Melancholia sukuba Richelle Mead Rozdział 13

  • Published on
    30-May-2018

  • View
    216

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

  • 8/9/2019 Melancholia sukuba Richelle Mead Rozdzia 13

    1/22

    Rozdzia 13Carter wzi z pki jak ksik i zacz j leniwie kartkowa.Jego jasne wosy byy nakryte odwrcon bejsbolwka, aflanelowa koszula z pewnoci pamitaa lepsze czasy.- Szukasz akcesoriw na otarz? - zapyta mnie, niepodnoszc wzroku. - A moe przysza sprawdzi swjhoroskop?- Nie twj interes, co tu robi - warknam zbyt

    zaskoczona naszym spotkaniem, aby wymyli co zabawnegolub choby niewiarygodnego.Szare oczy spojrzay na mnie.- Jerome wie, e tu jeste?- Jemu te nic do tego. A co? Naskarysz na mnie?Powiedziaam to bezczelnym tonem, cho miaamwiadomo, e jeli to Carter poluje na niemiertelnych, to

    mam wiksze zmartwienia ni gniew Jerome'a.- Moe. - Zamkn ksik, trzymajc j wrozprostowanych doniach. - Oczywicie miabym wicejzabawy, gdybym to przemilcza i pozwoli ci kontynuowatwoje przedsiwzicie.- Nie wiem, o jakim przedsiwziciu mwisz. Czy niemog ju pj na zakupy nie naraajc si na przesuchanie?Ja ci nie wypytuj, co tu robisz.

    Prawda bya taka, e umieraam z ciekawoci. Nie zaskoczyomnie, e Carter zna Erika - wszyscy go znamy - ale jegoobecno tutaj, w wietle wszystkiego, co si wydarzyo,wzmocnia moje podejrzenia.- Ja? - Unis ksik, na ktrej widnia tytu: Naucz simagii w miesic. - Musz nadrobi zalegoci.- Dobre - przyznaam.

  • 8/9/2019 Melancholia sukuba Richelle Mead Rozdzia 13

    2/22

    - Pochwaa z ust mistrzyni. Jestem zaszczycony. Czydaem ci ju do czasu na wymylenie rwnie dobrego alibi? -

    Odstawi ksik na pk.- Panna Kincaid. - Erik wszed cikim krokiem do sali,zanim zdyam odpowiedzie. - Mio pani widzie. Mjprzyjaciel wanie podrzuci kolczyki, ktre pani zamwia.Patrzyam na niego zdezorientowana, a przypomniaamsobie perowy naszyjnik i kolczyki, ktrych sobie zayczyam.- Ciesz si, e zrobi je tak szybko.- Niele z tego wybrna - mrukn Carter pgosem.

    Zignorowaam go.Erik otworzy pudeeczko. Zajrzaam do rodka. Kady kolczykskada si z trzech sznureczkw sodkowodnych pere,podobnych jak te w naszyjniku, zawieszonych na cienkichmiedzianych drucikach.- S pikne - powiedziaam szczerze. - Proszpodzikowa przyjacielowi. Mam sukienk, z ktr bdwspaniale wyglda.

    - Pewnie ci ulyo - stwierdzi Carter, patrzc jak Eriknabija cen na kas. - Rzeczywicie kupujesz niezbdneakcesoria.Cody mwi, e ostatnio czsto chodzisz na randki. Ale pewnienie czytaa ksiki, ktr ci przysaem.Podaam Erikowi kart kredytow. Cody widzia, z kimprzyszam na lekcj taca, ale dopiero wczoraj wieczorempowiedziaam mu o randce z Romanem.- Kiedy rozmawiae z Codym?- Wczoraj wieczorem.- Zabawne, ja te. A dzisiaj jeste tutaj. ledzisz mnie?Oczy Cartera bysny wesoo.- Byem tu pierwszy. Moe to ty ledzisz mnie. Moerandki przypady ci do gustu i szukasz sprytnego sposobu,eby mnie poderwa.

  • 8/9/2019 Melancholia sukuba Richelle Mead Rozdzia 13

    3/22

    Podpisaam paragon i oddaam go Erikowi, ktryprzysuchiwa si nam w milczeniu.

