Ordenação Dos Presbíteros 2

  • Published on
    18-Aug-2015

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Traduo para o potugus do Rito de Ordenao de Presbteros conforme o Pontificale Romanum anterior ao Conclio Vaticano II.

Transcript

<p> ORDENAO DOS PRESBTEROS 2 ____________________________________________________________________________________________ ORDENAO DOS PRESBTEROS 1.Paraaordenaodepresbteros,prepare-seoleo dosCatecmenos;clicecomvinhoegua,patenacom hstia,algodoparalimparosdedos;lavabocomma-nustrgio, o gremial, velas para os ordinandos.Fora do presbitriopreparam-segenuflexriosparaosordinan-dos, bem como se lhes prov de missais. 2.Aordenaodeumsacerdotedevenormalmente ocorrer dentro da Missa, aps o tracto ser cantado ou re-citado at o ltimo verso exclusive; ou em determinados dias antes do verso aleluia.3.OsqueiroserordenadosPresbteros,sobreaveste talar, paramentam-se com mito, alva, cngulo, manpu-loeestola;tendoascasulasdobradassobreobraoes-querdo e, na mo direita,a vela e a faixa branca de teci-do para se lhes atarem asmos. Pode-se optar por pren-der a faixa de tecido ao cngulo. 4. TerminadooTracto,sedito,oBISPOsesentano faldistrio, ao centro. As velas trazidas pelos ordinandos so acesas. 5.O arquidicono convoca os ordenandos com a frmu-la: O Aproximem-se os que iro ser elevados or-dem do Presbiterato! 3 ____________________________________________________________________________________________ 6.Quandonomes,sehmaisdeum,solidosumaum pelonotrio,cadaumresponde:Presente"edoum passo para a frente;e, em seguida, eles se organizam em um semicrculo diante do BISPO, na base diante dos de-graus do altar, e ajoelham-se. 7.Agora,oarquidiconoapresentaoscandidatosao BISPO, dizendo: ReverendssimoPadre,anossaSantaMadre IgrejaCatlicapede-vosqueeleveisosdiconos aqui presentes Ordem do Sacerdcio. 8.O BISPO pergunta: Sabes se elesso dignos? 9.O Arquidicono responde: Tantoquantoafragilidadehumanapermite conhece-lo,seieatestoquesodignosdeserem encarregados deste ofcio. 10.O BISPO responde: Graas a Deus. 4 ____________________________________________________________________________________________ 11. OBISPO,sentadonofaldistriopostoaocentro,na frente do altar, se dirige ao clero e as pessoas como se se-gue: arssimosirmos,tantoquantoosmotivos de segurana e de temor so comuns ao pi-loto no navio e aos passageiros, um mesmo sentimentodeveanimaraquelescujacausaco-mum.Nofoi,pois,semrazoqueosnossospais determinaramquetambmopovoseriaconsulta-dosobreaeleiodosquedevemempregar-seno ministriodoaltar;porqueacercadavidaedo proceder do eleitosabe,svezes,umpequenon-mero o que os mais ignoram e, tambm, necessari-amente se obedece com mais facilidade quele que para cuja ordenao se deu seu assentimento.Ora, segundo nos perece, estesdiconos, que com o au-xliodeDeusqueremospromoveraoSacerdcio, tmcomportamentoexemplareagradvelaoSe-nhor sendo eles, portanto, dignos dum aumento de honra na hierarquia eclesistica. Dai-lhes, portan-to, o voto para o sacerdcio, olhando para osseus merecimentosenoparaqualquerafetodevossa parte.Sealgumtemcontraelesalgumaqueixa, em nome e pela glria de Deus apresente-se confi-5 ____________________________________________________________________________________________ adamenteefale;lembre-se,pormdasuacondi-o. 12. Aps uma breve pausa, o BISPO continua, dirigindo-se, agora, na exortao, aos candidatos: iletosfilhos,queireisserelevados,aoSa-cerdcio, procurai, receber dignamente es-tecargo;e,depois,esforai-vos,porde-sempenh-locomlouvor.PertenceaoSacerdote ofereceroSacrifcio,abenoar,presidir,pregare batizar. pois, com grande temor que se deve su-bir a uma dignidade to elevada, e aqueles que pa-raelaforamescolhidosdevemfazer-serecomen-darporumasabedoriacelestial,porcostumesir-repreensveiseporumadiuturnaprticadavirtu-de.Poressarazo,ordenandooSenhoraMoiss