Marie Lu - Legenda

  • Published on
    11-Oct-2015

  • View
    402

  • Download
    1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Good

Transcript

<ul><li><p>Marie Lu: Legend TrilogyCopyright 2011 by Xiwei Lu</p><p> Fordtotta: AncsaT</p><p>Anymnak</p></li><li><p> LOS ANGELES, KALIFORNIA </p><p>AMERIKAI KZTRSASG</p><p>* * *</p><p>NPESSG: 20 174 282</p></li><li><p>ELS RSZ</p><p>A FI,AKI A FNYBEN JR</p></li><li><p>DAYAnym halottnak hisz.Termszetesen nem vagyok halott, de nagyobb biztonsgban van, ha ezt nem tudja.Havonta legalbb ktszer tallkozom a krzsi plaktommal a Los Angeles belvrosban</p><p>mindenfel lthat riskpemykn. Pedig a kpem egyltaln nem illik oda. A felvillan fotktbbsge vidm dolog: mosolyg gyermekek llnak a tndkl kk g alatt, turistk fnykpezkedneka Golden Gate hd romjainl, a Kztrsasg neonszn reklmjai. s persze a Kolnik ellenipropaganda. A Kolnik a fldnket akarjk, lltjk a feliratok. Arra fj a foguk, ami a mink.Ne engedjk, hogy elvegyk az otthonunkat! Tmogasd az gyet!</p><p>Ez utn kvetkezik a bnlajstromom. Az ris kivett teljes pompjban ragyog fel a szveg: </p><p>KZTRSASGI ELFOGATPARANCSGYIRAT SZ.: 462178-3233---------------------------------------- KERESSK A DAY NVEN ISMERT SZEMLYT AZ ALBBI BNCSELEKMNYEKELKVETSNEK ALAPOS GYANJVAL: TESTI SRTS, GYJTOGATS, LOPS, AHADSEREG TULAJDONNAK MEGRONGLSA S A HARCKSZLTSGVESZLYEZTETSE. 200.000 KZTRSASGI TIKETT JR BRMILYEN NYOMRAVEZET INFORMCIRT.</p><p> A krzs mellett mindig ms fot jelenik meg. Egyszer egy szemveges src, vrs szn, sr,</p><p>gndr hajjal. Mskor meg egy barna szem, teljesen kopasz fi kpe. Idnknt fekete vagyok,mskor fehr, esetleg kreol, srga, rzbr vagy ami ppen az eszkbe jut.</p><p>Ms szval a Kztrsasgnak fogalma sincs, hogy nzek ki. gy tnik, semmit nem tudnak rlamazon kvl, hogy fiatal vagyok, s az ujjlenyomatom nem szerepel az adatbzisukban. Ezrt utlnakannyira, ezrt vagyok, ha nem is a legveszlyesebb, de a legkeresettebb bnz az orszgban. Rosszfnyt vetek rjuk.</p><p>Mg csak kora este van, de odakint mr koromstt, csak az riskpernyk fnye tkrzdik atcskban. Egy omladoz ablakprknyon lk hrom emelet magasan, kintrl lthatatlanul a rozsdsacltmok takarsban. A hz laktmb volt valamikor, de mra teljesen lepusztult. Trtt lmpk svegszilnkok bortjk a szoba padljt, s minden falrl mllik a vakolat. Az egyik sarokban az ElsPolgr rgi portrja hever a fldn, arccal felfel. Kvncsi lennk, ki lakhatott itt korbban nincsaz a hlye, aki hagyn, hogy az Els kpt gy lehajtva talljk a laksban.</p><p>A hajamat szoks szerint egy kifakult baseballsapka takarja. A szememet nem veszem le az utcatloldaln ll kicsi, egyszintes hzikrl. A nyakamban lg medllal babrlok.</p><p>Tess a szoba msik ablaknl tmasztja a falat, s engem nz figyelmesen. Nyugtalan vagyok majjel, pedig mindig megrzi.