Revista FICA - 6ª Edição

  • Published on
    22-Mar-2016

  • View
    221

  • Download
    1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Revista do FICA - Festival Internacional de Cinema e Vdeo Ambiental

Transcript

<ul><li><p>Editorial Editorial Editorial</p><p>Um prmio no apenas </p><p>um ttulo. No caso do FICA, </p><p>tambm uma oportunidade de </p><p>mudar a trajetria de produtores </p><p>e diretores que, a despeito do </p><p>talento, da fora de vontade e de </p><p>investimentos do prprio bolso, </p><p>muitas vezes no conseguem viver </p><p>de cinema. Nessa edio, a Revista </p><p>mostra como a premiao do </p><p>festival impactou de forma positiva </p><p>e signi cativa o trabalho dos </p><p>realizadores contemplados, que </p><p>hoje possuem novas perspectivas </p><p>de atuao. Outra reportagem </p><p>mostra como o FICA tem alcanado </p><p>jovens e crianas, que participam </p><p>do projeto Cena Goiana.</p><p>No Ponto de Vista, Ana </p><p>Maria Magalhes fala sobre a </p><p>importncia do Urbanismo para </p><p>a preservao do meio ambiente </p><p>e para a melhoria da qualidade </p><p>de vida da populao, e relembra </p><p>o legado deixado pelo arquiteto </p><p>Aff onso Eduardo Reidy. O foco </p><p>urbano tambm se estende </p><p>pelo Panorama, que presta uma </p><p>homenagem a dois grandes </p><p>artistas goianos (Roos e ZCsar), </p><p>que com seu talento retratam </p><p>a paisagem das cidades e seus </p><p>quintais em telas e esculturas. </p><p>Esperamos que gostem de nosso </p><p>ltimo nmero. Levar o melhor </p><p>do cinema e do meio ambiente a </p><p>voc, ao longo dessas seis edies, </p><p>foi um grande prazer! </p></li><li><p>| An award is not just one more honor. In the case of a FICA award, it also enhances the careers of producers and directors, who despite their talent, willpower and investments from their own resources, often do not manage to make a living off their work. This edition of the magazine shows how the festival award has impacted positively and signi cantly on the work of lmmakers who now have new possibilities for production. Another report shows how FICA has reached the young people and children participating in the Cena Goiana Project. </p><p>In Viewpoint, Ana Maria Magalhes recalls the legacy of architect Aff onso Eduardo Reidy and talks about the importance of urbanism for environmental preservation and for bettering the quality of peoples lives. This urban focus is also extended by Panorama, which pays tribute to two great Gois artists, Roos and ZCsar. With their talents, they depict city landscapes and gardens in paintings and sculptures. </p><p>We hope you enjoy this last edition. It has been our pleasure to bring you the best of cinema and the environment, throughout these six issues of the FICA MAGAZINE. </p><p>|| Un premio no es apenas un ttulo. En el caso del FICA, es tambin una oportunidad para cambiar la trayectoria de productores y directores que, a despecho del talento, de la fuerza de voluntad y de inversiones de su propio bolsillo, muchas veces no consiguen vivir del cine. En esta edicin, la Revista muestra como la premiacin del festival impact de forma positiva y signi cativa en el trabajo de los realizadores contemplados, que hoy tienen nuevas perspectivas de actuacin. Otro reportaje muestra como el FICA ha alcanzado a jvenes y nios, que participan en el proyecto Cena Goiana.