queescolhesseemtodoopovohebreusetentaho-mens para oajudar,aquemEleiriatransmitiros donsdoEspritoSanto,Elelhedisse:Escolhe aquelesaquemtusabeseremanciosdopovo" (Nm11.16).Tambmtuvsserssereiscontados no nmero destes ancios, se, fiis aos dons do Es-pritoSantoecumprindoosdezpreceitosdaLei, mostrardespelavossacinciaeobrasamadureza 6 ____________________________________________________________________________________________ dos velhos. Procurai ser de tal modo dignosda es-colha,comagraadeDeus,paraauxiliaresde Moiss e dos Doze Apstolos, ou seja: dos BISPOS daIgrejaUna,SantaCatlicaeApostlica,figu-rados por Moiss e pelos Apstolos. Certamente, a SantaIgrejacinge-se,adorna-seegoverna-sepor meiodestaadmirveldiversidade:osBISPOSe, abaixo deles, os demais ministros, em seus diversos graus,formando,contudo,peladiversidadedesu-as dignidades, um s Corpo de Cristo. Por isso, di-letos filhos, a quem a escolha de nossos irmos de-signouparaaconsagraocomonossoscoopera-dores,conservainoscostumesaintegridadede umavidacastaesanta.Compenetrai-vosnoque fazeis;imitaioqueoperasoperais,ejquecele-braismisticamenteamortedoSenhor,mortificai vossosmembros,fazendo-osmorrerparatodov-cioeconcupiscncias.Equevossadoutrinaseja puraereta,umamedicinaespiritualparaopovo de Deus e vossa vida seja perfume espiritual e faa asdelciasdaIgrejadeCristoparaqueelevos conceda,pelasuaGraa,amerecidarecompensa. . Amm. 13. spalavrasfazendo-osmorrerparatodovcioda 7 ____________________________________________________________________________________________ admoestao,ocerimonirioapagaasvelastrazidaspe-losordinandoseasrecolhe,levando-asparaumacre-dncia. PROSTRAO E LADAINHA 14.Neste momento faz-se a prostrao, enquanto se en-toam as ladainhas dos Santos. Ento, o BISPO, com mi-tra, se levanta e ajoelha-se diante do faldistrio colocado sobre um degrau maisalto, ou na plataforma do altar, e todososqueestoparaserordenadosprostram-seem seusdevidoslugaresnotapete.Osdemaisministrose presentes se ajoelham e os cantores entoam a ladainha de TodososSantoseocoroasrespostas.Seforcelebrado semcanto,oBISPOrecitaaladainhaeosministrosas respostas. Kyrie eleisonKyrie eleison Christe eleison Christe eleison Kyrie eleisonKyrie eleison Deus, Pai Celeste, * tende piedade de ns. DeusFilho,Redentordomundo,tendepieda-de de ns. 8 ____________________________________________________________________________________________ Deus Esprito Santo, tende piedade de ns. SantssimaTrindade,quesoisumsDeus, tende piedade de ns. Santa Maria, * rogai por ns. Santa Me de Deus, *rogai por ns. Santa Virgem das virgens, * rogai por ns. So Miguel, *rogai por ns. So Gabriel, *rogai por ns. So Rafael, *rogai por ns. TodosossantosAnjoseArcanjos,*rogaipor ns. TodasassantasordensdosEspritosbem-aventurados, *rogai por ns. So Joo Batista, *rogai por ns. So Jos, *rogai por ns. TodososSantosPatriarcaseProfetas,*rogai por ns. So Pedro, *rogai por ns. So Paulo, *rogai por ns. Santo Andr, *rogai por ns. So Tiago, *rogai por ns. So Joo, *rogai por ns. So Tom, *rogai por ns. So Tiago, *rogai por ns. So Filipe, *rogai por ns. 9 ____________________________________________________________________________________________ So Bartolomeu, *rogai por ns. So Mateus, *rogai por ns. So Simo, *rogai por ns. So Tadeu, *rogai por ns. So Matias, vrogai por ns. So Barnab, *rogai por ns. So Lucas, *rogai por ns. So Marcos, *rogai por ns. TodososSantosApstoloseEvangelistas, *rogai por ns. TodososSantosDiscpulosdoSenhor,*rogai por ns. Todos os Santos Inocentes, *rogai por ns. Santo Estevo, *rogai por ns. So Loureno, *rogai por ns. So Vicente, *rogai por ns. So Fabiano e So Sebastio, *rogai por ns. So Joo e So Paulo, *rogai por ns. So Cosme e So Damio, *rogai por ns. So Gervsio e So Protsio, *rogai por ns. Todos os Santos Mrtires, *rogai por ns. So