PINOCCHIO COLLODIANO/PINOCCHIO DISNEYANO: ?· 2008-04-27 · ... dall’altra delle scelte. ... sonaggi…

  • Published on
    16-Feb-2019

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

1

PINOCCHIO COLLODIANO/PINOCCHIO DISNEYANO:

CONFRONTO TRA DUE TESTI.

EMILIO AUDISSINO

(2004)

2

1. INTRODUZIONE

Nelle pagine che seguono tenteremo unanalisi del cartoon disneyano Pinoc-

chio partendo dalla problematica delladattamento per il cinema.

Il romanzo da cui tratto il film il celeberrimo Le avventure di Pinocchio,

di Carlo Collodi, pubblicato prima a puntate1 e poi in volume nel 1883.

Disney realizza questo cartoon, che esce nella sale statunitensi nel 1940, su-

bito dopo Bancaneve e i sette nani (1937), e contemporaneamente a Fantasia

(1940): il momento in cui lo studio abbraccia il modello del cinema hollywoodia-

no classico live action, cio abbandona lo stile mostrativo-attrattivo che caratteriz-

za/va i cortometraggi animati e si dedica al lungometraggio basato sulle regole isti-

tuzionali della verosimiglianza e della narrazione logica. Non a caso per questi primi

lungometraggi animati si cercano soggetti colti e nobilitanti (fino al compendio di

musica classica for dummies di Fantasia), magari soggetti della tradizione della

vecchia Europa: ecco che dopo ladattamento dei Grimm per Biancaneve e i sette

nani, viene quello del romanzo di Collodi. Ad apparentare ulteriormente i due film

c un prologo simile che prevede in scena il libro stesso da cui tratta la sceneggia-

tura, che, aperto e sfogliato, d inizio al film: una ulteriore patente di letterariet.

2.

Ogni adattamento presenta dei problemi e delle scelte preliminari da compie-

re: 3.

Il romanzo di Collodi consta di circa 122 pagine, il film Disney dura circa 80

minuti.

3

zione temporale cui ladattamento deve far fronte.>>4. 5.

Altri passaggi tecnici delladattamento riguardano la soppressione di per-

sonaggi e laggiunta di nuovi non presenti nellopera letteraria, la condensazione di

pi personaggi in uno, la sintesi drammatica6, variazioni7, spostamenti8. I problemi

si possono racchiudere in tre categorie: 10.

Il percorso che intraprenderemo sar un confronto tra i due testi, prima sotto

forma di elenco dei rispettivi snodi narrativi principali, poi di elenco delle variazio-

ni/differenze riscontrate, motivabili come scelte tecniche, estetiche o contestuali. In-

fine daremo una possibile chiave di lettura alla luce della quale interpretare la tra-

sposizione che Disney fa di Collodi. 11.

4 F. Vanoye, La sceneggiatura. Forme, dispositivi, modelli., trad. italiana di D. Buzzolan, Lin-

dau, Torino, 1998, p. 5 D. Tomasi S. Cortellazzo, op. cit., p. 21 6 , Ivi, p. 23

7 , Ivi, p. 24

8 , Ivi, p. 24

9 >, F. Vanoye, op.cit., p. 151

10 Ivi, p. 132 11 D. Tomasi S. Cortellazzo, op. cit., p. 18

4

2. Confronto tra Pinocchio collodiano e Pinocchio disneyano: ladattamento

cinematografico.

Affrontiamo ora da vicino ladattamento che Disney e i suoi collaboratori

hanno fatto a partire dal romanzo di Collodi. Per meglio cogliere gli scarti, le sop-

pressioni e le aggiunte, mi sembra utile fornire una visione dinsieme del testo lette-

rario e di quello cinematografico, in modo da avere sottocchio gli snodi principali

delle due opere. Del romanzo viene riportato lindice dei capitoli redatto dallo stesso

Collodi per le puntate del suo racconto; per il film Disney ho redatto un elenco

sintetico delle sequenze principali.

PINOCCHIO, Collodi, 1883.

Indice dei capitoli

1. Come and che Mastro Ciliegia, falegname, trov un pezzo di le-

gno, che piangeva e rideva come un bambino.