</p><p>A Ragly slyos csapst mrt a Lake-szektorra. Az riskperny fnyben ltjuk az utca vgn akatonkat, ahogy sorra jrjk a hzakat. Fnyes, fekete kpenyket csak lazn a vllukra vetik a hsgmiatt. De mindannyian gzlarcot viselnek. Nha, miutn kijnnek, megjellik a hzat egy nagy, vrsX jelet festve a bejrati ajtra. Ezutn abba a hzba senki nem megy be, s senki nem jn ki belle,</p></li><li><p>legalbbis nem akkor, amikor valaki meglthatn. Nem ltod ket? suttogja Tess. Arct rnyk takarja.Hogy lefoglaljam magam, rgi PVC-csvekbl megprblok sszetkolni egy cszlit. Mg nem vacsorztak. rk ta nem lt senki az asztalhoz. Arrbb csszom, kinyjtztatom a</p><p>rossz trdemet. Lehet, hogy nincsenek otthon?Bosszs pillantst vetek Tessre. Vigasztalni prbl, de csak ingerlt leszek. Vilgos van a hzban. Ltod, hogy gyertyt gyjtottak. Anya nem pazaroln a gyertyt, ha senki</p><p>nem lenne otthon.Tess kzelebb hzdik. Nhny htre el kne mennnk a vrosbl, nem gondolod? Igyekszik, hogy nyugodt maradjon a</p><p>hangja, de rzem a flelmt. A Ragly hamarosan albbhagy, s akkor visszajhetsz megltogatniket. Bven elg a pnznk kt vonatjegyre.</p><p>Megrzom a fejem. Heti egy este, emlkszel? Csak hadd nzzek rjuk, hetente egyszer. Aha. De ezen a hten minden jszaka ide jttl. Csak biztos akarok lenni benne, hogy jl vannak. s ha megbetegszel? Vllalom a kockzatot. De neked nem volt muszj velem jnnd. Megvrhattl volna Altban.Tess vllat von. Nem rt, ha valaki szemmel tart.Kt vvel fiatalabb nlam, nha mgis elg idsnek tnik hozz, hogy vigyzzon rm.Csendben figyeljk, ahogy a katonk egyre kzelebb rnek a csaldom hzhoz. Sorra megllnak a</p><p>tbbi hz eltt, az egyik katona bedrmbl az ajtn, mikzben egy msik clra tartott fegyverrel llmellette. Ha tz msodpercen bell nem jn ki senki, az els katona bergja az ajtt. Miutnbetdulnak, mr nem ltom ket, de tudom, hogy megy ez: az egyik katona vrmintt vesz a csaldsszes tagjtl, beteszi egy hordozhat elemzbe, s megvizsglja, fertzttek-e. Az egsz tart vagytz percig.</p><p>Megszmolom, hny hz van htra, amg a katonk odarnek, ahol a csaldom lakik. Mg egy rtkell vrnom, amg megtudom, mi a helyzet velk.</p><p>Az utca msik vgrl les sikoly hallatszik. A pillantsom a hang forrst keresi, az vembe tzttkshez kapok. Tess felszisszen.</p><p>A jrvny egyik ldozata. A n mr hnapokkal ezeltt megfertzdhetett, mert a brekirepedezett, mindentt vrzik. Nem is rtem, a katonk hogyan nem vettk szre az eddigivizsglatok sorn. Cltalanul botladozik, dlngl egy darabig, majd megldul elre, de rgtn trdreis esik. A katonkra nzek. Mr k is szrevettk. Akinl a csre tlttt fegyver van, megkzelti,mikzben a tizenegy msik a helyn marad, s csak nzknt vesz rszt az esemnyben. Egyetlenfertztt nem jelent nagy fenyegetst. A katona felemeli a fegyvert, cloz. Egyetlen sorozatot ereszt afertztt asszonyba.</p><p>A n sszeesik, aztn nem mozdul. A katona csatlakozik a trsaihoz.J volna, ha egyszer rtehetnnk a keznket egy ilyen fegyverre, ami a katonknak van. Egy ilyen</p><p>csinos kis holmi a feketepiacon sem kerl sokba (480 tikett), olcsbb, mint a legtbb nagy tzerejpuska. Ms fegyverekhez kpest nagyon pontos, mgnesek s elektromos ramkrk segtik a clzst,</p></li><li><p>s hromsaroknyirl is pontos tallatot lehet elrni vele A technolgit a Kolniktl loptk, mg apamondta egyszer, de persze a Kztrsasg sosem ismerne el ilyesmit. Tess s n vehetnnk akr tt is,ha akarnnk... Az vek sorn rszoktunk, hogy az sszelopott pnz fls rszt elrejtjk, flretesszkvszhelyzet esetre De az igazi problma a puskval nem az ra. Hanem az, hogy nagyon knnyen lelehet nyomozni. Mindegyikben van egy rzkel, ami rgzti s jelenti hasznljnak atenyrvonalait, ujjlenyomatait s a fegyverhasznlat pontos helyt. Ez aztn gyorsan lebuktatna. gyinkbb maradok a hzilagosan barkcsolt dolgoknl, PVC-csbl kszlt cszliknl s hasonlvacakoknl.