Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu

  • Published on
    02-Jun-2018

  • View
    232

  • Download
    5

Embed Size (px)

Transcript

  • 8/11/2019 Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu

    1/361

  • 8/11/2019 Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu

    2/361

    Adrian-Silvan Ionescu

    Regina Maria i America

  • 8/11/2019 Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu

    3/361

  • 8/11/2019 Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu

    4/361

    Adrian-Silvan Ionescu

    Regina Maria i America

    NMP

  • 8/11/2019 Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu

    5/361

    Coperta I: Regina Maria, 1928, fotograf necunoscut, Muzeul Naional de Istorie a RomnieiCoperta IV : foto Dana Voiculescu 2009pag.2 : Regina Maria, 1926, colecia NOI Media Print

    Traduceri: Constana Simu ( Jurnal 12 octombrie - 16 noiembrie 1926), Adrian-Silvan Ionescu (Jurnal 17 - 29 noiembrie 1926, Anexe)

    Aducem i pe aceast cale mulumirile noastre tuturor celor care, cu generozitate i dezinteres, ne-au oferit sugestii sau ne-ilustraii pentru nnobilarea acestui volum:Dr. Glee E.Wilson i nepreuitei sale soii,Dorothy , din Kent, Ohio;Dr. Cara Gilgenbach, ef Colecii Speciale i Arhiv, Kent State University Libraries, Kent, Ohio;Dr. Crian Mueeanu, director general; domnuluiRadu Coroam , director, i doamnei Mariana Negu de la Muzeul Naional de Istorie aRomniei;Dr. Russell Lewis , vicepreedinte executiv i istoric principal la Chicago History Museum, Chicago;DoamneiRodica Rotrescu, director general i domnului dr. Mircea Hortopan, director adjunct la Muzeul Naional Pele;Dr. Gabriel Badea-Pun, Paris;Domnului Aurelian Stroe .

    oate imaginile cu care este ilustrat partea memorialistic a acestui volum fac parte din selecia Reginei Maria i au fost lipite pe prezervate n acest sens n jurnal. Marea lor majoritate au legende scrise chiar de autoare. Completrile i comentariile ntre paranne aparin.Pentru mbogirea iconograei acestui volum, la anexe am inclus imagini provenind din dosarele de coresponden aate n FoRegal, Regina Maria, Personale sau din Fondul Documente Fotograce de la Arhivele Naionale Istorice Centrale (n continuareprecum i din colecii muzeale i particulare din ar i strintate.

    Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei nr. 16122 / 23.09.2009

    IONESCU, ADRIAN-SILVAN Regina Maria i America / Adrian-Silvan Ionescu; trad.: Constana Simu, Adrian-Silvan Ionescu;

    graf.: Irina Spirescu; foto: Adrian-Silvan Ionescu; red.: Adrian Manafu, Emil Stanciu - Bucureti: Noi Media Print, 2009 Bibliogr. Index

    ISBN 978-973-1805-45-0I. Simu, Constana (trad.)II. Ionescu, Adrian-Silvan (trad.) (foto)III. Spirescu, Irina (graf.)IV. Manafu, Adrian (red.)V. Stanciu, Emil (red.)94(498)19 Maria 929 Maria 821.135.1-94

  • 8/11/2019 Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu

    6/361

  • 8/11/2019 Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu

    7/361

  • 8/11/2019 Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu

    8/361

    CUPRINS

    9 Introducere

    15 Capitolul I - Pregtirea cltoriei

    29 Capitolul II - nceputul cltoriei - Paris33 Capitolul III - Traversarea Oceanului. Pe Leviathan38 Capitolul IV - America57 Capitolul V - Canada61 Capitolul VI - Printre locuitorii din Vest71 Capitolul VII - Regina Maria i radioul american77 Capitolul VIII - Americanii i scriu Reginei Maria89 Capitolul IX - napoi spre Europa. Pe Berengaria94 Capitolul X - Dup ntoarcerea acas

    104 Jurnalul Reginei Maria

    240 Anexe351 Bibliograe354 Index

  • 8/11/2019 Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu

    9/361

  • 8/11/2019 Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu

    10/361

    9

    Introducere

    Adorata Regin a Romniei i-a mrit regatul incluznd inima Amer Jean McLaughlin, Seattle