Silvestre, *rogai por ns. So Gregrio, *rogai por ns. Santo Ambrsio, *rogai por ns. Santo Agostinho, *rogai por ns. 10 ____________________________________________________________________________________________ So Jernimo, *rogai por ns. So Martinho, *rogai por ns. So Nicolau, *rogai por ns. TodososSantosPontficeseConfessores, *rogai por ns. Todos os Santos Doutores, *rogai por ns. Santo Anto, *rogai por ns. So Bento de Nursia, *rogai por ns. So Bernardo, *rogai por ns. So Domingos, *rogai por ns. So Francisco, *rogai por ns. TodososSantosSacerdoteseLevitas,*rogai por ns. TodososSantosMongeseEremitas,*rogai por ns. Santa Maria Madalena, *rogai por ns. Santa gata, *rogai por ns. Santa Luzia, *rogai por ns. Santa Ins, *rogai por ns. Santa Ceclia, *rogai por ns. Santa Catarina, *rogai por ns. Santa Anastsia, *rogai por ns. TodasasSantasVirgenseVivas,*rogaipor ns. TodososSantoseSantasdeDeus,*intercedei 11 ____________________________________________________________________________________________ por ns. Sede-nos propcio, *perdoai-nos, Senhor. Sede-nos propcio, *ouvi-nos, Senhor. De todo o mal, *livrai-nos, Senhor. De todo pecado, *livrai-nos, Senhor. Da vossa ira, *livrai-nos, Senhor. Da morte repentina e imprevista, *livrai-nos, Senhor. Das ciladas do demnio, *livrai-nos, Senhor. Daira,dodioedetodamvontade,*livrai-nos, Senhor. Do esprito de impureza, *livrai-nos, Senhor. Do raio e da tempestade, *livrai-nos, Senhor. Doflagelodoterremoto,*livrai-nos,Se-nhor. Dapeste,dafomeedaguerra,*livrai-nos, Senhor. Do perigo iminente, *livrai-nos, Senhor. Da morte eterna, * livrai-nos, Senhor. PelomistriodavossaEncarnao,*livrai-nos, Senhor. Pelo vosso Advento, *livrai-nos, Senhor. Pela vossa Natividade, *livrai-nos, Senhor. PelovossoBatismoesantojejum,*livrai-nos, Senhor. 12 ____________________________________________________________________________________________ PelavossaCruzePaixo,*livrai-nos,Se-nhor. Pela vossa morte e sepultura, *livrai-nos, Se-nhor. PelavossasantaRessurreio,*livrai-nos, Senhor. PelavossaadmirvelAscenso,*livrai-nos, Senhor. PelavindadoEspritoSantoConsolador, *livrai-nos, Senhor. No dia do Juzo, *livrai-nos, Senhor. Pecadores que somos, *Vos rogamos, ouvi-nos. Para que nos perdoeis, *Vos rogamos, ouvi-nos. Paraquenosfavoreais,*Vosrogamos,ouvi-nos. ParaqueVosdigneisconduzir-nosaumaver-dadeira penitncia, *Vos rogamos, ouvi-nos. ParaqueVosdigneisgovernareconservara vossa Santa Igreja, *Vos rogamos, ouvi-nos. ParaqueVosdigneisconservarnaSantareli-gio o nosso Pontfice e todas as ordens da hierar-quia eclesistica, *Vos rogamos, ouvi-nos. ParaqueVosdigneisderrotarosinimigosda Santa Igreja, *Vos rogamos, ouvi-nos. ParaqueVosdigneisconcederaosreiseprn-13 ____________________________________________________________________________________________ cipescristosapazeverdadeiraconcrdia,*Vos rogamos, ouvi-nos. ParaqueVosdigneisconcederapazeunioa todo o povo cristo, *Vos rogamos, ouvi-nos. Para que Vosdigneisatrairunidadedafto-dos os que esto no erro, e conduzir todos os infi-is luz do Evangelho, * Vos rogamos, ouvi-nos. ParaqueVosdigneisconfortar-noseconser-var-nos no vossosantoservio,*Vos rogamos, ou-vi-nos. ParaqueVosdigneiselevarasnossasalmasa desejar as coisas do Cu, *Vos rogamos, ouvi-nos. Para que Vos digneis retribuir a todos os nossos benfeitores,dando-lhesaeternafelicidade,*Vos rogamos, ouvi-nos. Para que livreis da condenao eterna as nossas almas,asdosnossosirmos,parentesebenfeito-res, *Vos rogamos, ouvi-nos. ParaqueVosdigneisdareconservarosfrutos da Terra, *Vos rogamos, ouvi-nos. Para que Vos digneis dar a todos os fiis defun-tos o descanso eterno, *Vos rogamos, ouvi-nos. 15. Aqui, o BISPO se pe em p, volta-se ao povo, de mi-tra,recebeobculoevoltadoparaosqueseroordena-14 ____________________________________________________________________________________________ dosquepermanecemprostradose,combculona mo esquerda, com a direita os abenoa trs vezes dizen-do: A fim de que Vos digneis abenoar estes elei-tos, *Vos rogamos, ouvi-nos. AfimdequeVosdigneisabenoaresan-tificar estes eleitos, *Vos rogamos, ouvi-nos. AfimdequeVosdigneisabenoar,san-tificareconsagraresteseleitos,*Vosroga-mos, ouvi-nos. 16.OBISPOentregaobculo,volta-separaoaltare ajoelha-se novamente diante do faldistrioe os cantores seguem com a Ladainha at o fim: Paraquevosdigneisatender-nos,nsvosro-gamos: ouvi-nos.CordeirodeDeus,quetiraisospecadosdo mundo, perdoai-nos, Senhor. CordeirodeDeus,quetiraisospecadosdo mundo, ouvi-nos, Senhor. CordeirodeDeus,quetiraisospecadosdo mundo, tende piedade de ns.Cristo, ouvi-nos. 15 ____________________________________________________________________________________________ Cristo, atendei-nos.Jesus Cristo, ouvi-nos. Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison. IMPOSIO DAS MOS 17.Concludaaladainha,oscandidatosselevantame se ajoelham, dois a dois, diante do BISPO. O BISPO, em p,diantedofaldistriopostoaocentro,revestidode mitra, coloca ambas as mos sobre a cabea de cada can-didato, sucessivamente, tocando-a e em silncio. 18.Os novos sacerdotes, depois de terem recebido a im-posio das mos, retrocedem e se ajoelham diante do al-tar. 19. Havendooutrospresbteros,paramentados,aome-nos,comsobrepelizeestola,impemasmossobreos candidatos que permanecem ajoelhados em semicrculo diantedoaltar,acomearpeloladodoEvangelho, passando pela frente dos candidatos. 20.Enquantoisso,oBISPOpermanececomamodi-reita elevada em direo aos ordinandos. 21. Concludo, ainda estando em p o BISPO, com a mo direita elevada em direo aos ordinandos, diz: 16 ____________________________________________________________________________________________ eamos,carssimosirmos,aDeusOmni-potente,quemultipliqueosdonscelestes sobreosseusservos,queescolheuparao cargodoSacerdcio,ecomoseuauxliodesem-penhemo ministrio que por sua misericrdia re-cebem. Por Nosso Senhor Jesus Cristo. . Amm. 22.O BISPO depe a mitra e volta-se para o altar e diz: Oremos. 23. O ministro diz: . Ajoelhemo-nos.. Levantai-vos. 24.Emseguida,oBISPOseviraparaosordinandose diz, de mos unidas, benzendo-os onde indicado: uvi-nos, Senhor Nosso Deus, ns vo-lo pe-dimos,einfundisobreestesvossosservos abnodoEspritoSanto,avirtude da graa sacerdotal, a fim de que a abundncia dos vossosdonsacompanhesempreaquelesquens apresentamosaosvossosbenvolosolharespara 17 ____________________________________________________________________________________________ seremconsagrados,porJesusCristoNossoSe-nhor,vossoFilho,quesendoDeusviveereina convosco na unidade do Esprito Santo. A SOLENE ORAO SACRAMENTAL 25.E, com as mos estendidas diante do peito, o BISPO diz: . Por todos os sculos dos sculos. . Amm . O Senhor esteja convosco. .E com teu esprito. . Coraes ao alto. . Ns os temos para o Senhor. .Demos graas ao Senhor nosso Deus. . Assim digno e justo. 26.E, com as mos estendidas diante do peito, o BISPO prossegue em tom de prefcio: 18 ____________________________________________________________________________________________ erdadeiramentedignoejusto,racionale salutarquesempreeemtodapartevos demosgraas,SenhorSanto,Paiomnipo-tente,EternoDeus,fontedashonrasedispensa-dor de todas as dignidades, que dais a todas as coi-sasoseudesenvolvimentoeconsistncia,por Quemanaturezaracionalaumentasempreem perfeio, segundo um plano disposto com sabedo-ria.EisporquesemultiplicaramosgrausdoSa-cerdcioeosofciosdosLevitas,institudosde-baixodesmbolosmsticos,demodoque,colo-candoosPontficesfrentedospovospara osgo-vernar,escolheistambmparaosauxiliarcoma suacompanhiaecomoseutrabalho,ministros dumaordeminferioredemenordignidade.As-sim,nodeserto,comunicastesasetentahomens prudent...</p>