</p><p> Talltak mg egyet mondja Tess. Hunyort, hogy jobban lsson.Lenzek. Ltom, ahogyan a katonk kiznlenek egy jabb hzbl. Az egyik felrzza a festkszrs</p><p>flakont, majd egy hatalmas, vrs X-et fj az ajtra. Ismerem a hzat. Az ott lak csaldnak volt egyvelem egykor kislnya. A testvreim s n gyakran jtszottunk vele, amikor kicsik voltunk,fogcskztunk meg utcai hokiztunk piszkavasakkal s gombcc gyrt jsgpaprral.</p><p>Tess megprblja elterelni a figyelmem, a lbam mellett hever, rongyokba bugyollt csomag felbk a fejvel.</p><p> Mit viszel nekik?Elmosolyodok, felemelem s kibontom a batyut. Pr dolog, ami megmaradt az e heti szerzemnynkbl. J lesz megnnepelni, ha tl vannak a</p><p>vizsglaton.Beletrok a csomagba, keresglek a kis kupac holmi kzt, aztn kiemelek egy hasznlt</p><p>vdszemveget. jra megnzem, hogy p-e az vege, nincs-e rajta repeds. Johnnak lesz. Kicsit elrehozzuk a szletsnapjt.A btym ezen a hten tlti be a tizenkilencet. Tizenngy rs mszakokat hz le a kzeli erm</p><p>kaznjainak a fstjben, s mire hazar, folyton vrsre drgli a szemt. Szerencse, hogy sikerltmegcsapni ezt a szemveget egy katonai utnptls-szlltmnybl.</p><p>Leteszem, s tovbb kotorszom az ajndknak sznt holmik kzt. Nagyrszt burgonys vagdalths-konzervek, egy lghaj kantinjbl loptam ket, meg egy pr reg cip, aminek mg p a talpa.Brcsak ott lehetnk velk a szobban, s szemlyesen adhatnm t nekik ezeket! De csak John tudja,hogy letben vagyok, s meggrtettem vele, hogy nem mondja el Anynak vagy Edennek.</p><p>Eden az csnk, s kt hnap mlva tzves lesz, ami azt jelenti, hogy kt hnap mlva rszt kellvennie a Prbn. Amikor n voltam ennyi ids, elbuktam. Ezrt aggdom Edenrt. Mert hiba alegeszesebb hrmunk kzl, sok mindenben hasonlkpp gondolkodik, mint n. Amikor befejeztem aPrbt, annyira biztos voltam magamban, mg annyi fradsgot sem vettem, hogy vgignzzem,hogyan pontozzk a vlaszaimat. De aztn a tisztviselk flretereltek a Prba-stadion egyik sarkbaegy csom msik srccal egytt. Valamit rblyegeztek a tesztlapomra, aztn felpakoltak egybelvros fel indul vonatra. Nem vihettem magammal semmit, csak a nyakamban lg medlt. Mgcsak el sem ksznhettem.</p><p>Tbbflekppen is vgzdhet a sorsod, miutn rszt vettl a Prbn.Maximlis eredmnyt rsz el: 1500 pontot. Senki, soha nem szerzett mg ennyit. Kivve egy</p><p>klykt pr vvel ezeltt, aki krl aztn hatalmas felhajtst csinlt a sereg. Ki tudja, mi lesz azzal,aki ennyi pontot szerez? Taln egy csom pnzt kap, hatalmat a kezbe, meg ilyesmi, nem?</p><p>A pontszmod 1450 s 1499 kz esik. Vllon veregetheted magad, mert mr nyertl is magadnakhat vet egy elit gimnziumban, aztn mg ngyet a Kztrsasg legjobb egyetemeinek egyikn, a</p></li><li><p>Drake-en, a Stanfordon vagy a Brenanen. Aztn llst kapsz a Kongresszustl, s egy csom pnztfogsz keresni. Csupa rm s boldogsg vr rd. Legalbbis a Kztrsasg ezt mondja.</p><p>Elg j eredmnyed lesz, valahol 1250 s 1449 kztt. Folytathatod a tanulst egy kzpiskolban,aztn elkldenek majd fiskolra is. Nem rossz.