    Vizita Reginei Maria a Romniei n Statele Unite ale Americii a fcut mult senzaie n epoc i, mult vrencheierea ei, a suscitat interesul publicului. Regina i impresionase gazdele prin frumuseea i elegana ei, prin i voiciune, prin zmbetul ei mprit, cu generozitate, tuturor. n cele cinci sptmni petrecute n Lumea Ntoamna anului 1926 ea i-a cucerit gazdele i a reuit s-i duc la ndeplinire planul de a aeza Romnia pe harface ara cunoscut nu numai cercurilor nalte, guvernamentale, industriale i financiare, ci ntregii populaii amVizita Reginei Maria a fcut mai mult pentru ar dect ntreaga activitate a diplomaiei romneti de dinainte iefectuarea ei. Presa american a acordat mult atenie acestei vizite, chiar dac uneori prerile erau defavorabile i cu o pnot critic. Gazetarii o urmau oriunde se ducea, i pndeau fiecare pas, fiecare gest, fiecare expresie, i notacuvnt. Un grup destul de numeros de ziariti a fost ataat chiar suitei regale cnd aceasta i-a nceput excursian pofida faptului c i inspirau uneori fric prin excesiva lor curiozitate i indiscreie, Regina i trata, totui, cu ami colegialitate de breasl. Ea nsi a scris douzeci de articole n care i-a relatat impresiile de cltorie ce au fon toate periodicele afiliate la Aliana Ziarelor Nord-Americane (North American Newspaper Alliance), care a

    ntregul teritoriu al Statelor Unite. Chiar dac i sacrifica orele de somn pentru a scrie aceste articole, suverana plcere i entuziasm tiind c prin intermediul presei poate ptrunde n toate casele, n toate familiile de americancare nu aveau ansa s o vad n marile metropole unde poposea ori n grile de pe ruta ce o urma n cltoria sla vest i napoi. Prin aceste articole ea a fost cunoscut i ndrgit de milioane de oameni, din cele mai ndeprtale Americii.1 Datorit acestor impresii scrise direct i sincer ct i a discursurilor radiodifuzate, Regina i-a simpatia unanim i a dat curaj oamenilor simpli s i se adreseze prin scrisori i telegrame. Relatrile privind vizita regal publicate n volum au vzut lumina tiparului n anul urmtor. C. Constante seo brour de 64 de pagini, intitulatCltoria M.S. Regine Maria n Statele Unite. Cum a fost primit M.S.Regin America Impresiile unui ziarist american2, n care sunt prezentate, ns, doar primele zile ale vizitei, 18 -22 octombrsosirea la New York, ntlnirea cu preedintele Calvin Coolidge la Washington, primirea la Philadelphia, rentoa

    1. Impressions of America by Her Majesty the Queen of Romania , he World, fr dat, Kent State Univeristy Library, Special Collections, Kent, Ohio2. C. Constante,Cltoria M.S. Regina Maria n Statele Unite. Cum a fost primit M.S. Regina n America impresiile unui ziarist american, ipograa Dorneanu, Bucureti, 1927; xxx,Vizita M.S.Regina Maria la New York, 23 noemvrie 1926 , f.a.

  • 8/11/2019 Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu

    11/361

    10

    New York i se ncheie cu banchetul de la Clubul Bancherilor din aceeai metropol, banchet ce preceda ncepervoiaj transcontinental.

    La un an dup derularea cltoriei americane, Constance Lily Morris, soia Consulului General al RomChicago, public un voluminos jurnal ilustrat al experienei sale ca membr n suita regal, sub titlulOn our with Queen Marie 3. ot n acel an, n revista american he Forum este publicat un articol cu not critic-ironic - dar nelipsobservaii foarte juste - la adresa vizitei, semnat de Harold Norman Denny i intitulat Mr. Babbitt Draws a Queen i ilustratcu un frumos portret n peni al suveranei.4 Autorul, gazetar la New York imes, nsoise n calitate de corespondensuita regal i asistase la aproape toate succesele dar i tribulaiile care punctaser aceast vizit. El i ncepe artrimitere la antichitate, n care gsete similitudini cu realitile americane cu care fusese confruntat suverana Rn zilele cnd Roma era atotputernic, generalii ei victorioi obinuiau ca, atunci cnd se ntorceau, s treac pe strzi avnd nlnuii de car cpeteniile pe care le nvinseser. Noi americanii am adoptat acum acel plcut cnd, nu demult, regina unei naiuni mpovrate a venit s ne viziteze, cei care nvrtesc dolarii americani, - carlumea zilelor noastre la fel cum o fceau sbiile n timpul lui Caesar au fixat ctue de aur la ncheieturile eiputut rezista i au trt-o pe strzile oraelor cu urale la fel de triumftoare ca acelea care zgliau vechile zidurpe malul ibrului.

