Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu

  • Published on
    02-Jun-2018

  • View
    237

  • Download
    5

Embed Size (px)

Transcript

<ul><li><p>8/11/2019 Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu</p><p> 1/361</p></li><li><p>8/11/2019 Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu</p><p> 2/361</p><p> Adrian-Silvan Ionescu</p><p>Regina Maria i America </p></li><li><p>8/11/2019 Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu</p><p> 3/361</p></li><li><p>8/11/2019 Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu</p><p> 4/361</p><p> Adrian-Silvan Ionescu</p><p>Regina Maria i America </p><p>NMP</p></li><li><p>8/11/2019 Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu</p><p> 5/361</p><p>Coperta I: Regina Maria, 1928, fotograf necunoscut, Muzeul Naional de Istorie a RomnieiCoperta IV : foto Dana Voiculescu 2009pag.2 : Regina Maria, 1926, colecia NOI Media Print</p><p>Traduceri: Constana Simu ( Jurnal 12 octombrie - 16 noiembrie 1926), Adrian-Silvan Ionescu (Jurnal 17 - 29 noiembrie 1926, Anexe)</p><p> Aducem i pe aceast cale mulumirile noastre tuturor celor care, cu generozitate i dezinteres, ne-au oferit sugestii sau ne-ilustraii pentru nnobilarea acestui volum:Dr. Glee E.Wilson i nepreuitei sale soii,Dorothy , din Kent, Ohio;Dr. Cara Gilgenbach, ef Colecii Speciale i Arhiv, Kent State University Libraries, Kent, Ohio;Dr. Crian Mueeanu, director general; domnuluiRadu Coroam , director, i doamnei Mariana Negu de la Muzeul Naional de Istorie aRomniei;Dr. Russell Lewis , vicepreedinte executiv i istoric principal la Chicago History Museum, Chicago;DoamneiRodica Rotrescu, director general i domnului dr. Mircea Hortopan, director adjunct la Muzeul Naional Pele;Dr. Gabriel Badea-Pun, Paris;Domnului Aurelian Stroe .</p><p>oate imaginile cu care este ilustrat partea memorialistic a acestui volum fac parte din selecia Reginei Maria i au fost lipite pe prezervate n acest sens n jurnal. Marea lor majoritate au legende scrise chiar de autoare. Completrile i comentariile ntre paranne aparin.Pentru mbogirea iconograei acestui volum, la anexe am inclus imagini provenind din dosarele de coresponden aate n FoRegal, Regina Maria, Personale sau din Fondul Documente Fotograce de la Arhivele Naionale Istorice Centrale (n continuareprecum i din colecii muzeale i particulare din ar i strintate.</p><p>Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei nr. 16122 / 23.09.2009</p><p>IONESCU, ADRIAN-SILVAN Regina Maria i America / Adrian-Silvan Ionescu; trad.: Constana Simu, Adrian-Silvan Ionescu;</p><p>graf.: Irina Spirescu; foto: Adrian-Silvan Ionescu; red.: Adrian Manafu, Emil Stanciu - Bucureti: Noi Media Print, 2009 Bibliogr. Index </p><p> ISBN 978-973-1805-45-0I. Simu, Constana (trad.)II. Ionescu, Adrian-Silvan (trad.) (foto)III. Spirescu, Irina (graf.)IV. Manafu, Adrian (red.)V. Stanciu, Emil (red.)94(498)19 Maria 929 Maria 821.135.1-94</p></li><li><p>8/11/2019 Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu</p><p> 6/361</p></li><li><p>8/11/2019 Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu</p><p> 7/361</p></li><li><p>8/11/2019 Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu</p><p> 8/361</p><p>CUPRINS</p><p>9 Introducere</p><p>15 Capitolul I - Pregtirea cltoriei</p><p>29 Capitolul II - nceputul cltoriei - Paris33 Capitolul III - Traversarea Oceanului. Pe Leviathan38 Capitolul IV - America57 Capitolul V - Canada61 Capitolul VI - Printre locuitorii din Vest71 Capitolul VII - Regina Maria i radioul american77 Capitolul VIII - Americanii i scriu Reginei Maria89 Capitolul IX - napoi spre Europa. Pe Berengaria94 Capitolul X - Dup ntoarcerea acas</p><p>104 Jurnalul Reginei Maria</p><p>240 Anexe351 Bibliograe354 Index</p></li><li><p>8/11/2019 Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu</p><p> 9/361</p></li><li><p>8/11/2019 Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu</p><p> 10/361</p><p>9</p><p>Introducere </p><p> Adorata Regin a Romniei i-a mrit regatul incluznd inima Amer Jean McLaughlin, Seattle</p><p> Vizita Reginei Maria a Romniei n Statele Unite ale Americii a fcut mult senzaie n epoc i, mult vrencheierea ei, a suscitat interesul publicului. Regina i impresionase gazdele prin frumuseea i elegana ei, prin i voiciune, prin zmbetul ei mprit, cu generozitate, tuturor. n cele cinci sptmni petrecute n Lumea Ntoamna anului 1926 ea i-a cucerit gazdele i a reuit s-i duc la ndeplinire planul de a aeza Romnia pe harface ara cunoscut nu numai cercurilor nalte, guvernamentale, industriale i financiare, ci ntregii populaii amVizita Reginei Maria a fcut mai mult pentru ar dect ntreaga activitate a diplomaiei romneti de dinainte iefectuarea ei. Presa american a acordat mult atenie acestei vizite, chiar dac uneori prerile erau defavorabile i cu o pnot critic. Gazetarii o urmau oriunde se ducea, i pndeau fiecare pas, fiecare gest, fiecare expresie, i notacuvnt. Un grup destul de numeros de ziariti a fost ataat chiar suitei regale cnd aceasta i-a nceput excursian pofida faptului c i inspirau uneori fric prin excesiva lor curiozitate i indiscreie, Regina i trata, totui, cu ami colegialitate de breasl. Ea nsi a scris douzeci de articole n care i-a relatat impresiile de cltorie ce au fon toate periodicele afiliate la Aliana Ziarelor Nord-Americane (North American Newspaper Alliance), care a</p><p>ntregul teritoriu al Statelor Unite. Chiar dac i sacrifica orele de somn pentru a scrie aceste articole, suverana plcere i entuziasm tiind c prin intermediul presei poate ptrunde n toate casele, n toate familiile de americancare nu aveau ansa s o vad n marile metropole unde poposea ori n grile de pe ruta ce o urma n cltoria sla vest i napoi. Prin aceste articole ea a fost cunoscut i ndrgit de milioane de oameni, din cele mai ndeprtale Americii.1 Datorit acestor impresii scrise direct i sincer ct i a discursurilor radiodifuzate, Regina i-a simpatia unanim i a dat curaj oamenilor simpli s i se adreseze prin scrisori i telegrame. Relatrile privind vizita regal publicate n volum au vzut lumina tiparului n anul urmtor. C. Constante seo brour de 64 de pagini, intitulatCltoria M.S. Regine Maria n Statele Unite. Cum a fost primit M.S.Regin America Impresiile unui ziarist american2, n care sunt prezentate, ns, doar primele zile ale vizitei, 18 -22 octombrsosirea la New York, ntlnirea cu preedintele Calvin Coolidge la Washington, primirea la Philadelphia, rentoa</p><p>1. Impressions of America by Her Majesty the Queen of Romania , he World, fr dat, Kent State Univeristy Library, Special Collections, Kent, Ohio2. C. Constante,Cltoria M.S. Regina Maria n Statele Unite. Cum a fost primit M.S. Regina n America impresiile unui ziarist american, ipograa Dorneanu, Bucureti, 1927; xxx,Vizita M.S.Regina Maria la New York, 23 noemvrie 1926 , f.a.</p></li><li><p>8/11/2019 Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu</p><p> 11/361</p><p>10</p><p>New York i se ncheie cu banchetul de la Clubul Bancherilor din aceeai metropol, banchet ce preceda ncepervoiaj transcontinental.</p><p>La un an dup derularea cltoriei americane, Constance Lily Morris, soia Consulului General al RomChicago, public un voluminos jurnal ilustrat al experienei sale ca membr n suita regal, sub titlulOn our with Queen Marie 3. ot n acel an, n revista american he Forum este publicat un articol cu not critic-ironic - dar nelipsobservaii foarte juste - la adresa vizitei, semnat de Harold Norman Denny i intitulat Mr. Babbitt Draws a Queen i ilustratcu un frumos portret n peni al suveranei.4 Autorul, gazetar la New York imes, nsoise n calitate de corespondensuita regal i asistase la aproape toate succesele dar i tribulaiile care punctaser aceast vizit. El i ncepe artrimitere la antichitate, n care gsete similitudini cu realitile americane cu care fusese confruntat suverana Rn zilele cnd Roma era atotputernic, generalii ei victorioi obinuiau ca, atunci cnd se ntorceau, s treac pe strzi avnd nlnuii de car cpeteniile pe care le nvinseser. Noi americanii am adoptat acum acel plcut cnd, nu demult, regina unei naiuni mpovrate a venit s ne viziteze, cei care nvrtesc dolarii americani, - carlumea zilelor noastre la fel cum o fceau sbiile n timpul lui Caesar au fixat ctue de aur la ncheieturile eiputut rezista i au trt-o pe strzile oraelor cu urale la fel de triumftoare ca acelea care zgliau vechile zidurpe malul ibrului.