</p><p>En Punto de Vista, Ana Maria Magalhes habla sobre la importancia del Urbanismo para la preservacin del medio ambiente y para la mejora de la calidad de vida de la poblacin, y recuerda el legado dejado por el arquitecto Aff onso Eduardo Reidy. El foco urbano tambin se extiende por el Panorama, que rinde homenaje a dos grandes artistas goianos (Roos y ZCsar), que con su talento retratan el paisaje de las ciudades y sus patios en telas y esculturas. Esperamos que les guste este ltimo nmero. Llevarle a Ud. lo mejor del cine y del medio ambiente, a lo largo de estas seis ediciones, Fue un gran placer! </p></li><li><p>Revista do Festival Internacional </p><p>de Cinema e Vdeo Ambiental</p><p>Publicao Institucional </p><p>N 6 / Setembro/Outubro de 2010</p><p>ISSN 2177-4668</p><p>Governo do Estado de Gois</p><p>Governador: Alcides Rodrigues Filho</p><p>Agncia Goiana de Cultura Pedro Ludovico </p><p>Teixeira (Agepel)</p><p>Palcio Pedro Ludovico Teixeira, </p><p>Rua 82, 400, 1 andar, Setor Sul </p><p>Goinia Gois 74015-908</p><p>Fone: 55 62 3201-5100 </p><p>www.agepel.go.gov.br</p><p>Presidenta: Linda Monteiro</p><p>Che a de Gabinete: Nriton Ribeiro</p><p>Diretora de Ao Cultural: </p><p>Tnia da Cunha Bastos </p></li><li><p>Sumrio Summary Resumen</p><p>Editor-chefe: Wolney Unes</p><p>Editora-executiva: Fabrcia Hamu</p><p>Reportagem: Adalberto Arajo, </p><p>Bruno Hermano, Carol Magalhes </p><p>e Fabrcia Hamu </p><p>Projeto gr co: Genilda Alexandria</p><p>Diagramao: Luciana Fernandes </p><p>e Alessandro Carrijo</p><p>Fotogra as: Weimer Carvalho, </p><p>Vincius Castro </p><p>Traduo: Anne Mary Stauton, Patrick John </p><p>OSullivan e Ricardo Prez Banega</p><p>Reviso: Camila Pessoa</p><p>Impresso: Marques &amp; Bueno Ltda. </p><p>(Gr ca Talento)</p><p>Tiragem: 4 mil </p><p>Distribuio: gratuita</p><p>www. ca.art.br</p><p>revistado ca@ ca.art.br</p><p>Casa Brasil</p><p>Presidente: </p><p>Wagner Baptista da Costa Jnior</p><p>Diretor comercial: Germano Roriz</p><p>Diretor administrativo: </p><p>Gustavo de Morais Roriz</p><p>Rua 29, n 186, Setor Central, </p><p>Goinia Gois 74.015-050</p><p>Fone/Fax: 55 62 3942-0228</p><p>www.icbc.org.br</p><p>20Ponto de Vista | Point of View || Punto de VistaEntrevista com Ana Magalhes| Interview with Ana Magalhes || Entrevista con Ana Magalhes</p><p>8FICA 2010Lio que se aprende na escola| Lessons you learn in school|| Leccin que se aprende en la escuela</p><p>30 Capa | Cover || PortadaDivisor de guas| A watershed || Divisor de aguas46 Artigo | Article || ArtculoWolney Unes</p><p>Panorama | Scene || PanoramaMeio sculo de arte e criatividade| Half a century of art and creativity|| Medio siglo de creacin y arte</p><p>50</p><p>68Circuito | Circuit || CircuitoFestivais de lmes ambientais - Outubro 2010| Environmental Film festivals - October 2010|| Festivales de cine ambiental - Octubre 2010</p><p>71FICA na rede | FICA on the net || FICA en la red Opinio on line| Opinion on line|| Opinin en la red</p><p>72Script Histria de sucesso| A hystory of success|| Historia de un xito</p><p>77 Trao | Trace || RastroLiah</p><p>Mosaico | Mosaic || MosaicoJornalistas e sustentabilidade| Journalists and Sustainability|| Periodistas y sustentabilidad64</p></li><li><p>FICA 8</p><p>aprende na escola Lessons you learn in school Leccin que se aprende en la escuela</p><p>FICA 2010</p><p>Lio que se</p></li><li><p>FICA 9</p><p>O programa FICA: Cena Goiana leva cinema e debate ambiental para instituies pblicas de ensinoTexto: Carol Magalhes </p><p>Fotos: Divulgao</p><p> The program FICA: Cena Goiana takes lm and the environmental debate to public schools </p><p> El programa FICA: Escena Goiana lleva cine y debate ambiental a instituciones pblicas de </p><p>enseanza</p></li><li><p>FICA 10</p><p> com esse relato empolgado que </p><p>Maria Aparecida de Freitas do Vale, 35, </p><p>resume a animao Josu e o P de </p><p>Macaxeira (Brasil-RJ, 2009), de Diogo </p><p>Viegas. A obra foi exibida pelo programa </p><p>FICA: Cena Goiana no Colgio Estadual </p><p>Honestino Monteiro Guimares, em </p><p>Itabera (GO), onde ela cursa o 1 ano do </p><p>Ensino Mdio.