piciul rezumat de alphonse daudet

  • Published on
    27-Oct-2015

  • View
    2.046

  • Download
    18

Embed Size (px)

DESCRIPTION

rezumat piciul

Transcript

<ul><li><p>Colecie iniiat de Gheorghe Crciun</p><p>Editor: Clin Vlasie </p><p>Redactor: Rafael CrligTehnoredactori: Laureniu Untaru, Cristina JVlihart Coperta coleciei: Andrei Mnescu Prepress: Viorel Mihart</p><p>Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei STRUGACKIJ, ARKADIJ N ATANO VlC</p><p>Piciul / Arkadi Strugaki, Boris Strugaki; trad. de Valerian Stoicescu. - P iteti: Paralela 45, 2006</p><p>ISBN (10) 973-697-755-2 ; ISBN (13) 978-973-697-755-8</p><p>I. Strugackij, Boris Natanovic Ii. Stoicescu, Valerian (trad.)</p><p>821.161.1-31=135.1</p><p>Arkadij &amp; Boris Strugatsky, M a jib im</p><p>Copyright Arkadij &amp; Boris Strugatsky, 1971</p><p>Copyright Editura Paralela 45,2006, pentru prezenta traducere</p></li><li><p>A r k a d i &amp; B o r is S t r u g a t k i</p><p>______________________________________________ 2________</p><p>Piciul</p><p>Traducere din limba rus de Valerian Stoicescu</p><p>PARALELA 45</p></li><li><p>I HJSTIU I LINITE</p><p> tii, mi spuse Maika, am o presimire, aa, cam prosteasc.</p><p>Eram lng gLider. Ea sttea n picioare i se uita la nisipul ngheat n care lovea cu tocul.</p><p>N-am tiut ce s-i rspund. Nu presimeam nimic, dei n general nici mie nu-mi plcea pe :iici-. Mijindu-mi ochii, am privit aisbergul ce rsrea deasupra ori2ontului, o stnc gigantic de zahr, un canin colos extrem de rece, de un alb orbitor, ncremenit, intact, lipsit de obinuitele sclipiri i licriri vii, nfipt n acest rm plat i anemic acum o sut de mii de ani, hotrt s rmn aici nc o sut de mii spre invidia tuturor confrailor si ce rtceau ntr-o plutire etern pe suprafaa oceanului. Plaja neted, gri-glbuie, sclipea n miriade de solziori de brum. La dreapta, oceanul plumburiu, cu rsuflri de metal ngheat, ncreit n cute rcoroase, la orizont negru ca tuul, nefiresc, mort. La stnga, deasupra izvoarelor fierbini i a mlatinii, se aternuse o cea gri, stratificat, prin care se ntrezreau vrfurile dealurilor ca epii unei perii gigantice, dincolo de ele ngrmdindu-se stnci ntunecate i ptate de zpad ce se ntindeau de-a lungul rmului ct vedeai cu ochii. Deasupra lor, pe un cer senin i ngheat de o mohoreal vineie, se cuibrise un soare micu i geros.</p><p>5</p></li><li><p>Vandehuze iei din glider, i trase imediat peste cap gluga mblnit i se apropie de noi.</p><p> Sunt gata, anun el. Unde-i Komov?Maika ridic scurt din umeri i, suflnd n</p><p>pumni, i nclzi degetele ngheate. Probabil c-o s apar imediat, spuse </p><p>neatent. Azi ncotro? l-am ntrebat pe Vandehuze. </p><p>Iar pe lac?Vandehuze i ddu puin capul pe spate, i </p><p>scoase n afar buza de jos i m privi somnoros pe deasupra vrfului nasului, ntocmai ca o cmil btrn cu perciuni de rs.</p><p> O s te plictiseti singur pe aici, m comptimi el. Va trebui totui s supori, nu-i aa?</p><p> Cred c da, i-am rspuns.Vandehuze i ddu i mai mult capul pe </p><p>spate i cu aceeai ngmfare de cmil se uit la aisberg.