puntadas 160s ........9Vista general de las puntadas 140s ......10</p> <p>PREPARATIVOS ................................11Desembalaje ................................................11Conexin a la red .......................................11Recoger despus de coser .........................12Brazo libre ...................................................12Nivelado de la placa base de la mquina .. 12Cortahilos ....................................................12Portacarretes ...............................................13Enhebrado de la mquina ........................14Enhebrador de la aguja .............................15Enhebrado para la aguja doble ................16Devanado de la canilla ..............................17Insercin de la canilla ................................17Presin del prensatelas .............................18Tensin del hilo ..........................................18Agujas ..........................................................19Cambiar la aguja ........................................19Bajar los dientes de arrastre .....................20Palanca del prensatelas .............................20Cambiar el prensatelas ..............................20Seleccin de puntadas ...............................21</p> <p>Longitud de puntada ................................21Ancho de puntada .....................................22Posicin de la aguja ajustable ..................22Costura marcha atrs ................................22</p> <p>COSTURA ...........................................23Comenzar a coser Puntada recta ..........23Cambiar la direccin de costura ..............23Terminar la costura ...................................23Puntada recta reforzada............................24Puntada en zigzag en tres pasos..............24Puntada Overlock ......................................25Puntada Overlock cerrada ........................25Dobladillo invisible ...................................26Costura en parches o apliques .................27Zurcido con la puntada en zigzag en tres pasos ..............27Reparacin de desgarrones ......................27Costura de botones ....................................28Ojal estndar (modelo 160s) .....................29Ojal estndar (modelo 140s) .....................30Ojal con cordn (Tejidos elsticos) ..........31Costura de cremalleras .............................32</p> <p>MANTENIMIENTO ...........................33Limpiar la mquina ...................................33Limpiar el canillero ...................................33Limpieza debajo del canillero ..................33Cambio de la placa de aguja ....................33</p> <p>SOLUCIN DE PROBLEMAS ......34</p> <p>NDICE</p> <p>6</p> <p>INTRODUCCIN</p> <p>Parte frontal1. Ranuras del hilo2. Cortahilos3. Diodo luminoso4. Palanca de marcha atrs5. Brazo libre6. Caja de accesorios7. Dial de la longitud de puntada8. Volante9. Rueda de seleccin de puntada10. Enhebrador de agujas incorporado</p> <p>11. Palanca para ojales (160s solamente)12. Barra de aguja13. Placa de aguja14. Tapa de la canilla15. Gua hilos de la aguja16. Tornillo de la aguja17. Palanca del prensatelas18. Gua hilos de la aguja19. Barra del prensatelas y soporte del prensatelas20. Prensatelas</p> <p>Vista general de la mquina</p> <p>1516</p> <p>17</p> <p>18</p> <p>1920</p> <p>5 64</p> <p>7</p> <p>8</p> <p>9</p> <p>10</p> <p>11</p> <p>12</p> <p>13</p> <p>14</p> <p>1</p> <p>2</p> <p>3</p> <p>7</p> <p>Partes superiores21. Rueda de presin del</p> <p>prensatelas22. Gua hilos23. Discos de sujecin/</p> <p>Portacarretes24. Agujero para portacarrete</p> <p>auxiliar25. Eje del devanador de canilla26. Tirahilos27. Discos tensores del hilo28. Disco tensor para devanado</p> <p>de la canilla29. Rueda de tensin del hilo30. Rueda del ancho de puntada</p> <p>Parte posterior31. Interruptor principal, conectores a la red</p> <p>y pedal32. Asa33. Mando para bajar los dientes de arrastre</p> <p>Accesorios34. Canillas (3)</p> <p>36. Destornillador37. Disco de sujecin, grande38. Disco de sujecin, pequeo39. Abre-costuras &amp; pincel</p> <p>(como una unidad)40. Gua para bordes41. Portacarrete auxiliar</p> <p>Accesorios incluidos no incluidos en la imagen Pedal &amp; cable de alimentacin Agujas Tapa dura</p> <p>27 28 2926 30</p> <p>32</p> <p>31</p> <p>35</p> <p>37</p> <p>34</p> <p>40</p> <p>41</p> <p>38</p> <p>21 22</p> <p>33</p> <p>36</p> <p>39</p> <p>23 24 25</p> <p>8</p> <p>Prensatelas 0 estndarEste prensatelas se usa principalmente para costuras rectas y en zig-zag con una longitud de puntada superior a 1,0 mm.