Marcel Proust - Swan

  • View
    332

  • Download
    13

Embed Size (px)

Transcript

Marcel Proust - Swan

O MEREU SPORIT UIMIRENous sommes tres longs reconnaUre dans la physionomie parliculiere d'un nouvel ecrivain le modele qui porte le nom de grand talent dans notre rnusee des idees generales."Marcel PROUST, Du coti de chsz

A traduce Du cote de chez Swannncerc s m situez, i o fac cu o mereu sporit uimire, fa de acest lucru desvrit printre alte lucruri desvrite ale lumii: Du cote de chez Swann, smn din care a crescut uriaul arbore la reeherche du temps perdu. Faptul de a fi construit, prin transpunerea lui n limba romn, un lucru omolog sau care aspir la acest statut , m aaz mai curnd ntr-un loc neprielnic unei cunoateri logic discursivizate. Cnd traduci o capodoper, intri ntr-nn alt tip de cunoatere, imediat, global, i acut senzorial. Simi rezistena materialului, a unor praguri succesive, iar criteriul c l-ai trecut pe ultimul nu i-l poate da nici o regul i nici o tiin nvat, i nici mcar acea intuiie obscur uneori att de sigur de sine, alteori att de ovielnic numit simul limbii". Sau aluneci pe un fel de povrni sticlos, nu ntlneti nici o asperitate de care s te agi, i te prbueti vertiginos, ca o piatr ntr-un mare gol. Sau simi parfumim care te ameesc, moliciuni unde te cufunzi ca ntr-un puf, i care te sufoc, i potriveti respiraia dup un alt ritm, cel al unei fraze izomorf cu rsuflarea unui astmatic, spune un critic n care intri ca ntr-un hi fr de ieire i, din etap n etap, vezi cum dezndejdea i se schimb n bucuria de a ajunge pe mica pajite foarte verde a punctului, prin care treci ctre chinul i extaxul fgduite de fraza urmtoare. Mergi pe bjbite, cci, intermitent, ochii i snt orbii de mari strluciri florale. i tii, n tot acest timp, c strdania ta este doar rsfrngerea unei cu mult i cu mult mai mari strdanii originare creatoare, al crei drum necesar i anevoios ctre im Adevr l strbai tu nsui silab cu silab, ca ntr-o infinit alternat moarte i nviere. Cel care l traduce pe Proust, tot msurnd i iar mgulind cu un compas gramatical la fel de rigid ca acela care comand legile sintaxei latine, lungile fiTe nevzute ce deloc nclcite, aa cum par leag ntre ele multietajatele subordonate ale periodului din n cutarea timpului pierdut^ ncepe s-i dea mina i spiritul adic ncepe s neleag n particularitatea lui cea mai intim, cci nelegi cel mai bine ceea ce, deconstruind i apoi construind, tu nsui nfptuieti dup mecanismul giganticei fraze proustiene, unealt de forare pentru cele mai mari adncimi sau nlimi, alctuit parc din nenumrate tronsoane mereu adugate unele altora prin mijlocirea unor repetate qui" i que". Fraza lui Proust nu mi se pare comparabil cu un instrument fin, ba chiar efeminat aa cum adeseori s-a spus , ci mai curnd cu o mainrie puternic i greoaie, care gfiie din toate ncheieturile, lansat obsesiv, cu toat fora, spre infinitezimale particule de necunoscut, care i se sustrag, pe care le prinde, care i scap din nou, retrgndu-se n straturi tot mai

