Razlikovni rečnik srpskog jezika i hrvatskog jezika

  • View
    194

  • Download
    13

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Recnik

Transcript

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezikaIzvor: Wiktionary

Tablica sadraja1 Osnovni srpsko hrvatski razlikovni rjenik 2A 3B 4C 5 6 7D 8 9 D 10 E 11 F 12 G 13 H 14 I 15 J 16 K 17 L 18 LJ 19 M 20 N 21 NJ 22 O 23 P 24 R 25 S 26 27 T 28 U

1 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

29 V 30 Z 31 32 mjeseci 33 inovi 34 napomena 35 vidi 36 izvori 37 sestrinski projekti

Osnovni srpsko hrvatski razlikovni rjenikSrpski jezik (meunarodni Kod: srb)kao sistem sastoji se od dva narjeja: Zapadnog dela Torlakog nareja (ekavski govori) i istonog dela tokavskog nareja (ekavski i delom ijekavski govori). Osnova za srpski standardni jezik je istonohercegovski dijalekt. Osnovica za zvaninu normu u optesrpskom nacionalnom standardnom jeziku je istono-novotokavska, zvanini knjievi jat je ekavski (e) uz uticaj regionalnih dijalekata srpske istone tokavtine i naroito torlakog nareja u leksiku i stilu. Zvanino i primarno pismo srpskog jezika kao i kod svih ostalih pravoslavnih nacija jeste srpska irilica (Vukovica). Hrvatski jezik (meunarodni Kod: hrv) kao sustav sastoji se od tri najeja: akavskoga (ikavski, ekavski i jekavski govori), kajkavskoga (ekavski, ikavski i jekavski govori) i tokavskoga (ikavski, ekavski, i jekavski govori). Osnova za slubeni opehrvatski nacionalni standardni jezik je zapadna-novotokavtina, slubeni hrvatski knjievni jat je ijekavski (ie pie se kao ije) uz utjecaj ostalih narjeja hrvatske tokavice te nadogradnju iz kajkavice i akavice prvenstveno u rjeniku, stilistici i tvorbi. Slubeno i jedino pismo hrvatskoga jezika kao i kod svih katolikih naroda jest hrvatska latinina abeceda (Gajica). Natuknice na lijevoj strani su na srpskome jeziku Natuknice na desnoj strani su na hrvatskome jeziku

Aadekvatan - prikladan advokat, advokatica - odvjetnik, odvjetnica advokatura - odvjetnitvo aerodrom - zrana luka Avganistan - Afganistan

2 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

Avgani - Afganistanci Avram - Abraham ajkula - morski pas akcenat: jedan dnar, dva dinra, tri dinra- akcent: jedan dnar, dva dnara, tri dnara ko - neka akord - sazvuje aktuelan - aktualan aktuelnost - aktualnost alhemija, alhemiar - alkemija, alkemiar alkalija - luina ahordate - akordati amajlija - lani Amazonija - Amazona ambasador, ambasada - veleposlanik, veleposlanstvo analiza - ralana antene (kod insekta) - ticala (kod kukca) aplauz, aplaudirati - pljesak, pljeskati aplaudiraj - pljei apoteka - ljekarna apotekar - ljekarnik april - travanj apsolutno - posvemano arhiepiskop - nadbiskup arhiepiskopija - nadbiskupija arhipelag - otoje arhiv - arhiva, pismohrana artiljerija - topnitvo askurel - predak aov - lopatica tijaa - tihaa atelje - atelijer Atina - Atena auditorijum - sluateljstvo Australijanac - Australac autoperionica - autopraonica autoput - autocesta avgust - kolovoz avijacija, vazduhoplovstvo - zrakoplovstvo

3 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

avion, vazduhoplov - zrakoplov azbuka - abeceda azot - duik

Bbaba (baka od mila) - baka (baba podrugljivo) bajat: Hleb se ubajatio - pljesnjiv: Kruh se upljesnjivio bajbok, bajbokana - prun, ret, zatvor bajonet - bajunet bakarni - bakreni baksuz - pehist balvan, deblo - klada, trupac bandera (stub) - elektrini stup banknota - novanica banja (Vrnjaka banja) - toplice (Stubike toplice) banjo, lepo - fino, lijepo banjski - kupalini barometar, mera pritiska - tlakomjer, mjera tlaka baron, baronica - barun, barunica Barselona - Barcelona bata, batenski - vrt, vrtni (baa) bata (brat od milote) - braco, bratac (brat od milja) bataljon - bojna baterija - bitnica (vojno) Belija, Belijka (itelji Bea) - Beanin, Beanka (stanovnici Bea) bekstvo (Bekstvo iz oenka) - bijeg bela rada (poljski cvet) - ivanica (poljski cvijet) belance - bjelanjak beleg - biljeg belega, taksena marka - markica beleiti; sveska - biljeiti; biljenica beli luk - enjak beonjaa - bjeloonica berberin: Seviljski berberin - brija: Seviljski brija berbernica; berberska radnja - brijanica; brijaka radijonica berza - burza