</p><p>Regina Maria a Romniei a venit n America pentru mai multe motive dintre care nu n ultimul rnd, la fel mult mai puin distinse de acelai sex cu ea, era faptul, absolut scuzabil, c dorea s savureze adoraia, iar Amfaimoas pentru primirile pe care le acord celor mari. n multe locuri ea s-a bucurat, n cea mai mare msur, dece i-l dorise; totui, chiar acolo unde triumful ei atingea apogeul, ea era o captiv nlnuit, condus prin fbrnz de magnai ai untului i ai oulor, expus la ciudate spectacole teatrale de binefacere i la i mai ciudatesociale, fcut s stea pe platforme scritoare, n vreme ce oficialiti publice n neobinuite haine de diminediscursuri politice, nepotrivit deghizate, i, n general, o opreau s fac ceea ce dorea i o obligau s fac ceea c Aproape invariabil ea a acceptat cererile amfitrionilor ce erau mult mai interesai de glorificarea lor dect de a eun musafir la o petrecere la conac ce-i las gazda s-l scoale la ase dimineaa pentru o partid de golf, cnd el amult mai mult s stea n pat.</p><p>Chiar nainte de plecarea reginei, ea a zis, cu jale, c America a vzut-o dar ea nu a vzut America. Cu toaase milioane de americani au privit-o pe regin, cnd a prsit ara ea era mai puin cunoscut dect atunci cnpentru c, n contiina public persoana i misiunea ei erau nvluite n mistificatoare confuzii.5 </p><p>La un deceniu de la cltorie este tiprit un numr dublu al Buletinului Institutului American din Romnia1935 i 1936, dedicat Reginei Maria la mplinirea a 60 de ani de via. Prezentnd biografia, activitatea i resuveranei, trei dintre autori s-au referit la voiajul n Lumea Nou. Unul dintre semnatari, profesorul Nicolae P</p><p>3. Constance Lily Morris,On our with Queen Marie , Robert M. McBride Company, New York, MCMXXVII4. Harold Norman Denny, Mr. Babbitt Draws a Queen, he Forum [1927], p. 344-3535. Ibidem, p. 345-346</p></li><li><p>8/11/2019 Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu</p><p> 12/361</p><p>11</p><p>fcuse parte chiar din suita regal i fusese martor la primirile triumfale ce avuseser loc cu 10 ani n urm. articolului su, intitulat Regina Maria n Statele Unite , autorul subliniaz contribuia pe care, mai mult dect oricare al</p><p>cetean al Romniei, a adus-o Suverana n dezvoltarea relaiilor romno americane.6 Preotul dr. Epaminonda Lucaciusemna articolul M.S. Regina Maria printre romnii din Statele Unite 7 iar diplomatul Radu A. Florescu pe cel intitulat Amintirea cltoriei M.S. Regina Maria n America 8. n acest ultim material se vorbea despre ecoul pe care l-a avut aceavizit i puternica amintire ce a lsat-o suverana, peste ani, populaiei americane, de obicei prea interesat de apentru a rememora evenimente trecute: Suntei din ara Reginei Maria care a fost la noi ? te vor ntreba i azchiar muli din acei americani care numai de prea puine i aduc aminte ntro epoc ce a depnat attea evenimcltor romn pierdut pe enormul continent America, vei putea rspunde : Sunt ntradevr din ara Reginei Mariavei avea mai puin ocazia de a fi tratat ca un necunoscut. Anii trec, unele amintiri dispar pe cnd altele cresc. Ba upn a deveni un mit, mpodobit cu frumuseea unei imagini i cu tot farmecul deprtrii. Aa va rmne amintireaReginei Maria prin Statele Unite, nu numai printre romnii din America dar i printre descendenii vechilor coloni9 n ciuda convingerii lui Radu A. Florescu n legtur cu amintirea vie a prezenei Reginei Maria pe pmnt atotui, aceasta s-a estompat n rstimp de 50 de ani, pentru a se reaprinde