</p><p> Mda, spuse resemnat. Seamn mult cu Pmntul, numai c nu este acelai lucru. i sta e necazul cu faptele identic terestre. Tot timpul te simi pclit. Te simi furat. Dar i cu asta te poi obinui. Nu-i aa, Maika?</p><p>Maika nu rspunse. Astzi se ntristase de tot sau poate, din contr, se nfuriase. Dar asta i se ntmpl deseori, aa-i place.</p><p>n spatele nostru, cu un zgomot uor, se despic membrana intrrii, iar pe nisip sri Komov. Se apropie n grab de noi i, n timp ce se ncheia din mers la ub, ntreb scurt:</p><p> Gata? Gata, i rspunse Vandehuze. ncotro </p><p>astzi, Ghenadi? Tot pe lac?</p><p>6</p></li><li><p> Deci aa, spuse Komov, momondin- du-se cu nchiztoarea de la gt. Dup cum am neles, Maika, astzi ai ptratul aizeci i patru. Punctele mele: rmul apusean al lacului, nlimea apte, nlimea doisprezece. Orarul l precizm pe drum. Popov, pe dumneata te rog s dai drumul la radiograme. Le-am lsat n cabina de comand. inem legtura prin glider. ntoarcerea la optsprezece-zero-zero dup timpul local. Dac ntrziem, te anunm.</p><p> E clar, am zis cam far chef. Nu prea-mi plcuse menionarea acestei posibile ntrzieri.</p><p>Maika se apropie n tcere de glider. Komov se ncheie n fine la ub, o netezi cu palma n dreptul pieptului, apoi se ndrept i el spre glider. Vandehuze mi strnse umrul:</p><p> Casc ochii ct mai puin la toate peisajele astea, m sftui. Pe ct posibil, stai numai acas i citete. Nu-nghii rbdri prjite.</p><p>Se cr fr grab n glider, se aez n fotoliul pilotului i mi fcu cu mna. Maika i permise n sfrit s zmbeasc i flutur i ea mna. Komov ddu din cap fr s se uite la mine. Hubloul se nchise. Gliderul se urni silenios din loc i ni drept nainte, spre nlimi; un punct negru ce dispru de parc nici nu existase. Sunt sigur.</p><p>Am stat un timp cu minile adnc nfipte n buzunarele ubei i am privit cum trudesc bieii mei. Noaptea munciser de minune, slbiser, erau trai la fa de oboseal, iar acum zceau cu energocaptatoarele deschise la maximum, nfulecnd cu poft supica searbd, liliachie, cu care i hrnea astrul debil. Nu mai aveau alte griji. i nici c le mai psa de altceva, nici mcar de mine, cel</p><p>7</p></li><li><p>puin |t.m.i .nul nu li se termina programul. ntr-a- devr, ri&lt; In &gt; are dat cnd m nimeream n raza lui vizuala, jmasanul Tom i aprindea luminia rubinie de pe Ininie, semnal pe care puteam s-l consider ou un salut ori o plecciune respectuoas i in acelai timp absent, dei tiam foarte bine c asia nseamn pur i simplu: i la mine, ca i la ceilali, totul e-n regul. Ne ndeplinim sarcinile. Avei noi ordine? N-aveam. n schimb aveam mult singurtate. i-n plus de asta linitea,o linite mormntal.</p><p>Nu era ns acea linite de vat care i astup urechile, ca n laboratorul acustic, i nici pacea minunat a unei seri pmntene la ar, cnd tcerea i cltete blnd creierul i i-1 rcorete, linitea contopirii cu tot ce este mai bun pe lume. Tcerea acestei planete era aparte, i rscolea toate fibrele corpului, era transparent i sfredelitoare ca vidul, linitea unei lumi imense i complet pustii.</p><p>M-am uitat n jur cu o privire hituit. Poate c n-ar fi trebuit s m exprim aa. Poate c era mai bine s fi spus pur i simplu: M-am uitat n jur . i totui nu m uitasem aa, oricum, ci chiar ca un om hituit. Ciberii trudeau fr zgomot. Pe cer, soarele vineiu plpia linitit. Trebuia s termin ntr-un fel cu toate astea.