Monografia Final PDF

  • View
    505

  • Download
    4

Embed Size (px)

Transcript

KEITA DIVALDA DE ASSIS AMNDIO

A IMPORTNCIA DO JORNALISMO EM LNGUAS NACIONAIS

LUANDA/ JULHO-2011

1

DEDICATRIA

Este trabalho dedicado: Ao meu pai, Mrio Anbal H. P. Amndio, como homenagem pstuma por tudo o que foi para mim.

A minha me Laurinda dos Prazeres Francisco de Assis Albino,por inumerveis alegrias que me tem proporcionado.

Ao meu tio, Lus Csar Martins Amndio Que durante nove anos custeou os meus estudos. Esta , no meu ver, a melhor maneira de agradecer por todo altrusmo demostrado.

Ao meu padrasto Antnio Albino

Aos meus irmos Tcia Amndio, Paulo Costa, Mrio Amndio e Eric Amndio: Eunice Albino e Cllia Gregrio A vs a minha eterna gratido

2

AGRADECIMENTOS

A Deus pelo sopro de vida e permitir-me aos vinte e quatro anos de idade terminar a minha primeira licenciatura! Muito obrigado DEUS PAI. A Universidade Independente de Angola por permitir a minha admisso e pelo facto de leccionar este curso h muito sonhado!

A todos professores: Prof. Africano Neto, pela sabia orientao, amizade, simplicidade e severidade em certos casos a minha gratido Prof. Adrito Quizunda, - pela simplicidade, amizade, encorajamento a minha gratido Prof. Ana Pereira (Milocas) pela seriedade, rigor, e dedicao a minha gratido Prof. Belarmino Van-Dnem pela simplicidade, amizade, etc a minha gratido Prof. Teresa pela simplicidade e seriedade a minha gratido Prof. Jos Faria pelo rigor, seriedade amizade a minha gratido Prof. Paulino pela humildade, e simplicidade a minha gratido Prof. Isaac Neney pela clareza, simplicidade e amizade a minha gratido Prof. Francisco Ramos da Cruz pelo rigor, seriedade, amizade a minha gratido. Prof. Rita Silva pela seriedade, rigor, e dedicao a minha, gratido.

A todos os colegas, pela convivncia sadia e pela amizade que construmos a minha gratido!

A minha famlia por todo apoio prestado a minha gratido!

3

INDCE

4

NDICE GERAL

Folha de apresentao Dedicatria Agradecimentos. ndice. ndice Geral... Introduo.. Captulo I Roteiro de pesquisa... 1.1 . Observao 1.2 Tema. 1.3 Justificativa...... 1.4 Objectivos 1.4.1 Objectivos Gerais..................................... 1.4.2 Objectivos Especficos. 1.5 Problemtica. 1.6 Hipteses.. 1.7 Delimitao do Tema... 1.8 Mtodo de pesquisa.. Captulo II O perfil tnico lingustico de Angola 2.1 Os grupos tnicos e as suas lnguas..... 2.2 Caractersticas dos grupos etnolingusticos de acordo com Lawrence Henderson. 2.2.1 O grupo Congo. 2.2.2 - O grupo Kimbundu.. 2.2.3 O grupo Umbundu... 2.2.4 O grupo Ambo.. 2.2.5 O grupo Nhaneka Humbe..... 2.2.6 O grupo Herero........................................ 2.2.7 O grupo Lunda Chokwe... 2.2.8 O grupo Gangela.. 2.2.9 O grupo Khoisan.. 2.3 A lngua como elemento de identidade cultural.. Capitulo III A Historia da implantao da Rdio e Televiso em Angola... 3.1 A Rdio.... 3.1.2 A Rdio Clube de Benguela. 3.1.3 Lnguas nacionais na Rdio Colonial... 3.1.4 A rdio na luta de libertao nacional.. 3.1.5 Lnguas Nacionais no esquema colonial.. 3.1.6 Jornalismo em lnguas nacionais depois da Independncia ............ 3.2 A Rdio Eclsia.... 3.3 A Televiso Publica de Angola....5

1 2 3 4 5 7

10 11 11 11 12 12 12 12 13 13 13

15 16 18 18 18 19 20 20 21 21 22 22 23

24 26 28 28 29 29 33 32 34

3.3.1 Os primeiros passos. 3.3.2 A Televiso Comercial Capitulo IV Estudo de Caso Rdio Ngola Yetu.... 4.1 Contedos da Rdio Ngola Yetu...... 4.1.2 Programao da Rdio Ngola Yetu...... 4.2 Contedos da Rdio Viana... 4.3 Entrevistas.... 4.4 Inqurito/ 110 Pessoas.. Concluso e Recomendaes.... Bibliografia...

35 36

37 38 39 41 41 42 48 50

6

INTRODUO

7

Introduo

Angola um mosaico cultural com diferentes etnias lingusticas e enriquecida pela beleza do seu povo repleto de valores. Um entre vrios valores desta terra , sem dvidas, a lngua tida como o primeiro elemento caracterstico da cultura de um povo. Sebastio Coelho a respeito das lnguas nacionais disse: A variedade lexica das lnguas angolanas tem relao directa com a natureza e o costume do relato dos fenmenos da vida quotidiana. O sol, o dia e a noite, a chuva, o estado do tempo e a vida em si, as pessoas, as coisas e os animais, tudo o que gera sons e imagens, desperta a fantasia e a profuso de gestos e onomatopeias que ornamentam a narrativa ou o dilogo. Estes pormenores caracterizam a bela e rica expresso oral das populaes campesinas, que falam para ser escutadas e no, apenas, para ser ouvidas.