    Regina Maria a Romniei a venit n America pentru mai multe motive dintre care nu n ultimul rnd, la fel mult mai puin distinse de acelai sex cu ea, era faptul, absolut scuzabil, c dorea s savureze adoraia, iar Amfaimoas pentru primirile pe care le acord celor mari. n multe locuri ea s-a bucurat, n cea mai mare msur, dece i-l dorise; totui, chiar acolo unde triumful ei atingea apogeul, ea era o captiv nlnuit, condus prin fbrnz de magnai ai untului i ai oulor, expus la ciudate spectacole teatrale de binefacere i la i mai ciudatesociale, fcut s stea pe platforme scritoare, n vreme ce oficialiti publice n neobinuite haine de diminediscursuri politice, nepotrivit deghizate, i, n general, o opreau s fac ceea ce dorea i o obligau s fac ceea c Aproape invariabil ea a acceptat cererile amfitrionilor ce erau mult mai interesai de glorificarea lor dect de a eun musafir la o petrecere la conac ce-i las gazda s-l scoale la ase dimineaa pentru o partid de golf, cnd el amult mai mult s stea n pat.

    Chiar nainte de plecarea reginei, ea a zis, cu jale, c America a vzut-o dar ea nu a vzut America. Cu toaase milioane de americani au privit-o pe regin, cnd a prsit ara ea era mai puin cunoscut dect atunci cnpentru c, n contiina public persoana i misiunea ei erau nvluite n mistificatoare confuzii.5

    La un deceniu de la cltorie este tiprit un numr dublu al Buletinului Institutului American din Romnia1935 i 1936, dedicat Reginei Maria la mplinirea a 60 de ani de via. Prezentnd biografia, activitatea i resuveranei, trei dintre autori s-au referit la voiajul n Lumea Nou. Unul dintre semnatari, profesorul Nicolae P

    3. Constance Lily Morris,On our with Queen Marie , Robert M. McBride Company, New York, MCMXXVII4. Harold Norman Denny, Mr. Babbitt Draws a Queen, he Forum [1927], p. 344-3535. Ibidem, p. 345-346

  • 8/11/2019 Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu

    12/361

    11

    fcuse parte chiar din suita regal i fusese martor la primirile triumfale ce avuseser loc cu 10 ani n urm. articolului su, intitulat Regina Maria n Statele Unite , autorul subliniaz contribuia pe care, mai mult dect oricare al

    cetean al Romniei, a adus-o Suverana n dezvoltarea relaiilor romno americane.6 Preotul dr. Epaminonda Lucaciusemna articolul M.S. Regina Maria printre romnii din Statele Unite 7 iar diplomatul Radu A. Florescu pe cel intitulat Amintirea cltoriei M.S. Regina Maria n America 8. n acest ultim material se vorbea despre ecoul pe care l-a avut aceavizit i puternica amintire ce a lsat-o suverana, peste ani, populaiei americane, de obicei prea interesat de apentru a rememora evenimente trecute: Suntei din ara Reginei Maria care a fost la noi ? te vor ntreba i azchiar muli din acei americani care numai de prea puine i aduc aminte ntro epoc ce a depnat attea evenimcltor romn pierdut pe enormul continent America, vei putea rspunde : Sunt ntradevr din ara Reginei Mariavei avea mai puin ocazia de a fi tratat ca un necunoscut. Anii trec, unele amintiri dispar pe cnd altele cresc. Ba upn a deveni un mit, mpodobit cu frumuseea unei imagini i cu tot farmecul deprtrii. Aa va rmne amintireaReginei Maria prin Statele Unite, nu numai printre romnii din America dar i printre descendenii vechilor coloni9 n ciuda convingerii lui Radu A. Florescu n legtur cu amintirea vie a prezenei Reginei Maria pe pmnt atotui, aceasta s-a estompat n rstimp de 50 de ani, pentru a se reaprinde n ultimele dou decade ale veaculumonografia intitulatTe Last Romantic,10 aprut n 1985 (i tradus n romn), Hannah Pakula consacr voiajul