</p><p>A fi putut s m hotrsc, n sfrit, s m ndrept spre aisberg. Pn acolo erau cinci kilometri, dar instruciunile standard interziceau categoric celor de serviciu s se ndeprteze de nav la mai mult de o sut de metri. Probabil c n alte mprejurri ar fi fost al dracului de tentant s risc i s ncalc instruciunile. Dar nu aici. A putea s m ndeprtez i la cinci kilometri i la douzeci i</p></li><li><p>cinci, tot nu s-ar ntmpla nimic, nici cu mine, nici cu celelalte zeci de nave amplasate pe toate coordonatele climaterice ale planetei, la sud de mine. Nici un monstru sngeros nu va sri din aceti mrcini strmbi ca s m devoreze, pentru simplul motiv c nu existau astfel de creaturi. Dinspre ocean nu se va npusti niciun taifun slbatic care s ridice nava i s-o arunce peste aceste stnci sumbre. Aici nu se nregistreaz nici taifunuri, nici cutremure. Nu vor exista nici apeluri de urgen trimise de la baz cu instruciuni pentru alarme biologice, ele fiind lipsite de sens aici, unde nu sunt virui, nici bacterii periculoase pentru organismele multicelulare. Pe aceast planet nu exist nimic n afar de ocean, stnci i arbuti pitici. Nu e deloc tentant s nclci instruciunile, zu aa.</p><p>i nici s le execui nu e interesant. Pe oricare planet cumsecade, vreau s zic o planet biologic activ, prost oi fi s stau, uite-aa, cu minile n sn, la a treia zi dup aterizare. A fi alergat acum ca un cpiat. Potrivirea, pornirea i controlul zilnic al reglajelor paznicului-cerceta, organizarea Z.S.A.B.-ului n jurul navei i al antierului. Asigurarea sus-numitei Zone de Securitate Absolut Biologic contra atacului subteran. La fiecare dou ore controlul i schimbul filtrelor: cele externe i interne de la bord i cele personale; amenajarea sepulcral pentru depozitarea tuturor deeurilor, inclusiv filtrele folosite; la fiecare patru ore sterilizarea, degajarea i dezactivarea sistemelor de conducere ale cibermecanismelor; controlul informaiilor primite de la roboii sanitari propulsai dincolo de graniele Z.S.A.B.-ului... i alte mruniuri, cum ar fi: sondele meteo, cercetarea</p><p>9</p></li><li><p>seismic, evitarea pericolelor de natur speologic, taifunuri, surpri, dislocri carsdce, turbi- oane, incendii forestiere, erupii vulcanice...</p><p>Mi-am imaginat cum n costumul meu de scafandru, transpirat, nervos, nedormit i deja puin sonat, spl conexiunile nervoase ale grsanului Tom n timp ce paznicul-cerceta patruleaz sus, deasupra capului meu, i mi comunic pentru a douzecea oar, cu perseverena unui idiot, c a aprut, uite-acolo, sub un butean, o broasc nfiortoare, pestri, de specie necunoscut lui, iar n cti mi zumzie semnalele alarmate ale roboilor sanitari, extrem de tulburati c au des-y ? &gt;coperit un virus btina ce d o reacie nestandardizat n analiza Baltermantz i ca atare, teoretic, este capabil s sparg bioblocada. Vandehuze, aa cum i st bine unui medic i cpitan, se afl n nav i m informeaz ngrijorat c a aprut pericolul scufundrii n mlatin, n timp ce Komov, cu calmul lui glacial, mi comunic prin radio c motorul gliderului a disprut, fiind nfulecat de nite insecte mici ca furnicile i care n momentul de fa au nceput s guste i din scafandrul lui... Uff!... Dar pe o asemenea planet bineneles c nu m-ar fi luat. M-au trimis tocmai aici, unde instruciunile sunt inutile.