    - Przykro mi. Lubi, kiedy moi mczyni maj w sobietroch wicej ycia.Carter rozemia si cicho z mojego artu. Seks z innyminiemiertelnymi nie dawa mi energetycznych korzyci.- Georgino, czasem mam wraenie, e warto ci ledzichoby dlatego, eby usysze, co powiesz za chwil.Erik spojrza na nas. Jeli nawet czu si skrpowany potyczkdwojga niemiertelnych, to nie da tego po sobie pozna.

    - Moe napije si pan z nami herbaty, panie Carter? Bopani zostaje na herbacie, prawda, panno Kincaid?Umiechnam si do niego promiennie.- Oczywicie.- Panie Carter?- Dzikuj, ale nie. Mam co do zaatwienia. Poza tymGeorgina najlepiej radzi sobie z jednym mczyzn naraz. Jakzawsze mio byo pana zobaczy, Eriku. Dzikuj za rozmow.

    A co do ciebie, Georgino... c, na pewno zobaczymy siniedugo.Przeszed mnie dreszcz. Musiaam zmobilizowa ca si woli,by zawoa za nim spokojnie:- Carter?Jego do dotykaa ju klamki. Zatrzyma si, odwrci i unispytajco brew.- Czy Jerome wie, e tu jeste?Leniwy, przebiegy umiech wypyn na jego twarz.- Naskarysz na mnie, Georgino? A ja mylaem, erobimy postpy. Moe powinnimy przecign naszpogawdk.Ty by mnie zapytaa, czy zanosi si na zmian pogody, ja bympowiedzia, jak adnie dzi wygldasz, i tak dalej. Takie tampogaduchy.

  • 8/9/2019 Melancholia sukuba Richelle Mead Rozdzia 13

    4/22

    Zamrugaam. Jego sowa przypomniay mi list na moichdrzwiach

    Jeste pikn kobiet, Georgino. Do pikn, by skusianioa do upadku..."Czy Carter dawa mi wskazwki? Bawi si ze mn, tak jakpodejrzewa Cody? A moe przypisywaam jego sowomnieistniejce znaczenie? Moe tak naprawd by tylkodenerwujcym Carterem, zmor mojego ycia, i drani si zemn, jak zwykle? Nie wiedziaam, ale wci uwaaam, egdyby jaki anio chcia eliminowa zych niemiertelnych, to

    Carter mia po temu najwiksze moliwoci.- Wic jak bardzo jestem adna? - zapytaam amicymsi gosem. - Do adna, eby dla mnie upa?Usta anioa drgny.- Wiedziaem, e mnie podrywasz. Do zobaczenia,Georgino. Eriku. - Otworzy drzwi i wyszed.Staam chwil, patrzc za jego oddalajc si postaci.- Co on tu robi?

    Erik postawi na stoliku tac z dwiema filiankami.- Panno Kincaid, wie pani, e zachowuj jej sekrety dlasiebie. Nie moe pani oczekiwa, e jego bd traktowainaczej.- Ma pan racj.Nie chc te, pomylaam, kiedy starszy pan poszed podzbanek, naraa Erika na niebezpieczestwo, wpltujc go wsprawy niemiertelnych. A przynajmniej bardziej ni ju bywpltany.Wrci po chwili i nala nam herbaty.- Nastawiem czajnik, zanim pani przysza. Mio mi, ezechciaa pani zosta.Sprbowaam herbaty. Kolejna zioowa mieszanka.- Jak si nazywa?- Podanie.

  • 8/9/2019 Melancholia sukuba Richelle Mead Rozdzia 13

    5/22

    - Bardzo a propos - zauwayam. Pomijajc anioy ispiski, wci pragnam Romana. - Dowiedzia si pan czego?

    - Niestety nie. Popytaem tu i wdzie, ale niedowiedziaem si niczego o owcach wampirw i nieznalazem adnychoznak, by jaki dziaa w okolicy.- Nie dziwi mnie to. - Napiam si herbaty. - Chyba

    jednak chodzi o co innego.Nie odpowiedzia, ostrony jak zawsze.- Wiem, e nie powie mi pan, po co on tu przyszed, i

    rozumiem to... - Urwaam, zastanawiajc si, jak najlepiejsformuowa swoje pytanie. - Ale co pan... co pan o nimmyli?O Carterze, oczywicie. Czy robi co dziwnego, aby wyda sipanu, bo jawieni... podejrzany? Skryty?Erik posa mi znaczce spojrzenie.- Prosz wybaczy, ale mam wielu klientw, z paniwcznie, ktrzy pasuj do tego opisu.

