PJM w urzdach, czyli co tumacz wiedzie powinien.

  • Published on
    01-Jan-2016

  • View
    35

  • Download
    0

DESCRIPTION

PJM w urzdach, czyli co tumacz wiedzie powinien. Magorzata Czajkowska Kisil Instytut Polskiego Jzyka Migowego. Grupa osb niesyszcych jest silnie zrnicowana: gusi, niedosyszcy, gusi od urodzenia , pno oguchli z wszczepionym implantem limakowym, - PowerPoint PPT Presentation

Transcript

PJM w urzdach, czyli co tumacz wiedzie powinien.PJM w urzdach, czyli co tumacz wiedzie powinien.Magorzata Czajkowska KisilInstytut Polskiego Jzyka Migowego{Grupa osb niesyszcych jest silnie zrnicowana:gusi,niedosyszcy, gusi od urodzenia, pno oguchli z wszczepionym implantem limakowym, posugujcy si rnymi sposobami komunikacji. Populacja osb niesyszcych w Polsce liczy ok. 100 tys.Bardzo zrnicowany poziom znajomoci jzyka polskiego. Kim jest odbiorca tumaczeniaPJM to jzyk, ktry posiada wasne, niezalene od jzyka polskiego, sownik i gramatyk. Jest penoprawnym jzykiem naturalnym, powstaym na drodze historycznego rozwoju (w Polsce ok. 200 lat temu), wykazujcym cechy, ktre jzykoznawcy uznaj za charakterystyczne dla jzykw naturalnych, m.in. arbitralno, dwuklasowo, produktywno. Podobnie jak inne jzyki naturalne, suy do porozumiewania si, wyraania emocji i myli. Jest zrnicowany geograficznie i spoecznie.System jzykowo-migowy (SJM) jest sztucznym systemem stworzonym na potrzeby komunikacji osb syszcych z guchymi. Stanowi on poczenie gramatyki jzyka polskiego i znakw manualnych, czyli manualn realizacj jzyka polskiego, porwnywaln do zapisu graficznego, mowy, czy alfabetu Braillea.Jzyk migowy. 1. CODA syszce dzieci guchych rodzicw2. SODA rodzestwo guchych3. Pracownicy organizacji pozarzdowych PZG4. Nauczyciele5. Duszpasterze6. RodziceTumaczeKontakt jednokierunkowy.Niska wierno przekazu.AsystowanieEliminowanieGrzechy tumaczySytuacja stresujca dla osoby guchej.Saba znajomo przepisw.Mae dowiadczenie w zaatwianiu spraw urzdowych.Maa dyspozycyjno tumaczy.Tumacze przysigli.Problem tumacze urzdowychTajemnica zawodowaProfesjonalizmRozwj zawodowyBezstronnoSzacunek wobec stron tumaczeniaSzacunek wobec innych tumaczyKodeks Etyczny tumaczaBrak jednolitego systemu edukacji i certyfikacji.Brak standardw zatrudnienia.Nierwne traktowanie tumaczy migowych.Problemy zatrudnienia dua dyspozycyjno.Brak zaufania rodowiska.Przyczyny braku tumaczyDzikuj za uwag