n ultimele dou decade ale veaculumonografia intitulatTe Last Romantic,10 aprut n 1985 (i tradus n romn), Hannah Pakula consacr voiajul</p><p>regal ntregul capitol 26 al crii, dezbtnd implicaiile politice, economice, culturale i mondene ale acestuiaamerican. Cnd trateaz despre acordarea titlului de cpetenie onorific ntre indieni, autoarea amintete doar deSioux de la Mandan, Dakota de Nord, nu i de indienii Blackfoot care i-au conferit suveranei acelai titlu i numele deMorning Star (Luceafrul) ntr-o ceremonie inut la Browning, Montana, de ctre marea cpetenie ereda acelui trib, Mountain Chief, care i-a adoptat i i-a rebotezat i pe principi, Ileana primind numele de Pretty DNicolae acela de Mountain Chief. Cellalt monografist al Reginei Maria, Guy Gauthier, este mult mai zgrcit cu acest subiect n lucrarea sa Missy, Reinede Roumanie (tradus recent i n romnete)11 i-i acord doar o pagin i jumtate n care, din pcate, comite dou erorconsider data mbarcrii la Cherbourg pe transatlanticul Leviathan ca fiind 13 octombrie n loc de 12 octombriec suverana ar fi ajuns la Hollywood i l-ar fi cunoscut pe marele actor al filmelor de comedie mut Charles ChCalifornia nu s-a aflat n varianta final a programului vizitei.</p><p>Cea mai corect i complet relatare a cltoriei americane o face erence Elsberry n monografia Marie of Romania.Te Intimate Life of a wentieth Century Queen,12 unde i consacr un ntreg capitol (18), admirabil documentat i sugest</p><p>6. Nicolae Petrescu,Regina Maria n Statele Unite , Buletinul Institutului American din Romnia vol. II-III/1935-1936, p. 5-77. Dr. E. Lucaciu, M.S. Regina Maria printre romnii din Statele Unite , Buletinul Institutului American din Romnia vol. II-III/1935-1936, p. 36-388. Radu A. Florescu, Amintirea cltoriei M.S. Regina Maria n America , Buletinul Institutului American din Romnia vol. II-III/1935-1936, p. 39-419. Ibidem, p. 4110. Hannah Pakula,Te Last Romantic , Simon &amp; Schuster, Inc., New York, 1985, p. 339-355; Idem, Ultima Romantic. Viaa Reginei Maria a Romniei , raducere de Sanda-Ileana Racoviceanu,Editura Lider-Editura Cartea pentru toi, Bucureti [2003], p. 426-44811. Guy Gauthier, Missy, Reine de Roumanie , Editions France-Empire, Paris, 1994; Idem, Missy, Regina Romniei , Editura Humanitas, Bucureti, 2000, p. 293-29412. erence Elsberry, Marie of Romania. Te Intimate Life of a wentieth Century Queen, St.Martins Press, New York, 1972, p. 193-209</p></li><li><p>8/11/2019 Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu</p><p> 13/361</p><p>12</p><p>intitulat, Te Woman Who Was Waited For (Femeia ce a fost ateptat), folosind apelativul plin de poezie ce i-l ddusindienii Sioux cnd o adoptaser n tribul lor n cadrul unei ceremonii inut la Mandan, n statul Dakota de Nor</p><p>ntr-un numr din 1994 al revistei americane de istorie he American Heritage, Gene Smith a publicat artsuccint dar i informativ pentru contemporaneitate -Queen Marie. In the delirium of the 1920s, she became, for a litwhile, the most popular woman in the country.13</p><p> ot n 1994 apare i monografia Loe Fuller, Danseuse de la Belle Epoquesemnat de Giovanni Lista.14 Autorul prezintcircumstanele n care tnra principes o cunoate pe dansatoare, n primvara lui 1902 i, dup un spectacol la cao invit la palatul Cotroceni, pentru o reprezentaie privat i leag o strns prietenie. Un ntreg capitol este dediregale n S.U.A. pentru care Loe Fuller s-a zbtut foarte mult i a ncurajat-o pe suveran s o ntreprind, dndi detalii pentru orice situaie n care s-ar afla. IntitulatLes Incertitudes de Coppelius (Incertitudinile lui Coppelius)15 dupun balet inspirat dePovestirile lui Hoffmann din care dansatoarea i coregrafa voia s fac un film, acest capitol urmrnu att traseul voiajului regal i detaliile sale ct evoluia relaiilor dintre cele dou prietene. Stpnit de un edebordant, aproape morbid, Loe ncercase s pun stpnire pe Regin i s se erijeze n ghidul, consilierul i pres al ace...</p></li></ul>