2. Mastro Ciliegia regala il pezzo di legno al suo amico Geppetto, il

quale lo prende per fabbricarsi un burattino meraviglioso, che sappia ballare, ti-

rar di scherma e far i salti.

3. Geppetto, tornato a casa, comincia subito a fabbricarsi il burattino

e gli mette il nome di Pinocchio. Prime monellerie del burattino.

4. La storia di Pinocchio col Grillo-parlante, dove si vede come i ra-

gazzi cattivi hanno a noia di sentirsi correggere da chi ne sa pi di loro.

5. Pinocchio ha fame e cerca un uovo per farsi una frittata; ma sul

pi bello, la frittata gli vola via dalla finestra.

6. Pinocchio si addormenta coi piedi sul caldano, e la mattina dopo

si sveglia coi piedi tutti bruciati.

7. Geppetto torna a casa e d al burattino la colazione che il po-

veruomo aveva portata per s.

5

8. Geppetto rif i piedi a Pinocchio e vende la propria casacca per

comprargli lAbbecedario.

9. Pinocchio vende lAbbecedario per andare a vedere il teatrino dei

burattini.

10. I burattini riconoscono il loro fratello Pinocchio e gli fanno una

grandissima festa; ma sul pi bello, esce fuori il burattinaio Mangiafoco e Pi-

nocchio corre il pericolo di fare una brutta fine.

11. Mangiafoco starnutisce e perdona a Pinocchio, il quale poi difen-

de dalla morte il suo amico Arlecchino.

12. Il burattinaio Mangiafoco regala cinque monete doro a Pinoc-

chio, perch le porti al suo babbo Geppetto: e Pinocchio, invece, si lascia abbin-

dolare dalla Volpe e dal Gatto e se ne va con loro.

13. LOsteria del Gambero Rosso.

14. Pinocchio, per non aver dato retta ai buoni consigli del Grillo-

parlante, simbatte negli assassini.

15. Gli assassini inseguono Pinocchio; e dopo averlo raggiunto, lo

impiccano a un ramo della Quercia grande.

16. La bella bambina dai capelli turchini fa raccogliere il burattino: lo

mette a letto, e chiama tre medici per sapere se sia vivo o morto.

17. Pinocchio mangia lo zucchero, ma non vuol purgarsi: per quan-

do vede i becchini che vengono a portarlo via, allora si purga. Poi dice una bugia

e per castigo gli cresce il naso.

18. Pinocchio ritrova la Volpe e il Gatto, e va con loro a seminare le

quattro monete doro nel Campo de miracoli.

19. Pinocchio derubato delle sue monete doro e, per castigo, si bu-

sca quattro mesi di prigione.

20. Liberato dalla prigione, si avvia per tornare a casa della Fata; a

lungo la strada trova un serpente orribile, e poi rimane preso alla tagliuola.

21. Pinocchio preso da un contadino, il quale lo costringe a far da

can di guardia a un pollaio.

22. Pinocchio scopre i ladri e, in ricompensa di essere stato fedele,

vien posto in libert.

6

23. Pinocchio piange la morte della bella Bambina dai capelli Turchi-

ni: poi trova un Colombo, che lo porta sulla riva del mare e l si getta nellacqua

per andare in aiuto del suo babbo Geppetto.

24. Pinocchio arriva allisola delle e ritrova la

Fata.

25. Pinocchio promette alla Fata di essere buono e di studiare, perch

stufo di fare il burattino e vuol diventare un bravo ragazzo.

26. Pinocchio va co suoi compagni di scuola in riva al mare, per ve-

dere il terribile Pesce-cane.

27. Gran combattimento fra Pinocchio e i suoi compagni: uno de

quali essendo rimasto ferito, Pinocchio viene arrestato dai Carabinieri.

28. Pinocchio corre pericolo di essere fritto in padella, come un pe-

sce.

29. Ritorna a casa dalla Fata, la quale gli promette che il giorno dopo

non sar pi un burattino, ma diventer un ragazzo. Gran colazione di caff-e-

latte per festeggiare questo grande avvenimento.

30. Pinocchio, invece di diventare un ragazzo, parte di nascosto col

suo amico Lucignolo per il .

