Nana Zola Emile

  • Published on
    12-Jul-2015

  • View
    1.892

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

<p>NAN Emile Zola Editorial Sarpe Novelas inmortales Ttulo original: Nan Traduccin: J. Zambrano Por la presente edicin: SARPE, 1984 Pedro Teixeira, 8. 28020 Madrid Traduccin cedida por EDAF Depsito legal: M. 28.187-1984 ISBN: 84-7291-679-0 (tomo 5) ISBN: 84-7291-674-X (obra completa) Printed in Spain Impreso en Espaa Imprime: Altamira S.A.</p> <p>1</p> <p>EMILE ZOLA 1840: Nace Emile Zola en Pars, el 2 de abril. Su padre era un ingeniero italiano de origen balcnico. Es el perodo de la monarqua de Luis Felipe de Orlens, la edad de oro de la alta burguesa. Los restos de Napolen, trados desde Santa Elena, son enterrados en Los Invlidos. Segundo intento de golpe de Estado del pretendiente Luis Napolen, que fracasa. Proudhon publica Qu es la propiedad? 1844-1847: Levantamiento de los tejedores en Silecia. Contina la expansin colonial francesa en frica y Oceana. Concluye la conquista de Argelia. Se inicia la crisis econmica, que desembocar en la revolucin del 48. Estalla en Irlanda la epidemia del hambre. Muere en 1847 Francois Zola, padre de Emile. 1848: En febrero cae en Pars Luis Felipe y la revolucin se extiende por Europa. En marzo cae Metternich en Viena. Revueltas en Miln y Venecia. Revolucin en Berln. Los movimientos revolucionarios son aplastados en todas partes. En Junio estalla en Pars una insurreccin obrera que es aplastada implacablemente. En octubre Luis Napolen Bonaparte es elegido presidente de la Repblica Francesa. Se publica el Manifiesto del Partido Comunista, de Marx y Engels. 1850-1856: Luis Napolen Bonaparte da un golpe de estado y proclama el Segundo Imperio. El autoritarismo del rgimen se ir haciendo cada vez ms insoportable, pero se acenta la formacin de capital y la expansin de las obras pblicas y el crecimiento urbano. Las exposiciones mundiales de Pars simbolizan la prosperidad de la burguesa francesa. Las exportaciones de capital convierten a Francia en un pas de acreedores y rentistas. La guerra de Crimea entre Rusia e Inglaterra (1854-1856) permite a Francia recuperar el papel de gran potencia.</p> <p>2</p> <p>Se acenta an ms la expansin colonial (creacin del imperio de Indochina, conquista de la Kabila en Argelia). Se inicia la construccin del Canal de Suez. 1857: Crisis econmica. Aparece Las flores del mal, de Charles Baudelaire. Se publica Madame Bovary, de Gustave Flaubert. Pasteur publica su Informe sobre la fermentacin lctea. En la India se inician las revueltas de los cipayos contra el dominio ingls. 1858: Emile y su madre se van a vivir a Aix en Provence, en la zona meridional de Francia. All conoce a Paul Cezanne. Se hacen amigos. No progresa en los estudios. Apariciones de Lourdes. 1860: Emile empieza a trabajar como empleado de aduanas. Construccin del metro de Londres. Se funda el reino de la Alta Italia. Francia se anexiona Saboya y Niza. 1861-1862: En 1861 se inventa la ametralladora. Michaux inventa el velocpedo. Expedicin francesa a Mxico. Zola empieza a trabajar como empleado de la importante editorial Hachette. En 1862 Bismarck es nombrado ministro. L. Foucault calcula la velocidad de la luz. 1863: Zola se casa con la compaera con quien llevaba tiempo viviendo. No tendran hijos. Su esposa adoptara, ya viuda, a los dos hijos que tuvo Emile fuera del matrimonio, ya casi cincuentn, con una joven de veinte aos. Renan publica La vida de Jess. Exposicin de cuadros impresionistas. E. Manet: El almuerzo en la hierba. 1864: Zola publica su primer libro, Cuentos a Ninn. Reconocimiento del derecho de huelga en Francia. Nobel logra hacer manejable la nitroglicerina, inventada diez aos antes por el italiano Sobrero. Fustel de Coulanges: La ciudad antigua. 