4 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

beika - mjehur beskimenjaci - beskraljenjaci besmisleno - nesuvislo besnilo - bjesnoa besparica - bez novca bezbednost, obezbeenje - sigurnost, osiguranje bezbedno, obezbeeno - sigurno, osigurano bezmalo, gotovo, skoro - skoro beznadean - beznadan beznadeno - beznadno bezuslovno (uslov) - bezuvjetno (uvjet) biber - papar biblioteka - knjinica bilans - bilanca biletarnica - prodavaonica karata biljoder - biljojed biografija - ivotopis bioskop - kino birati brojeve - tipkati brojke birokratija - birokracija biti dovoljan - biti dostatan, dostajati blagodet - blagodat blagosiljati, blagosiljanje - blagoslivljati, blagoslivljanje blagovremeno - pravodobno blatnjav - blatan bledilo - bljedoa bliznakinje - blizanke bludni - puteni boginja - boica boginje - ospice bogoslovlje - bogotovlje bojiti; Ja bojim, ti boji...; bojadisati - bojati; Ja bojam, ti boja...; liiti bokal - vr bokser, bokserski, boksovati - boksa, boksaki, boksati boleljiv - boleljiv bombona - bombon bombonjera - bombonijera bonsek - pila

5 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

borni - bojni borovnica - borovica (borovnica u hrv ima drugo znaenje) bova - plutaa brana - ustava branilac - branitelj brat od tetke - brati bratanac - strievi bratanac, bratanica - neak, neakinja breg i dolja talasa (fizika) - brijeg i dol vala (fizika) breskva - breska, praskva briga - skrb briga; brinuti - skrb; skrbiti brigadirska kolica - take brija, britvica - aparat za brijanje, britva brinuti o kome - skrbiti o nekome brodovi - brodovlje broj, cifra - brojka, znamenka brojanik - kazalo brojilac (mat) - brojnik (mat.) brzak - brzica brzo - hitro, brzo buba - kukac buba mara - ovica boja buba rus, tarakan - ruski ohar bubavaba - ohar bucov - klen buav - pljesniv buaveti - pljesniviti budilnik - budilica budet - proraun buket - puket buketski rukovet cvea - pulec bukvalno, biti bukvalan - doslovce, shvaati doslovno bukvar - poetnica bunar - zdenac buncati - bulazniti buranija, boranija - mahune bure - bava

6 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

burgija - svrdlo, borer builica, bor-maina - builica, svrdlo buva - buha

Ccelokupno, vascelo; vaskoliko - cjelokupno; svekoliko cenovnik - cjenik centar - sredite centarfor - srednjak centralni - sredinji cepati - derati, drapati cifra - brojka cifra, brojka - brojka, znamenka cifra; dvocifreni brojevi - znamenka; dvoznamenkasti brojevi cigara, smotka (arh.) - cigareta cinkariti - cinkati cimet - kanela, cimet cinkariti, cinkarenje - cinkati, cinkanje, prijavljivanje cirada - cerada cirkular - okruna pila cirkulisati - kolati, kruiti cri - krepati cmizdriti - cendrati cvast - cvat cveara - cvjearnica, cvjearna cvekla - cikla cvetati - cvasti, cvjetati cvetati: Voke cvetaju... - cvasti: Voke cvatu... cvrak - zrikavac crkva, Gen. pl. crkava - crkva, Gen. pl. crkvi crni luk - crveni luk crta, crtani film - crti, crtani film crtati; nacrtati - risati; narisati Crvenkapa - Crvenkapica cucla, cuclati - duda, dudati

7 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

ale - aa amac - un, amac ebe - debela deka, pokriva ebe, ebence - deka, dekica elija - stanica oak - ugao, kut urka; uran - pura, purica; puran, tuka; tukan, tukac utati - utjeti utati: uti!; utanje - utjeti: uti!; utnja utke - utljivo utljiv - utljiv okast - uglat

abar, kazan - kaca, kotao abar; biti u abru - gabula; biti u gabuli arav - plahta, ponjava as, asovnik - sat, ura as; nastavni asovi - sat ; nastavni sati aica: Voli da popije - kapljica: Ljubitelj dobre kapljice asovi: posle asova - nastava: poslije nastave asovniar, sajdija - urar asovnik - zidni sat asovnik - sat, ura (lok.) arovnik, arovnica; maija arobnjak, arobnica; arobnjatvo, magija aura; uauriti; zaauriti - ahura, uahuriti, zaahuriti emu: O emu - em, O em-u en, esno (belog luka) - eanj (luka enjaka) epii i tapii (oftalm.) - unjii i tapii (occul.) etka - kefa, etka etkica za zube - kefica za zube etvorougao - etverokut im: (im sam nije) - dok: (dok sam ni)

8 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

istoa - istoa, istota itak; itko - itljiv; itljivo iviluk, okaaljka, ofinger - vjealica kiljiti - kiljiti oban - pastir orba - uspajz orbasto - juno inija - zdjela igra - zvrk ukunbaba, ukundeda - ukunbaba, ukundjed ulo - osjet ulo - osjetilo ulo - utilo ulo mirisa; oseaj mirisa - osjet njuha uven - glasovit uven - znamenit uvstvo, oseanje; oseajan - ut, osjeaj; osjetljiv vrsto (agregatno ili fiziko) stanje - kruto (agregatno ili fiziko) stanje