A forma como certos jornalistas angolanos expressam e transmitem sentimentos, notcias, entretenimento e valores em lnguas nacionais despertou em mim o interesse de pesquisar em torno da utilidade das lnguas nacionais no jornalismo angolano. Sendo assim, esta monografia est apresentada em captulos como abaixo se seguem:

Primeiro captulo sobre o Roteiro de Pesquisa. Faz uma resenha geral do trabalho e remete o leitor a uma ideia sistematizada da pesquisa. Quem l o Roteiro de Pesquisa ter, sem dvidas, a sntese deste trabalho.

Segundo captulo faz uma abordagem sobre o mosaico lingustico angolano, caracterizando o espao geogrfico e as principais lnguas nacionais faladas em cada regio de Angola.

Terceiro captulo faz uma breve incurso a histria da implantao da rdio e televiso em Angola destacando a utilidade que estes rgos, desde a sua gnesis, atribuem as lnguas nacionais.

Quarto captulo combina as diferentes opinies obtidas por intermdio de inqurito e entrevistas com a utilidade que as lnguas nacionais tm no jornalismo angolano.

8

Finalmente, a concluso incorpora alguns elementos que servem de recomendao.

Certa de que o assunto no se esgota com esta pesquisa, todavia, creio que este documento um humilde contributo que poder estimular mais estudantes a buscarem dados para enriquecer este tema.

9

CAPTULO I ROTEIRO DE PESQUISA

10

1.1 Observao Como aconselham as regras e os mtodos de pesquisa e investigao o tema desta monografia surgiu na sequncia de uma srie de observaes e constataes da realidade do nosso pas ao que conclumos que as lnguas nacionais so muito importantes na comunicao social angolana e constituem um dos principais vectores para a concretizao dos objectivos estratgicos do nosso pas onde se destacam:

A consolidao da paz e reconciliao nacional; A mobilizao da sociedade para os desafios nos domnios econmicos e sociais assim como para a construo de uma sociedade em que se preserva os valores culturais.

Foi por estas observaes e constataes que decidi eleger A IMPORTANCIA DO JORNALISMO EM LINGUAS NACIONAIS como tema de pesquisa desta monografia.

1.2 -Tema A IMPORTANCIA DO JORNALISMO EM LINGUAS NACIONAIS um tema de grande relevncia e actualidade no contexto do pas.

1.3 - Justificativa A extenso territorial de Angola 1.246.700 km2 (um milho, duzentos e quarenta e seis mil, setecentos quilmetros quadrados), a adversidade de povos e culturas, assim como o facto de Angola ser um pas multilingue, justificam o tema proposto para esta monografia. Tambm justifica, ainda, a escolha deste tema o facto de Angola ser um pas com alto ndice de analfabetismo que ronda mais 70% (setenta por cento), assim como o facto de constatarmos por exemplo que o jornalismo feito em lnguas nacionais nos meios udio visuais (televiso e rdio) goza indubitavelmente de grande audincia. Prova disso o facto da Rdio Nacional de Angola ter criado a Rdio Ngola Yetu, um canal radiofnico que emite em vrias lnguas nacionais.

11

Sustenta, ainda, esta justificativa o facto de as emissoras provncias da Rdio Nacional de Angola terem na sua grelha de programas emisses em lnguas nacionais das respectivas regies.

O propsito da seleco deste tema advm tambm do facto de que pretendo sugerir que a legislao sobre a radiodifuso exija que todas as Rdios do pas, estatais ou privadas dediquem na sua grelha de programas espaos para pelo menos a incluso de duas lnguas nacionais como requisito mnimo, tendo em conta que a rdio constitui o principal veculo de informao e comunicao do nosso pas.

1.4 - Objectivos Como mandam as regras de qualquer trabalho de pesquisa e investigao esta monografia tambm orienta-se por objectivos gerais e especficos:

1.4.1- Objectivos gerais: Caracterizar e demonstrar a importncia do jornalismo em lnguas nacionais para a concretizao dos objectivos estratgicos do pas.

1.4.2- Objectivos especficos: Caracterizar a evoluo do jornalismo em lnguas nacionais, fazer um estudo sobre o impacto do jornalismo em lnguas nacionais nos diferentes veculos de comunicao (rdio, televiso, imprensa e internet); Desenvolver um estudo de caso tendo como meio de pesquisa aos contedos da Rdio Ngola Yetu e os da Rdio Viana;

Fazer desta pesquisa uma contribuio aos estudos efectuados sobre esta matria e fazer com que este material faa parte do conjunto de meios consulta existentes; 1.5 - Problemtica Sobre esta pesquisa recairia uma multiplicidade de interrogaes que constituem um fundo de preocupaes da maioria dos cidados, sobretudo daqueles que utilizam as lnguas nacionais como veculo de comunicao e contacto dirio entre as diferentes comunidades ou grupos de pessoas.12

Posto isso a problemtica que se coloca a seguinte: Constituem as lnguas nacionais veculos eficientes para concretizao dos objectivos estratgicos do pas? O problema exposto merece resposta nesta pesquisa.

1.6 - Hipteses Como toda pesquisa esta monografia apresenta uma srie de hipteses que poderemos confirmar ou no na fase conclusiva do trabalho. Assim esta pesquisa apresenta as seguintes hipteses: O jornalismo e outros tipos de comunicao em lnguas nacionais constituem a mais importante ferramenta para concretizao dos objectivos estratgicos do nosso pa