</p> <p>Prensatelas Clearview 1Cuando cosa puntadas decorativas o puntadas cortas en zigzag y otras puntadas utilitarias con un largo de puntada inferior a 1,0mm, use este prensatelas. La ranura de la parte inferior del prensatelas est diseada para que pase suavemente sobre las puntadas.</p> <p>Prensatelas para ojales en cuatro pasos 5A (para 140s) La placa deslizante debajo del prensatelas lleva marcas conveniente-mente espaciadas para comenzar y detener el ojal precisamente en el punto correcto.</p> <p>Prensatelas para dobladillo invisible 3 Este prensatelas se usa para dobladillos invisibles. El soporte del pren-satelas gua la tela. La gua roja del mismo est diseada para pasar a lo largo del borde del dobladillo.</p> <p>Nota: Use siempre una puntada de al menos 5 mm de ancho con el prensate-las para dobladillo invisible 3. Si usa puntadas con una anchura distinta de la recomendada, mueva la aguja girando la rueda manual para asegurarse de que la aguja no golpea el pasador metlico en el prensatelas.</p> <p>Prensatelas para ojales en un solo paso 5B (para 160s) Este prensatelas tiene un espacio en la parte trasera para un botn, que se utiliza para ajustar el tamao del ojal. La mquina coser un ojal que se adapte al tamao del botn.</p> <p>Prensatelas para cremalleras 4 Este prensatelas se puede acoplar a la derecha o a la izquierda de la aguja, lo que permite coser cerca de los dientes de la cremallera por ambos lados. Mueva la posicin de la aguja hacia la derecha o hacia la izquierda para coser ms cerca de los dientes de la cremallera.</p> <p>Prensatelas</p> <p>9</p> <p>Puntada Nombre Descripcin</p> <p>5B Ojal en 1 solo paso Ojal estndar</p> <p>0 Puntada recta Para todas las puntadas rectas y pespuntes</p> <p>0 Puntada en zigzag Para ribeteado y apliques</p> <p>0 Puntada en zigzag triple</p> <p>Para costura en bandas elsticas, zurcidos de desgarrones y parches</p> <p>3 Puntada de dobladillo invisible</p> <p>Para coser dobladillos invisibles</p> <p>3 Puntada de dobladillo invisible elstico*</p> <p>Para acoplar dobladillos invisibles y ribeteado de forma simultnea, tambin para tejidos elsticos</p> <p>1 Puntada decorativa Para todos los tejidos y todo tipo de trabajos</p> <p>1 Puntada de festn cuadricular</p> <p>Puntada decorativa de festn</p> <p>1 Festn abierto Puntada decorativa de festn</p> <p>1 Puntada de unin o fagoti *</p> <p>Para sobrehilado, costura en tejidos elsticos, zurcidos de desgarrones e insercin de parches</p> <p>0/1 Puntada griega Una puntada decorativa tradicional, p. ej. para bordes y telas de rizo</p> <p>0/1 Puntada para borde enrollado como el lino</p> <p>0 Puntada recta reforzada *</p> <p>Para pespuntes elsticos, p. ej. costuras sometidas a esfuerzos y ropa de trabajo</p> <p>1 Puntada en zigzag reforzada *</p> <p>Para acoplar cinta elstica en materiales elsticos</p> <p>1 Puntada de nido de abeja *</p> <p>Para coser sobre hilos elsticos, remallado de telas de rizo y para costuras de dobladillo decorativo</p> <p>1 Puntada de borde, estrecha *</p> <p>Puntada decorativa</p> <p>3 Tejido muy elstico * Puntada elstica decorativa</p> <p>1 Puntada decorativa Puntada decorativa</p> <p>1 Puntadas de punto de cruz</p> <p>Puntada decorativa</p> <p>1 Puntada decorativa Puntada decorativa</p> <p>0 Federstich Puntada decorativa</p> <p>3 Puntada Overlock cerrada *</p> <p>Una costura cerrada y ribeteada para materiales que se deshilachan</p> <p>3 Puntada Overlock * Una costura cerrada y ribeteada para materiales ms resistentes o que no se deshilachan</p> <p>* Estas puntadas son puntadas elsticas</p> <p>Vista general de las puntadas 160s</p> <p>10</p> <p>Puntada Nombre Descripcin</p> <p>41</p> <p>2 3 5A Ojal en 4 pasos Ojal estndar</p> <p>0 Puntada recta Para todas las puntadas rectas y pespuntes</p> <p>0 Puntada en zigzag Para ribeteado y apliques</p> <p>0 Puntada en zigzag triple * </p> <p>Para costura en bandas elsticas, zurcidos de desgarrones y parches</p> <p>3 Puntada de dobladillo invisible elstico*</p> <p>Para acoplar dobladillos invisibles y ribeteado de forma simultnea, tambin para tejidos elsticos</p> <p>3 Puntada de dobladillo invisible</p> <p>Para coser dobladillos invisibles</p> <p>0/1 Puntada para borde enrollado como el lino</p> <p>0/1 Puntada griega Una puntada decorativa tradicional, p. ej. para bordes y telas de rizo</p> <p>1 Puntada de unin o fagoti *</p> <p>Para sobrehilado, costura en tejidos elsticos, zurcidos de desgarrones e insercin de parches</p> <p>1 Puntada de festn cuadricular</p> <p>Puntada decorativa de festn</p> <p>1 Festn abierto Puntada decorativa de festn</p> <p>0 Puntada recta reforzada *</p> <p>Para pespuntes elsticos, p. ej. costuras sometidas a esfuerzos y ropa de trabajo</p> <p>1 Puntada en zigzag reforzada *</p> <p>Para acoplar cinta elstica en materiales els...</p>