1865: Aparece Introduccin al estudio de la medicina experimental, de Claude Bernard, obra y autor que influirn decisivamente en la teora de Emile Zola sobre la novela. Mendel enuncia las leyes de la herencia biolgica. Aparece Guerra y Paz de Tolstoi. Manet expone Olimpia, que provoca un escndalo.</p> <p>3</p> <p>1866: Zola publica La confesin de Claudio y Mis odios (charlas literarias y cientficas), Mi saln (coleccin de artculos) y El deseo de una muerta. Verlaine: Poemas saturnales. Crisis econmica. Formacin del grupo de pintores impresionistas. 1867: Exposicin de Manet el 24 de mayo. Zola publica Eduardo Manet, estudio biogrfico y crtico, y Los misterios de Marsella. Aparece la primera parte de El Capital de K. Marx. Ibsen: Peer Gynt. 1868-1870: Zola publica en 1868 Magdalena Frat y Teresa Raquin. En 1870 estalla la guerra franco-prusiana. Tras la derrota de Sedn cae el Segundo Imperio de Luis Napolen Bonaparte. Se proclama la tercera repblica. Estalla en Espaa la revolucin conocida por la Gloriosa, cae Isabel II, que parte hacia el exilio. 1871: Zola publica La fortuna de los Rougon (tomo 1 de los Rougon Macquart: historial natural y social de una familia bajo el II Imperio) y La ralea (tomo II). Estalla la sublevacin de la Comuna, que es aplastada con el apoyo de tropas alemanas. 1873: Aparece El vientre de Pars (tomo III). En Espaa se proclama la primera repblica. Rimbaud publica Una temporada en el infierno. 1874: Aparece La conquista de Plassans (tomo IV), El herrero, Los herederos de Rabourdain (comedia en tres actos) y Nuevos cuentos a Ninn. Exposicin de los impresionistas, recibida con irona por la crtica. Restauracin de los Borbones en Espaa con Alfonso XII. 1875: Publica Zola La cada del abate Mouret (tomo V). Lombroso: El delincuente. La filoxera invade los viedos europeos, que quedarn arrasados por completo en un perodo de diez aos. 1876: Aparece el tomo VI de los Rougon Macquart: Su excelencia Eugenio Rougon. A.G. Bell patenta el telfono. E. Degas: El ajenjo. S. Mallarm: La siesta de un fauno. 1877: Zola se instala en Mdan, que se convierte en lugar de reunin de un grupo de intelectuales prximos a su ideologa. Publica La taberna (tomo VII), que alcanzara un gran xito de pblico, y Una pgina de amor (tomo VIII).</p> <p>4</p> <p>1880-1890: Aparece Nan (tomo IX), publica tambin numerosos artculos y la antologa Las veladas de Mdan. Rodin: el pensador. Amnista para los communards. A lo largo de esta dcada publica Zola compilaciones de ensayos y artculos y siguen apareciendo nuevos volmenes de su saga de los Rougon Macquart. Van Gogh pinta Aldeanos comiendo patatas, Los girasoles, Los olivos, El hombre de la oreja cortada. Nietzsche publica As habl Zaratustra y Ms all del bien y el mal. Rimbaud: Las iluminaciones. Bergson: Ensayo sobre los datos inmediatos de la conciencia. En 1889, Exposicin Universal en Pars. Concluye la construccin de la torre Eiffel. 1890: Zola se niega a presentarse como candidato a diputado por el distrito quinto. Publica La bestia humana (tomo XVII). Van Gogh pinta La iglesia de Auvers y Autorretrato. Destitucin de Bismarck. 1891-1893: Aparecen El dinero (tomo XVIII), El desastre (tomo XIX) y El doctor Pascal (tomo XX). Escndalo (1892) del canal de Panam, cuya construccin (iniciada 10 aos antes) se interrumpe debido a la bancarrota de la sociedad annima creada por Lesseps. 1894: Arresto y condena por espionaje a favor de Alemania del capitn Dreyfus, de origen judo. Zola defender ardorosamente su inocencia y su actitud militante, y sus artculos sobre el tema, junto con su carta abierta, influiran decisivamente en la revisin del proceso y en el reconocimiento de la inocencia del acusado. Fue ste un proceso que dividi al pas y lo mantuvo en vilo durante 20 aos. El 22 de diciembre Dreyfus es deportado a la Isla del Diablo. 