    No tak.- Czy pan mu ufa?- Panu Carterowi? - Na jego twarzy odmalowao sizaskoczenie. - Znam go duej ni pani. Jeli miabym ufaktremu z moich podejrzanych i skrytych" klientw, onbyby na czele listy. Zoybym w jego rkach ycie.Te mi niespodzianka. Jeli Carter potrafi omami Jerome'a,to z pewnoci potrafi te omami miertelnika.Sprbowaam inaczej.- A wie pan co na temat upadych aniow?- Sdziem, e ten temat nie jest pani obcy, pannoKincaid.Byam ciekawa, czy pi do towarzystwa, w jakim si obracam,czy do starego mitu, e sukuby to demony. Tak na marginesie,nie jestemy nimi.

  • 8/9/2019 Melancholia sukuba Richelle Mead Rozdzia 13

    6/22

    - Nie warto pyta praktykujcego, jeli chce sidowiedzie

    czego o historii religii. Takie pytania lepiej zadawaobiektywnym uczonym.- wita prawda. - Erik umiechn si, podnoszcfiliank do ust. - No wic z pewnoci pani wie, e demony toanioy, ktre sprzeciwiy si woli boskiej. Zbuntoway si czyte, jak to si potocznie okrela, upady". Lucyfer jestpowszechnie uznawany za pierwszego z tych buntownikw.Za nim poszli inni.

    - Ale to byo na pocztku. Jednorazowa masowamigracja na drug stron. - Zmarszczyam brwi, wcizastanawiajc si nad technicznymi aspektami upadku anioa.- A pniej? Czy to si stao tylko ten jeden raz? Erik pokrcigow.- O ile wiem, to zdarzao si w przeszoci i wci moesi zdarzy. S nawet dokumenty sugerujce...Otworzyy si drzwi i do sklepu wesza moda para. Erik wsta i

    umiechn si do nich.- Ma pan jakie ksiki o tarocie? - zapytaa dziewczyna.- Dla pocztkujcych?Te pytanie. Erik mia ich ca cian. Ta przerwa mniezirytowaa, ale nie chciaam psu staruszkowi okazji dozarobienia paru dolarw. Gestem zachciam go, by zaj sit dwjk, a sama dopiam herbat. Erik zaprowadzi ich doodpowiedniego dziau, z oywieniem polecajc kilka tytuw iodpowiadajc na pytania.Wziam kurtk, torebk i pudeko herbaty Podanie. Erikzerkn na dziesiciodolarowy banknot, ktry pooyam naladzie.- Reszty nie trzeba - powiedziaam.Przerywajc rozmow z mod par, zwrci si do mnie.

  • 8/9/2019 Melancholia sukuba Richelle Mead Rozdzia 13

    7/22

    - Prosz sprawdzi... zaraz, zdaje si, e to bdziepocztek rozdziau szstego Ksigi Rodzaju... werset drugi

    albo czwarty? Moe tam bdzie co, co pani pomoe.- W Ksidze Rodzaju? W Biblii?Kiwn gow. Zaczam si rozglda po regaach.- Gdzie j pan ma?- Nie mam tego na stanie, panno Kincaid. Alepodejrzewam, e nie bdzie pani miaa problemu z dostpemdo egzemplarza.Wrci do klientw, a ja wyszam zdumiona wiedz czowieka,

    ktry potrafi z pamici wskazywa wersety Biblii, cho nie majej pod rk. Mia racj co do mojego dostpu do rde. Naszczcie, niedugo zaczynaam zmian.Kiedy wrciam na Queen Ann, okazao si, e parking przyulicy jest peny. Wygrzebaam ze schowka identyfikator,powiesiam na lusterku i wjechaam na maleki prywatnyparking graniczcy z uliczk na tyach ksigarni. Wielupracownikw chce korzysta z tego placyku, dlatego zwykle