</p><p>tcsszol 1000 s 1249 kzti pontszmmal. A Kongresszus kizr a kzpiskolkbl. Csatlakozol aszegnyek tmeghez, az olyanokhoz, mint a mi csaldunk. Lehet, hogy vzbe fulladsz, mikzben azraplyturbinknl dolgozol, vagy hallra prkl a gz egy hermben.</p><p>Elbuksz.Szinte kizrlag a nyomornegyedbeli gyerekek buknak meg. Ha ebbe a szerencstlen kategriba</p><p>kerlsz, a Kztrsasg tisztviselket kld a csaldod otthonba. Alratnak a szleiddel egynyilatkozatot, hogy truhzzk minden rd vonatkoz felgyeleti jogukat a kormnyzatra. Atisztviselk azt mondjk nekik, hogy tged mr elkldtek egy kztrsasgi munkatborba, s acsaldod soha tbb nem fog tallkozni veled. A szleidnek pedig blintaniuk kell, bele kellegyezzenek. Nhnyan mg nnepelnek is ilyenkor, mert a Kztrsasgtl kapnak ezer tikettet,mintegy fjdalomdjknt. Pnz s eggyel kevesebb hes szj? Milyen gondoskod egy kormnyzat!</p><p>Csakhogy ez az egsz hazugsg. Egy gyengbb kpessg gyerek rossz gnekkel nincs az orszghasznra. Ha szerencsd van, a Kongresszus hagyja, hogy meghalj, anlkl, hogy elbb laboratriumiksrleteket vgeznnek rajtad, megvizsglva, mi okozza a tkletlensgedet.</p><p>Mg t hz maradt. Tess ltja a gytrdst a szememben. A homlokomra simtja a tenyert. Megint rd jn a fejfjs? Nem, jl vagyok. A nyitott ablakot kmlelem anym hzn, s most elszr megpillantok egy</p><p>ismers arcot. Eden stl el eltte, kiles a kzelg katonkra, s beclozza ket valamifle magabarkcsolta fm herkentyvel. Aztn lehzza a fejt, visszahtrl, s eltnik szem ell.</p><p>A frtjei fehres-szkn villannak a pislkol fnyben. Ahogy ismerem, a ketyere, amit ksztett,arra szolgl, hogy megmrje, milyen tvol van valaki, vagy ilyesmi.</p><p> Sovnyabbnak tnik motyogom. l s jr-kel mondja r Tess , s ez a lnyeg.Egy perc mlva Johnt s Anyt ltjuk elmenni az ablak eltt beszlgetsbe merlve Johnnal nagyon</p><p>hasonltunk egymsra, br kicsit testesebb lett az zemben eltlttt hossz mszakoknakksznheten. A haja, ahogy sokaknak, akik a szektorunkban lnek, tlr a vlln, s htulsszefogva, egyszer lfarokban hordja. A trikjn vrs agyagfoltok ktelenkednek. Ltom, hogyanya korholja valamirt, taln mert hagyta, hogy Eden kikukucskljon az ablakon. Eltolja magtlJohn segt kezt, amikor rtr a krnikus khgs. Fjok egyet. Jl van. Legalbb mindhrmanegszsgesek annyira, hogy jrklnak. Mg ha meg is fertzdtt valamelyikk, olyan koraistdiumban lehet, hogy j eslye van felgygyulni.</p><p>Nem brom abbahagyni a kpzeldst arrl, hogy mi fog trtnni, ha a katonk megjellik anymajtajt is. A csaldom dermedten ll majd a nappali kzepn, mg jval az utn is, hogy a katonkelmentek. Aztn Anya fellti a szoksos btor arckifejezst, hogy aztn egsz jjel bren trlgessecsendben a knnyeit. Reggel aztn elkezdenek rkezni a rendszeres, kicsi lelmiszer- s vzadagok, kpedig csak vrjk, hogy meggygyuljanak. Vagy, hogy meghaljanak.</p><p>A gondolataim a lopott pnz krl jrnak, amit Tess-szel dugtunk el. Ktezer-tszz tikett. Elg,hogy hnapokig ne legyen gondunk telre... de arra nem, hogy a jrvny ellen szrumot vegyek acsaldomnak.</p></li><li><p>Lassan vnszorognak a percek. Elteszem a cszlit, s jtszom nhny menet k-papr-ollt Tess-szel. (Fogalmam sincs, mi lehet az oka, de piszok j ebben a jtkban.) Tbbszr is odapillantokAnyk ablakra, de nem ltok senkit.