31. Dopo cinque mesi di cuccagna Pinocchio, con sua gran meravi-

glia, sente spuntarsi un bel paio dorecchie asinine, e diventa un ciuchino, con la

coda e tutto.

32. A Pinocchio gli vengono gli orecchi dai ciuco, e poi diventa un

ciuchino vero e comincia a ragliare.

33. Diventato un ciuchino ver, portato a vendere, e lo compra il di-

rettore di una compagnia di pagliacci per insegnargli a ballare a saltare i cerchi:

ma una sera azzoppisce e allora lo ricompra un altro, per far con la sua pelle un

tamburo.

34. Pinocchio, gettato in mare, mangiato dai pesci e ritorna ad esse-

re burattino come prima: ma mentre nuota per salvarsi, ingoiato dal terribile

Pesce-cane.

35. Pinocchio ritrova in corpo al Pesce-cane chi ritrova? Leggete

questo capitolo e lo saprete.

7

36. Finalmente Pinocchio cessa dessere un burattino e diventa un ra-

gazzo.

PINOCCHIO, Disney, 1940

Sequenze del film.

1. Prologo con libro e narratore: il Grillo-parlante. Credere che le

stelle possono esaudire i desideri.

2. Inizio del racconto: il Grillo entra una sera in una casetta di un

piccolo villaggio. Dentro trova Geppetto, artigiano/artista del legno, il gattino

Figaro e il pesciolino Cleo.

3. Sulla mensola c un burattino: Geppetto si mette al lavoro e gli

d il tocco finale, disegnandogli la bocca. Accende tutti i carrilons e fa danza-

re il burattino.

4. Andato a letto, Geppetto vede attraverso la finestra la Stella dei

Desideri: si inginocchia presso il davanzale e prega la Stella di trasformare il

burattino in un bambino vero.

5. Mentre tutti dormono (tranne il Grillo), arriva la Fata-Stella dei

desideri e dona la vita a Pinocchio. Il Grillo viene eletto sua coscienza e se

Pinocchio sar e sapr

, diventer un giorno un bam-

bino vero.

6. Il Grillo istruisce Pinocchio. Un rumore sveglia Geppetto che, con

grande meraviglia, scopre il miracolo. Pinocchio, curioso, attratto dal fuoco:

lo tocca e si brucia un dito.

7. Primo giorno di scuola: Pinocchio contento di andare a lezione,

ma incontra il Gatto e la Volpe. I due tipacci pensano di ricavare un bel gruz-

zolo vendendo il burattino vivente al mastro burattinaio Mangiafuoco. Con-

8

vincono Pinocchio che il teatro la sua vocazione e lo trascinano letteralmen-

te via.

8. Mentre Pinocchio riscuote, da monstrum qual , un enorme suc-

cesso, Geppetto, preoccupato dalla sua assenza, esce a cercarlo.

9. Dopo lo spettacolo Pinocchio dice a Mangiafuoco di voler tornare

dal proprio babbo, ma il burattinaio lo rinchiude in una gabbia, dicendo che

ora appartiene a lui. Il Grillo, venuto per salutare Pinocchio, lo vede intrappo-

lato e cerca di liberarlo, ma invano.

10. Arriva la Fata. Interrogato sul perch si trovi in gabbia, Pinocchio

mente e il naso gli cresce a dismisura. Pentito, il burattino chiede perdono e la

Fata lo libera, ma gli ricorda .

11. Alla locanda del Gambero Rosso il Gatto e la Volpe ricevono

unofferta di lavoro dallOmino di Burro: trovare ragazzi svogliati da con-

durre al Paese dei Balocchi.

12. Pinocchio sta tornando a casa dal babbo, quando incappa nuova-

mente nel Gatto e la Volpe, che lo convincono di essere stressato e di aver bi-

sogno di una vacanza: quale posto migliore del Paese dei Balocchi? Come

prima, lo trascinano via con s.

13. Pinocchio incontra Lucignolo e con lui si d alla pazza gioia nel

Paese dei Balocchi; il Grillo, che cerca di avvertirli del loro sbaglio, viene

scacciato da Lucignolo.