    staram si go nie zajmowa.Idc do sklepu, zauwayam dwa auta zaparkowane maska wmask i rudowos posta pochylon nad silnikiem jednego znich. Lubi t dziewczyn, ale jest straszn gadu. Nie chccopnia swoich biblijnych poszukiwa, schowaam si wcieniu i przeobraziam w niepozornego mczyzn. Kiedy jminam, nawet na mnie nie spojrzaa, odpalajc samochd,podpity do drugiego akumulatora.Kiedy znalazam si poza zasigiem jej wzroku, wrciam doswojej normalnej postaci. Przez moment trudno mi byozapa oddech, ale to uczucie mino rwnie szybko, jakprzyszo. Zmiana pci zawsze mnie mczy, dlatego niezgodziam si na gupi sesj z fryzurami dla Petera. Pewniestraciam wanie parodniowy zapas energii od Martina.Zostao mi jej jeszcze przynajmniej na dwa tygodnie, ale i tak

  • 8/9/2019 Melancholia sukuba Richelle Mead Rozdzia 13

    8/22

    czuam, e zaczyna si we mnie odzywa instynkt erowania,dodatkowo podsycony nieustannym pragnieniem Romana.

    W ksigarni panowa zwyky, codzienny ruch. Szybkoodszukaam dzia religioznawczy. Wiele razy kierowaam tuklientw, a nawet sama przeczytaam kilka tytuw. Ale nigdynie zwrciam uwagi, ile istnieje wyda Biblii.- Jezu - mruknam, gapic si na rne przekady. Na pcestay Biblie dla kobiet i mczyzn, Biblie dla nastolatkw,ilustrowane Biblie, Biblie z duym drukiem, Biblie zwytaczanymi zotymi literami.

    Zdjam z regau pierwsz, jaka mi w rce wpada, odnalazamrozdzia szsty Ksigi Rodzaju i przeczytaam wspomnianyprzez Erika ustp:

    I stao si, gdy si ludzie poczli rozmnaa na ziemi,

    a crki si im zrodziy; e, widzc synowie Boy crki ludzkie, ibyy pikne, brali je sobie za ony, ze wszystkich, ktre sobieupodobali. I rzek Pan: Nie bdzie si wadzi duch mj z

    czowiekiem na wieki, gdy jest ciaem; i bd dni jego sto i

    dwadziecia lat. A byli olbrzymowie na ziemi w one dni; naweti potem, gdy weszli synowie Boy do crek ludzkich, rodziy im

    syny. A ci s mocarze, ktrzy od wieku byli mowie sawni"C. To wszytko wyjaniao.

    Przeczytaam fragment jeszcze kilka razy w nadziei, ezrozumiem z niego co wicej. Wreszcie uznaam, e Erikmusia mi poda bdny numer rozdziau. Ostatecznie byzajty czym innym. Wedug mnie ten fragment nie mia nicwsplnego z anioami, upadkiem czy nawet z odwiecznwalk dobra ze zem. Dotyczy ludzkiej prokreacji. Niepotrzeba byo uczonego w Pimie, by zgadn, co oznaczaozdanie weszli synowie Boy do crek ludzkich", szczeglniegdy w nastpnym zdaniu pojawiay si syny". W dawnychczasach seks sprzedawa ksiki tak samo jak dzi. Byamciekawa, czy Erik nie podsun mi tego fragmentu dla artu.

  • 8/9/2019 Melancholia sukuba Richelle Mead Rozdzia 13

    9/22

    - Szukasz wiary?Spojrzaam najpierw na koszulk z Pacmanem, a potem w

    zaciekawion twarz Setha.- Obawiam si, e znalazam j i zgubiam dawno temu.- Zatrzasnam ksik, kiedy uklk przy mnie. - Po prostu cosprawdzam. Jak si miewaj Cady i O'Neill?- Robi szybkie postpy w najnowszym ledztwie.Umiechn si z czuoci, a ja przyapaam si na gapieniuw jego bursztynowe oczy. Przez ostatnie dwa dniwymienilimy

    jeszcze kilka e-maili. Z przyjemnoci czytaam moje prywatneminipowieci, cho nasze rozmowy na ywo nie wykazywayoznak poprawy. - Wanie skoczyem rozdzia i musz sobiezrobi przerw. Pochodzi, napi si czego.- Pewnie bez kofeiny. - Wiedziaam ju, e Seth nie pijenapojw zawierajcych kofein, co wydawao mi siprzeraajcei nienaturalne.