1897-1898: Zola publica en Le Fgaro el primer artculo sobre el Caso Dreyfus. Al ao siguiente publica en LAurore la carta abierta a Flix Faure, Yo acuso (el 23 de febrero). Se le condena a un ao de prisin y a una multa de 3.000 francos. El 18 de junio se va a Inglaterra.</p> <p>5</p> <p>1899: Regresa a Francia el 5 de junio. Concluye al fin el caso Dreyfus con el reconocimiento de su inocencia y su rehabilitacin pblica. 1902: El 29 de septiembre muere Emile Zola en su casa parisiense, asfixiado por las emanaciones de una estufa. Fue, para unos, muerte accidental; para otros, castigo divino; suicido para algunos... Seis aos despus, el 6 de junio de 1908, son trasladados con honores sus restos mortales al panten de los hroes de la patria.</p> <p>6</p> <p>NANA Cuando Zola escribe Nan (1880) es ya famoso. El xito que alcanza con La taberna (1877) eclipsa incluso los xitos del rey supremo, Vctor Hugo, el viejo veterano aureolado por el prestigio del destierro y de la lucha infatigable contra la farsa y el oropel de tramoya del Segundo Imperio. Nan es precisamente una gigantesca simbolizacin y una parodia de ese Segundo Imperio y de su farsa. Un ataque implacable a su mundo. De cuatro o cinco generaciones de borrachos, de una sangre viciada por una larga herencia de embriaguez y miseria, surge zumbando una mosca de oro, Nan. Crecida en la calle, criada en el arroyo parisiense, planta de estercolero y fermento del pueblo que corrompe y desbarata entre sus muslos de nieve al Pars burgus y aristcrata. Nan es fuerza de la naturaleza y arma destructora. Una mosca resplandeciente como el sol, libadora de muerte, que entra por los ventanales de los palacios del poder y envenena a los hombres. Pero Nan supera los condicionamientos rgidos del esquema simblico: el smbolo es, a la vez, ser vivo inmerso en un mundo real. El escritor logra plasmar esa cristalizacin creadora que caracteriza a la obra de arte. Zola cuenta su historia, la historia de Nan, con precisin de cronista implacable. Centra su microscopio narrativo en un sector del mundo del Segundo Imperio y lo disecciona con feroz bistur. A las fiestas de Versalles del antiguo rgimen, arrollado por la Revolucin, y a los desfiles militares del Primer Imperio suceden las fiestas del derroche burgus. El oropel de los patios de butacas y los palcos de los teatros de vodevil, el mundo frvolo de las fiestas y las excursiones campestres y las carreras de caballos. All triunfa Nan. Nan, mediocre artista, con slo la fuerza de su radiante desnudez, delicada, sin obreros ni mquinas, conmueve a Pars y reina circundada, aupada y sostenida por catstrofes que provoca ella misma arrastrada por un impulso irresistible.</p> <p>7</p> <p>Su sexo se eleva en una apoteosis como un sol iluminando un campo de batalla sembrado de cadveres (como en el Sadn, en que se hundir al fin el Segundo Imperio). Su inocencia persiste deslumbrante, brilla por encima de los desastres, inclume. Nan conserva siempre su ingenuidad de animal orgulloso que obra sin malicia, buena muchacha siempre. La pilluela de Pars, educada en al calle, posee un poder que es un profundo abismo por el que despean la fortuna y la dignidad y la vida los lobos del Imperio, los banqueros y especuladores burgueses y tambin la nueva y la vieja aristocracia. Su muerte coincide con ese gritero que recorre las calles de Pars llamando a los franceses a la guerra imperial: A Berln, A Berln! Gritos que encienden anhelos patriticos y nostalgias que apagarn las botas de Bismarck en la catstrofe final. El Segundo Imperio se hunde. Nan, con el embrujo de su chic y de su desnudez delicada capaz de corromperlo todo, es slo un osario, una masa de humores y de sangre y de materia hedionda tirada en un colchn. Aquel rostro hechizante es ya slo un campo de pstulas, una masa informe, sin rasgos, con