14. Il Grillo scopre la terribile verit: il Paese dei Balocchi trasforma i

ragazzi in asini, che lOmino di Burro rivende. Corre da Pinocchio e trova

Lucignolo gi completamente trasformato, e Pinocchio con orecchi e coda a-

sinini. Pinocchio e il Grillo riescono a fuggire gettandosi in mare.

15. tornati a casa, la trovano vuota: una Colomba, emissario della Fa-

ta, porta loro una lettera in cui si dice che Geppetto, in cerca di Pinocchio,

stato inghiottito in mare dalla terribile Balena.

16. Pinocchio corre verso il mare, si tuffa e cerca Geppetto. La Bale-

na si desta e ingoia Pinocchio.

9

17. Nel ventre del mostro, avviene lincontro tra Pinocchio e Geppet-

to. Il vecchio rassegnato alla ormai vicina fine, invece Pinocchio gli fra co-

raggio e architetta la fuga.

18. Riescono a fuggire dalla Balena facendola starnutire, e, inseguiti

dal mostro inferocito, nuotano a perdifiato. Geppetto, esausto, affonda, ma Pi-

nocchio lo afferra e lo trascina con s. Il vecchio si risveglia a riva e scopre

Pinocchio morto, che giace a faccia in gi in una pozza.

19. Geppetto, Figaro e Cleo piangono la coraggiosa morte di Pinoc-

chio, quando avviene il miracolo: Pinocchio risorge, e risorge bambino, non

pi di legno. Festa generale.

Ovviamente il primo passo delladattamento cinematografico consiste nella ri-

duzione dellintreccio del romanzo: nel cartoon non compaiono la scena del Campo dei

miracoli, quella della tagliola, quella della notte passata al freddo aspettando che la Lu-

maca venisse ad aprire la porta della Fata, la fuga dagli assassini, lincidente al compa-

gno di scuola Eugenio, la morte della Fata solo per citare alcuni esempi.

Di tutte le peripezie che Pinocchio si trova a subire (si brucia i piedi, viene im-

piccato, derubato, incarcerato, ridotto a cane da guardia, piange la morte della Fata, vie-

ne quasi fritto dal Pescatore Verde, costretto a lavorare in un circo come asino-clown,

costretto a girare la macina per procurare il latte al babbo malato), nel cartoon

presente solamente lincarcerazione (per ad opera di Mangiafuoco), e lumiliazione

della trasformazione in asino. Questi due nuclei, poi, sono modificati rispetto al

romanzo: nel romanzo la somarit di Pinocchio assai pi evidenziata, dura pi a

lungo e passa anche attraverso lumiliazione pubblica e agli occhi della Fata, ma

soprattutto lepisodio di Mangiafuoco del tutto diverso.

Esaminiamo brevemente la trasformazione subita dai personaggi.

Nel romanzo Mangiafuoco non un personaggio negativo: alla fine del capitolo

si commuove e regala a Pinocchio le monete doro. Nel film, invece, si condensano in

lui la maggior parte dei personaggi rimossi che nel libro sono gli agenti dellumiliazione

e dello sfruttamento del burattino (il contadino Giangio, il proprietario del pollaio, il

giudice, il Pescatore Verde, il proprietario del circo). Mangiafuoco compra Pinocchio

dal Gatto e la Volpe e decide di sfruttare questa meraviglia semovente nel suo teatrino,

10

facendo soldi a palate con la sua : un uomo avido e

nulla pu commuoverlo. Se nel libro alludire di Pinocchio che voleva tornare dal suo

povero babbo si commuoveva fino a regalargli cinque monete doro, questo Mangiafuo-

co, invece, sentita lintenzione di tornare a casa, lo rinchiude in una gabbia per uccelli

avendo ricompensato la sua performance teatrale, poco prima, con un soldo bucato,

sfruttando la sua ingenuit. In Mangiafuoco, dunque vengono condensati tutti i cattivi

minori del romanzo.

Anche il Gatto e la Volpe sono trasformati nel film: nel libro sono ben pi catti-

vi, impiccano addirittura Pinocchio per poter avere le sue monete. In Disney, ovviamen-

te, si trasformano in simpatiche canaglie, in un duo d...

Recommended

View more >