    - Tak. Bez kofeiny.- Niepotrzebnie j odstawie. Moe poprawiaby twojpisarsk wydajno.- Ach, prawda. Uwaasz, e moje ksiki nie wychodzdo szybko.Jknam, przypominajc sobie dzie, w ktrym sipoznalimy.- Zdaje si, e to ja pierwszego dnia stanowczo zaszybko wyrzucaam z siebie sowa.- Ale skd. Bya genialna. Nigdy tego nie zapomn.Jego zagadkowa maska zsuna si na chwil, tak jak wtedy,na lekcji taca, i znw ujrzaam w jego twarzy mskiezainteresowanie i podziw dla moich wdzikw. Kiedy takklczaam obok niego, znw poczuam si z nim swobodnie,tak jak czuj si z Dougiem czy moimi niemiertelnymi

  • 8/9/2019 Melancholia sukuba Richelle Mead Rozdzia 13

    10/22

    przyjacimi. To byo takie mie, kojce. Jakbymy znali si oddawna. I w pewnym sensie tak byo - znaam go dziki jego

    ksikom.Przebywanie tak blisko niego byo jednoczenie trochdeprymujce. Rozpraszao. Nagle zauwayam smuke minie

    jego rk, sposb, w jaki potargane wosy okalaj jego twarz.Moj uwag przyku nawet zotawy poysk jego zarostu iksztat ust. Odwrciam si, czujc, jak odzywa si we mniepierwotny gd energii, i opanowaam ch, by dotkn jegotwarzy. Przemiana postaci na tyach sklepu wyrzdzia wicej

    szkd, ni si spodziewaam. Wci jeszcze niepotrzebowaam penej dawki energii, ale instynkt sukubazaczyna o sobie przypomina. Musiaam go szybko zaspokoi,ale na pewno nie z Sethem.Podniosam si szybko, wci trzymajc w rkach Bibli.Chciaam uciec od niego jak najprdzej. Wsta ze mn.- Eee... ten - zaczam niezrcznie, kiedy adne z nasnie powiedziao nic przez dusz chwil. - Musz i do pracy.

    Kiwn gow, ale nagle na jego twarzy dostrzegam dziwnepodenerwowanie.- Ehm...- Tak?Przekn lin, odwrci na chwil wzrok, po czym znwspojrza na mnie, tym razem z determinacj.- Id w niedziel na imprez i pomylaem, e moe... gdybynie bya zajta i nie pracowaa, to moe, to znaczy, moeposzaby ze mn.Wybauszyam oczy. Zatkao mnie. Czy Seth Mortensenwanie zaprosi mnie na imprez? I czy... czy nie odbylimywanie, bodaje po raz pierwszy, sensownej rozmowy? Nadodatek nagle zauwayam, jaki jest atrakcyjny. wiat stawana gowie. Co gorsza, miaam ochot si zgodzi. Znajomo zSethem nagle wydaa mi si naturalna i swojska, nawet jeli

  • 8/9/2019 Melancholia sukuba Richelle Mead Rozdzia 13

    11/22

    nie bya to grska kolejka emocji jak z Romanem. W ktrymmomencie naszej dziwacznej, krpujcej relacji szczerze

    polubiam twrc Cady i O'Neilla, niezalenie od jegopowieci.Niestety, nie mogam si zgodzi. Wiedziaam, e mi niewolno. Przeklinaam si za prby flirtu pierwszego dnia -najwidoczniej utkwiy mu w gowie, mimo moich wysikwzatarcia pierwszego wraenia i pozostania z nim naprzyjacielskiej stopie. Z jednej strony byam przeraona, zdrugiej, mile poechtana. Ale dobrze wiedziaam, co robi.

    - Nie - odparam twardo, wci lekko osupiaa.- Och.Nie miaam wyboru. Nie mogam dopuci, eby co do mniepoczu. Z autorem moich ulubionych ksiek nie mogamryzykowa nic prcz przyjani na odlego.Po chwili zorientowaam si, jak niegrzecznie to zabrzmiao isprbowaa...