profunde, sau tot mai de suprafa, pe care le apuc iari. De mare finee snt rezultatele acestor cutri. Sau, n alt ordin de corespondene, fraza proustian, metonimic i metaforic pn la saturaie, progreseaz ca o past groas de culoare, ndeajuns de lichid totui spre a se prelinge prin toate interstiiile materiei pe care o ia n stpnire, oprindu-se, solidificat parc, i apoi pornind din nou, curgnd nc i nc, pn la ncrcarea deplin a celui mai mic gol, pn la omogenizarea total. O past care vede, aude, gust, palpeaz, simte mirosurile, o past sinestezic n care senzaia i viziunea, natura i cultura, proza i poezia devin unul i acelai lucru, nemaicunoscnd compartimentrile: textul-oper al lui Proust. Pentru autorul romanului n cutarea timpului pierdut, perfeciunea este poate aceast lupt mpotriva hetero-geneitii, treptele care duc spre un exhaustiv vizat ca aprehendare unificatoare a realului. De aceea pentru Proust realul nici nu exist dect n msura n. care este re-creat prin re-trirea lui (ca scriere a lui), soluie prin care aciunea corespondenelor (analogiilor) universale, susinut de mecanismul metonimic ce le favorizeaz desfurarea (altminteri ele ar rfimne punctiforme), rscumpr condiia degradabil i muritoare i dispersiunea putea fi recunoscut de foarte departe, ea nscrirMiii crapul deneuitat n zare, acolo unde Combray nu aprea nc; atunci cnd, de Pati, din trenul ce ne aducea de la Paris, o vedea alergnd peste toate brazdele cerului, i nvr-tindu-i n toate sensurile cocoelul de fier, tata ne spunea: Hai, strngei cuverturile, am ajuns". i, ntr-un din cele mai lungi plimbri pe care le fceam din Combray, exista un loc unde drumul, ngustnduse, ddea dintr-o dat ntr-un imens podi nchis la orizont de pduri zdrenuite pe care le depea doar vrful fin al clopotniei Saint-Hilaire, att de subire, att de roz, nct prea abia zgriat pe cer de o unghie care ar fi vrut s introduc n acest peisaj, n acest tablou att de natural, un mic semn artistic, o unic indicaie omeneasc. Cnd te apropiai i cnd puteai vedea restul turnului ptrat i pe jumtate nimicit care, mai puin nalt, se afla alturi de ea, erai izbit mai ales de tonul roiatec i ntunecat al pietrelor; i, ntr-o diminea ceoas de toamn, semna, aa cum se ridica deasupra violetului furtunos al podgoriilor, cu o ruin purpurie precum via de vie slbatic. Adeseori n pia, cnd ne ntorceam, bunica mi spunea s m opresc i s o privesc. De la ferestrele turnului, aezate dou cte dou unele deasupra celorlalte, avnd acea just i original proporie a distanelor care nu confer frumusee i demnitate numai chipurilor omeneti, ddea drumul, la intervale regulate, unor stoluri de corbi care, timp de o clip, se roteau scond ipete stridente, ca i cum btrnele pietre ce-i lsau s se zbenguiasc fr s par a-i vedea, devenite dintr-o dat de nelocuit i emannd un principiu de zbucium infinit, i-ar fi lovit i respins. Apoi, dup ce brzdaser n toate sensurile