    regal ntregul capitol 26 al crii, dezbtnd implicaiile politice, economice, culturale i mondene ale acestuiaamerican. Cnd trateaz despre acordarea titlului de cpetenie onorific ntre indieni, autoarea amintete doar deSioux de la Mandan, Dakota de Nord, nu i de indienii Blackfoot care i-au conferit suveranei acelai titlu i numele deMorning Star (Luceafrul) ntr-o ceremonie inut la Browning, Montana, de ctre marea cpetenie ereda acelui trib, Mountain Chief, care i-a adoptat i i-a rebotezat i pe principi, Ileana primind numele de Pretty DNicolae acela de Mountain Chief. Cellalt monografist al Reginei Maria, Guy Gauthier, este mult mai zgrcit cu acest subiect n lucrarea sa Missy, Reinede Roumanie (tradus recent i n romnete)11 i-i acord doar o pagin i jumtate n care, din pcate, comite dou erorconsider data mbarcrii la Cherbourg pe transatlanticul Leviathan ca fiind 13 octombrie n loc de 12 octombriec suverana ar fi ajuns la Hollywood i l-ar fi cunoscut pe marele actor al filmelor de comedie mut Charles ChCalifornia nu s-a aflat n varianta final a programului vizitei.

    Cea mai corect i complet relatare a cltoriei americane o face erence Elsberry n monografia Marie of Romania.Te Intimate Life of a wentieth Century Queen,12 unde i consacr un ntreg capitol (18), admirabil documentat i sugest

    6. Nicolae Petrescu,Regina Maria n Statele Unite , Buletinul Institutului American din Romnia vol. II-III/1935-1936, p. 5-77. Dr. E. Lucaciu, M.S. Regina Maria printre romnii din Statele Unite , Buletinul Institutului American din Romnia vol. II-III/1935-1936, p. 36-388. Radu A. Florescu, Amintirea cltoriei M.S. Regina Maria n America , Buletinul Institutului American din Romnia vol. II-III/1935-1936, p. 39-419. Ibidem, p. 4110. Hannah Pakula,Te Last Romantic , Simon & Schuster, Inc., New York, 1985, p. 339-355; Idem, Ultima Romantic. Viaa Reginei Maria a Romniei , raducere de Sanda-Ileana Racoviceanu,Editura Lider-Editura Cartea pentru toi, Bucureti [2003], p. 426-44811. Guy Gauthier, Missy, Reine de Roumanie , Editions France-Empire, Paris, 1994; Idem, Missy, Regina Romniei , Editura Humanitas, Bucureti, 2000, p. 293-29412. erence Elsberry, Marie of Romania. Te Intimate Life of a wentieth Century Queen, St.Martins Press, New York, 1972, p. 193-209

  • 8/11/2019 Regina Maria Si America - Adrian Silvan Ionescu

    13/361

    12

    intitulat, Te Woman Who Was Waited For (Femeia ce a fost ateptat), folosind apelativul plin de poezie ce i-l ddusindienii Sioux cnd o adoptaser n tribul lor n cadrul unei ceremonii inut la Mandan, n statul Dakota de Nor

    ntr-un numr din 1994 al revistei americane de istorie he American Heritage, Gene Smith a publicat artsuccint dar i informativ pentru contemporaneitate -Queen Marie. In the delirium of the 1920s, she became, for a litwhile, the most popular woman in the country.13

    ot n 1994 apare i monografia Loe Fuller, Danseuse de la Belle Epoquesemnat de Giovanni Lista.14 Autorul prezintcircumstanele n care tnra principes o cunoate pe dansatoare, n primvara lui 1902 i, dup un spectacol la cao invit la palatul Cotroceni, pentru o reprezentaie privat i leag o strns prietenie. Un ntreg capitol este dediregale n S.U.A. pentru care Loe Fuller s-a zbtut foarte mult i a ncurajat-o pe suveran s o ntreprind, dndi detalii pentru orice situaie n care s-ar afla. IntitulatLes Incertitudes de Coppelius (Incertitudinile lui Coppelius)15 dupun balet inspirat dePovestirile lui Hoffmann din care dansatoarea i coregrafa voia s fac un film, acest capitol urmrnu att traseul voiajului regal i detaliile sale ct evoluia relaiilor dintre cele dou prietene. Stpnit de un edebordant, aproape morbid, Loe ncercase s pun stpnire pe Regin i s se erijeze n ghidul, consilierul i pres al ace...