</p><p>Valsznleg az ajt kzelbe hzdtak, hogy azonnal kinyithassk, amint meghalljk azklcsapsokat.</p><p>Aztn eljn az id. Kihajolok az ablakon, annyira, hogy Tess megragadja a karomat, nehogyvletlenl kizuhanjak. A katonk megdngetik az ajtt. Anym azonnal kinyitja, beengedi ket, majdbecsukja mgttk az ajtt. Hegyezem a flem, htha hallok valami hangot, lpteket, brmit a hzfell. Minl hamarabb vgeznek, annl hamarabb tudom becsempszni az ajndkomat Johnnak.</p><p>A csend hosszan elnylik. Tess odasgja: Az j hr, ha nincs hr, igaz? Nagyon vicces.Szmolom magamban a msodperceket. Eltelik egy perc. Aztn kett, majd t, vgl tz perc.Azutn tizent perc. Hsz perc.Tessre nzek. Megvonja a vllt. Lehet, bedgltt a mszerk tallgat.Harminc perc telt el. Nem merek megmoccanni sem a leshelyemen. Attl tartok, hogy olyan</p><p>gyorsan trtnik valami, hogy lemaradok rla, ha csak pislantok egyet. Az ujjaim ritmikusandobolnak a ksem markolatn.</p><p>Negyven perc. tven perc. Egy ra. Valami baj van sgom.Tess sszeszortja az ajkait. Nem tudhatod. De igen, tudom. Mi tarthat ilyen sokig?Tess vlaszra nyitja a szjt, de mieltt brmit is mondhatna, a katonk egyes sorban,</p><p>kifejezstelen arccal elhagyjk a hzunkat. Vgl az utols becsukja maga mgtt az ajtt, htranyl aderekhoz, hogy elhzzon valamit az vbl. Hirtelen szdls tr rm. Tudom, mi kvetkezik.</p><p>A katona felemeli a kezt, s egy hossz, vrs, tls vonalat fuj az ajtnkra. Aztn fuj egy msikatis, X alakban.</p><p>Halkan tkozdni kezdek, elfordulnk az ablaktl... de ekkor a katona valami vratlant mvel,valami olyat, amilyet eddig mg sosem lttam.</p><p>Egy harmadik, vzszintes vonalat is fj az ajtra, mintegy flbevgva vele az X-et.</p></li><li><p>JUNEID: 13:47BATALLA SZEKTOR, DRAKE EGYETEM22C BELTRBEN A dknhelyettes irodjban lk. Mr megint. A tejveg ajt tloldaln nhny csoporttrsam</p><p>csorog (vgzsk, legalbb ngy vvel idsebb nlam mindegyik), prblnak hallgatzni, vajon mifolyik idebent. Tbben is lttk, ahogy kirngatnak a dlutni kikpzsrl (a mai lecke: hogyantltsk be s tvoltsuk el a lszert az XM-621 karablybl) a zord tekintet katonai rendszek. Mgel sem hagytam az pletet, a hr mris elterjedt a kampuszon.</p><p>A Kztrsasg kedvenc kis csodagyereke mr megint bajba kerlt.Az irodban csend van, eltekintve a dknhelyettes szmtgpbl ered halk zmmgstl.</p><p>Kvlrl fjom a szoba minden rszlett: kzzel csiszolt mrvny jrlapok Dakotbl, 324 darabngyzet alak, manyag burkollap a mennyezeten, dics Els Polgrunk portrja 6 mternyi szrkedraprival vezve az iroda hts faln, 80 centimteres kperny az oldalfalon. Az ads hangjaelnmtva, alul a friss hrek fcmei futnak: HAZARUL PATRITK ROBBANTOTTAKEGY HELYRSGBEN. T HALLOS LDOZAT. A KZTRSASG A HILLSBORICSATBAN MEGFUTAMTOTTA A KOLNIK KATONIT. Az rasztal mgtt maga ArisnaWhitaker, a dknhelyettes asszony kopogtat az asztal veglapjba ptett rintkpernyn mindenbizonnyal a fegyelmi hatrozatomat gpeli be. Ez mr a nyolcadik fegyelmim lesz ebben aszemeszterben. Nagy sszegben mernk r fogadni, hogy n vagyok a Drake egyetlen hallgatja, akivalaha is begyjttt nyolc fegyelmit egyetlen flv sorn, anlkl, hogy kicsaptk volna.</p><p> Megsrlt a...</p></li></ul>