catifeaua violet a vzduhului serii, linitii dintr-o dat, se ntorceau absorbii de turn, din nefast devenit iar propice, civa poposind ici-colo, prnd nemicai, dar nghiind poate vreo insecta, pe vrful cte unei mici clopotnie, precum un pescru neclintit pe creasta unui val, pndindu-i prada. Fr a ti prea bine de ce, bunica mea gsea c o clopotni ca aceea a bisericii Saint-Hilaire exprim acea lips de vulgaritate, de pretenii, de meschinrie care o silea s iubeasc natura i s o cread plin de o influen binefctoare cnd mna omului nu o njosise, cum fcea grdinarul bunicii mele , i operele de geniu. i, fr ndoiala, orice parte a sa deosebea biserica de orice alt edificiu prin-r-un fel de gndire de care era mbibat, dar ea prea mai ales c ia cunotin de sine prin clopotni, afirmnd prin ea o existen individual i responsabil. Clopotnia vorbea pentru ea. Cred mai ales c, n mod nedesluit, bunica gsea c aceast clopotni din Combray posed calitatea care pentru ea avea cel mai mare pre: o nfiare fireasc i distins. Nepricepndu-se la arhitectur, ea spunea: Copii, putei s rdei de mine dac vrei, poate c nu e frumoas dac o judeci dup regulile estetice, dar btrnul ei chip ciudat mi place. Snt sigur c dac ar cnta la pian, ar cnta cu cldur". i, privind-o, urmrind cu ochii dulcea tensiune, nclinarea fervent a povrniurilor de piatr care se apropiau, nln-du-se ca nite mini mpreunate n rugciune, ea se unea ntratta cu zvcnetul sgeii, nct privirea-i prea c se avnt odat cu clopotnia; i n aelai timp ea surdea prietenos btrnelor pietre tocite, luminate de razele apusului doar n partea de vrf i care, din cipa cnd intrau n acea zon nsorit, ndulcite de lumin, preau dintr-o dat a fi urcat att de mult, a fi att de ndeprtate, ca un cntec reluat cu o voce din cap", cu o octav mai sus. Prin clopotnia bisericii Saint-Hilaire, toate ocupaiile, toate momentele zilei, toate punctele de perspectiv din ora i cptau chipul; ncununarea, consacrarea. Din camera mea, nu-i puteam zri dect baza, care fusese acoperit cu plci de ardezie; dar cnd, duminica, o vedeam, pe o cald diminea de var, arznd ca un soare negru, mi spuneam: Dumnezeule! Este ora nou! Trebuie s m pregtesc s m duc la slujb, dac vreau s am timp s ajung s o mbriez i pe mtua Leonie", i tiam exact culoarea pe care o avea soarele n pia, cldura i praful iarmarocului, umbra aruncat de storul magazinului unde mama va intra poate nainte de liturghie, ntr-o mireasm de pnz glbuie, s cumpere vreo batist pe care i-o va arta, arcuindu-i mijlocul, negustorul ce, pregtindu-se s nchid, tocmai se dusese n fundul prvliei s se mbrace de duminic i s-i spuneasc minile, pe care avea obiceiul, din cinci n cinci minute, chiar n mprejurrile cele mai triste, sa le frece ntre ele de parc ar fi.ntreprins ceva ndrzne, sau galant, care i-ar fi reuit. Cnd, dup liturghie, intram i-i spuneam lui Theodore s ne aduc un cozonac mai mare dect de obicei, pentru c verii notri, vznd c e vreme frumoas, veniser de la Thiberzy s ia masa cu noi, aveam n faa ochilor clopotnia care, aurit i coapta ea nsi ca un i mai mare cozonac sfinit, solzos i cu picturi de soare ce seprelingeau lipicioase, i nfigea vrful ascuit n cerul albastru. Iar seara, cnd m ntorceam de la plimbare i m gndeam c va trebui curnd s-i spun mamei noapte bun 'i s nu o mai vd, (^flopoFnifajra, dimpotriv, att de ginga, n acel sfrit de zi, nct ^prWpis, i uor nfundat, ca o pern de catifea neagr, pe cerul palid care se lsase sub apsarea ei, se adncise uor, pentru a-i face loc, revrsndu-se spre margini; iar ipetele psrilor ce se roteau n jur preau a-i spori tcerea, a da i mai mult avnt sgeii fi a o molipsi de ceva inefabil. Chiar n timpul cumprturilor i dramurilor pe care trebuia s le facem ndrtul bisericii, acolo unde nu o vedeai, totul prea ornduit n raport cu86

clopotnia care nea ici i colo printre case, poate i mai emoionant cnd aprea astfel fr biseric. i, desigur, exist multe altele mai frumoase vzute astfel, i n amintirea mea persist vignete de clopotnie depind acoperiurile, mai artistice dect cele din tristele strzi ale orelului Combray. Nu voi uita niciodat dou palate fermectoare din secolul al XVill-Jea, dintr-un ciudat" oraam ^Tormandia nvecinat cu.j