</p><p>Am zbovit n fata hubloului, mi-am scuturat "&gt; 7</p><p>tlpile de nisip, am stat puin cu palma lipit de corpul cald i viu al navei, dup care am mpins membrana cu degetul. In nav era linite, totui linitea casei, a unui apartament pustiu i intim. Am aruncat uba de pe mine i am trecut direct la pupitrul de control. Nu m-am oprit la tabloul meu de comand, am vzut i aa c totul era n regul i imediat m-am aezat la staia radio.</p><p>10</p></li><li><p>Radiogramele erau pe msu. Am deschis codificatorul i am introdus textul. n prima radiogram, Komov comunicase la baz coordonatele presupuselor staule", meniona despre mormolocii aruncai ieri n lac i l sftuia pe Kitamura s nu se grbeasc cu oprlele. Toate astea erau mai mult sau mai puin de neles, dar din a doua radiogram, cea adresat centrului informaional, am priceput doar c lui Komov i arde buza dup datele referitoare la factorul igrec pentru umanoidul binormal cu indexul pe patru niveluri: un total de nou cifre i paisprezece litere greceti. Era o xenopsihologie superioar, impenetrabil, din care eu, ca oricare umanoid normal cu indexul zero, n-am priceput o iot. i nici nu trebuie.</p><p>Am cules textul i, deschiznd canalul auxiliar, am transmis toate comunicrile printr-un singur impuls. Am nregistrat radiogramele i brusc m fulger ideea c e timpul s trimit raportul. Adic ce nseamn propriu-zis raportul?... Grupa ER-2, lucrri de construcie dup standardul cincisprezece, realizarea attor procente, data, semntura." Gata. Trebuie s m ridic i s m duc la tabloul meu de comand pentru a privi graficul realizrilor. Am neles de ce am simit nevoia s fac raportul. Nu el era important, dar fiind totui un cibertehnician destul de experimentat, simisem o defeciune far s aud sau s vd ceva. Ca i n ziua precedent, Tom se oprise din nou, nitam-nisam. La fel ca ieri, am apsat iritat clapa apelului de control: Ce s-a ntmplat?". Tot ca i ieri, semnalul de ntrziere se stinse imediat i se aprinse luminia rubinie: La noi totul e-n regul. Ne executm sarcinile. Avei noi ordine?". I-am ordonat s renceap munca i</p><p>11</p></li><li><p>am aprins videoecranul. Jack i Rex munceau cu rvn, iar Tom se urnise i el, dei n primele secunde o fcuse cam straniu, parc ntr-o rn. Se ndrept ns imediat.</p><p> Se pare, am zis cu voce tare, c ai cam obosit, frioare. Ar trebui s te mai cur. Am rsfoit agenda de lucru a lui Tom. Profilaxia era fixat pentru ast-sear. Las c-o s rzbatem noi cumva pn disear. Ce prere ai?</p><p>Tom nu m contrazise. Un timp m-am uitat ia ei cum muncesc, dup care am stins videoecranul: aisbergul, ceaa de deasupra mlatinii, stncile ntunecate... A vrea s m lipsesc de toate astea. Raportul ns l-am trimis i am luat legtura imediat cu ER-6. Vadik rspunse imediat, de parc numai asta avea de fcut.</p><p> Ei, cum mai e pe-acolo pe la voi? ne-am ntrebat reciproc.</p><p> Pe la noi nimic deosebit, am rspuns. La noi au crpat soprlele, mi comunic </p><p>Vadik. Vai de voi, l-am deplns. i dac nu v-ar </p><p>fi prevenit Komov, elevul preferat al doctorului Mboga: Nu v grbii cu trtoarele".