un ojo cubierto del todo por la purulencia y el otro entreabierto y hundido en un agujero negro. Es un cadver de nariz supurante con una mancha de costra rojiza que le cubre un pmulo e invade la boca y la crispa y estira en una atroz sonrisa. Slo la cabellera rubia y libre se salva de la catstrofe final y mantiene su brillo. Slo ella persiste dorada y deslumbrante. All, en aquella habitacin de hotel desierta en que arde una vela solitaria y hasta la que sube del bulevar hinchando la cortina ese gigantesco anhelo desesperado que grita A Berln! en un impulso que precipitar el desastre irremediable, slo la cabellera se mantiene inclume: ser la que incendie con sus llamaradas los bulevares de Pars en la Comuna. Zola, diestro artista, nos narra esta historia dibujando cuadros del natural llenos de minucia y detalle, con una pericia y una agilidad que preludia lo cinematogrfico.</p> <p>8</p> <p>Refleja un mundo palpitante y vivo, el mundo hormigueante de la ciudad con sus olores y colores, sus oropeles y fastos y miserias, y procura hacerlo sin miramientos, sin misericordias, anhelos ni nostalgias. A la pretensin de fidelidad notarial y forense del realismo, sucede la bsqueda de una objetividad cientfica con la que se pretende una precisin semejante a la de las ciencias naturales. La evolucin, la herencia, los condicionamientos materiales han de explicar la realidad del mundo. Hay que estudiar el mundo tal cual es, framente. Pero esa frialdad y ese distanciamiento son esfuerzos y tctica: tras la mascarilla de la objetividad del narrador, del novelista convertido en socilogo y cientfico, late un ardor romntico liberador. La frialdad es slo el mejor mtodo de hacer el diagnstico: hay que estudiar el mundo framente para poder cambiarlo. Es preciso profundizar sin temor en las causas y hallar un remedio a cada dolor. Zola, a quien se califica de destructor del alma francesa, de quien Anatole France dir que jams nadie ha hecho esfuerzos semejantes para envilecer a la humanidad, es en realidad, un paladn asctico de la buena causa, entregado en cuerpo y alma a una misin. He cerrado la puerta del mundo detrs de m y he tirado la llave por la ventana. No hay absolutamente nada ms en mi agujero que mi trabajo y yo, y no quedar nada ms, nada ms. La Comedia Humana, de Balzac, no haba tenido sucesor. Slo Zola os proyectar una obra tan titnica, una gran mquina, un cuadro global totalizador: su Historia natural y social de una familia bajo el Segundo Imperio (dentro de la cual se encuadra Nan), que llegara a abarcar 20 volmenes y ms de diez mil pginas. Pero Zola no pretende imitar a Balzac, l quiere ir ms all. No hay que hacer como Balzac, hay que ligarse ms a los grupos que a los personajes. Y aade: Adems, en Balzac, no aparecen obreros. Zola, que desborda el esquema del escritor burgus y que parece en realidad el primer escritor que se interesa por los valores del proletariado que bulle y emerge, logra con sus obras un xito de masas sin precedentes.</p> <p>9</p> <p>La base del pblico lector que permite el florecer de la novela burguesa se ampla an ms en este perodo tumultuoso de cambios y avances, con el aumento de la capacidad y los recursos de la industria. En el lanzamiento de sus obras se recurre ya a un sistema de distribucin que permite la difusin masiva y se utilizan procedimientos de publicidad nuevos que incluyen los carteles y los hombres anuncio.</p> <p>10</p> <p>NDICE CAPTULO CAPTULO CAPTULO CAPTULO CAPTULO CAPTULO CAPTULO CAPTULO CAPTULO CAPTULO CAPTULO CAPTULO CAPTULO CAPTULO PRIMERO II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV 25 47 65 83 107 133 159 181 209 229 253 279 295 321</p> <p>11</p> <p>CAPTULO PRIMERO A las nueve, la sala del teatro Variets an estaba vaca. Algunas personas esperaban en el anfiteatro y en el patio de bu...</p>