</p><p> Da cine s-a grbit? protest Vadik. Dac vrei s tii, atunci afl c ele pur i simplu nu pot rezista aici. Ari, nu glum!</p><p> V scldai? l-am ntrebat invidios.Vadik tcu. Ne mai scufundm din cnd n cnd, rs</p><p>punse ntr-un trziu. De ce? E prea pustiu, mi rspunse. Parc-ar fi o </p><p>cad nspimnttoare, uria... Nu cred c ai s nelegi asta. Un om normal nu-i poate imagina o</p><p>12</p></li><li><p>cad att de idioat. Am notat pe-aici vreo cinci kilometri, la nceput totul era n regul, dar de cum mi-am nchipuit c aici nu e un bazin, ci un ocean, i c n afar de mine nu mai exist nicio alt creatur vie... Nu, moule. N-ai s nelegi. Era gata-gata s m nec.</p><p> Mda, am mormit. Deci i pe la voi e la fel...</p><p>Am mai trncnit vreo cteva minute, pn cnd baza l-a chemat pe Vadik i atunci ne-am luat rmas-bun n grab. L-am cutat apoi pe ER-9. Hans n-a rspuns. A fi putut, bineneles, s-i chem pe ER-1, ER-3, ER-4 .a.m.d. pn la ER-12, s trncnim despre pustietate, c-i fr via, dar la ce bun? Dac stau s m gndesc, e inutil. Am nchis staia radio i m-am mutat la tabloul de comand. Un timp am stat pur i simplu. Priveam ecranele i m gndeam c treaba pe care o facem are o dubl utilitate: i salvm pe pantieni de la o dispariie total i inevitabil, scpm planeta asta de pustietate, de linitea morii, de non-sens. Pe urm mi trecu prin minte c pantienii sunt totuio ras destul de ciudat dac xenopsihologii notri consider c aceast planet li se potrivete cel mai bine. nti o s-i aduc aici, evident nu pe toi, doar cte doi-trei reprezentani din fiecare trib, vor vedea aceast plaj ngheat, acest aisberg, oceanul ngheat i pustiu, cerul vnt i gol, vor vedea toate astea i vor exclama fericii: Excelent! Exact ca acas!". Nu-mi vine s cred. Probabil ns c la sosirea lor deja nu va mai fi att de pustiu: lacuri cu pete, vnat n tufiuri, pe maluri melci comestibili. Poate c i oprlele vor supravieui cumva... i-apoi trebuie spus c n situaia lor pantienii nu prea au de ales. Dac, de</p><p>13</p></li><li><p>exemplu, s-ar ti c Soarele nostru va exploda din moment n moment i va rade de pe Pmnt tot ce este viu, probabil c nici eu nu a fi capricios. Poate c mi-a spune: Nu-i nimic. O s ne descurcm ntr-un fel . De altfel, nici nu-i ntreab pe pantieni. Tot nu neleg nimic, nu cunosc cosmologie, nici mcar formele cele mai primitive. Poate c nici nu vor afla c s-au mutat pe alt planet...</p><p>i dintr-o dat am simit c aud ceva. M ncerca sentimentul c a fi simit strecuratul unei oprle, poate i din cauza discuiei cu Vadik, iar sunetul propriu-zis oricum abia se auzise i fusese complet neclar. Intr-un col ndeprtat al camerei de comand tici ceva i imediat se auzi de undeva susurul apei. La limita inferioar a audiofrecvenei se zbatea i zumzia o musc prins ntr-un pienjeni, bziturile fiind nsoite de mormieli repezite, iar pe coridor ncepu s fug din nou oprla. Cnd m-am ridicat am simit cum mi nepenise gtul de atta ncordare. Neatent, am atins agenda de pe marginea tabloului de comand i aceasta se prbui cu un zgomot infernal pe podea. Fredonnd un mar triumfal, am ieit pe cori...</p></li></ul>