</p><p>Maria Aparecida de ciente visual </p><p>e precisou valer-se da audio e </p><p>imaginao, bem como das descries </p><p>feitas por sua professora, para construir </p><p>as imagens do lme, que uma </p><p>adaptao para o antigo conto Joo </p><p>e os Feijes Mgicos. Uma das mais </p><p>esforadas de sua turma, ela tambm </p><p>se encantou com o documentrio </p><p>Subpapis, produo de 2007 do goiano </p><p>Lus Eduardo Jorge. Fiquei emocionada. </p><p>No conseguia nem car calada. Queria </p><p>perguntar as coisas logo, porque tive </p><p>medo dos outros alunos passarem na </p><p>minha frente e no me deixarem falar, </p><p>dispara.</p><p>Ganhador do Trofu Jos Petrillo de </p><p>melhor produo goiana no X FICA, o </p><p>curta, que enfoca o cotidiano de um </p><p>grupo de catadores que morava em uma </p><p>invaso prxima ao Parque Agropecurio </p><p>de Goinia, teve um signi cado especial </p><p>para Maria Aparecida, que conhece bem </p><p>de perto a realidade dos que tiram sua </p><p>sobrevivncia daquilo que a sociedade </p><p>joga fora. Assim como os personagens </p><p>retratados na obra, ela tambm se dedica </p><p> coleta de reciclveis como papeles, </p><p>latinhas e garrafas PET. A aluna conta que </p><p>aprendeu o ofcio h dois anos e meio, </p><p>observando alguns vizinhos que exerciam </p><p>FICA 2010</p><p>Tinha um povo do Nordeste numa represa e, depois, veio um menino que trocou um burro por um p de mandioca. Ai, ele o jogou numa cisterna e </p><p>nasceu uma planta... Achei bom demais da conta!</p><p>--- - </p></li><li><p>FICA 11</p><p> . This thrilling report was the way Maria Aparecida de Freitas Vale, 35, summed up Diogo Viegass animation lm Josu e o P de Macaxeira (Brazil, 2009), screened as part of the FICA: Cena Goiana Program at the Colgio Honestino Monteiro Guimares, in the town of Itabera, where she is a rst-year high-school student.</p><p>Being visually impaired, Maria Aparecida had to use her hearing and imagination as well as the descriptions given by her teacher to visualize the lm, an adaptation of the fairytale Jack and the Bean Stalk. One of the keenest students in her class, she was also fascinated by Luis Eduardo Jorges 2007 documentary Subpapis. I was touched. I </p><p> Es con ese relato entusiasmado que Maria Aparecida de Freitas do Vale, 35, resume la animacin Josu y el P de Macaxeira (Brasil-RJ, 2009), de Diogo Viegas. La obra fue exhibida por el programa FICA: Escena Goiana en el Colegio Estadual Honestino Monteiro Guimares, en la ciudad de Itabera, donde cursa el 1 ao de la Enseanza Media.</p><p>Maria Aparecida es de ciente visual y precis valerse de la audicin e imaginacin, as como de las descripciones hechas por su profesora, para construir las imgenes de la pelcula, que es una adaptacin para el antiguo cuento Joo e os Feijes Mgicos. Una de las ms esforzadas de su grupo, tambin se encant con el documental Subpapis, produccin de 2007 del goiano Lus Eduardo Jorge. Qued </p><p> There were people living around a dam in the Northeast, and then along came this boy who had swapped a donkey for a cassava plant. He threw </p><p>the cassava into a well and it sprouted... I thought it was a great story</p><p>couldnt keep quiet. I wanted to blurt out questions immediately, because I was afraid that the other students would get there ahead of me and not let me talk, she declared.</p><p>This short lm, winner of the Jos Petrillo Trophy for best production in Gois at the X FICA, which focuses on the daily lives of a group of garbage collectors living on occupied land near Goinias Parque Agropecurio, had a special meaning for Maria Aparecida, who knows very well the reality of earning a living from what society throws away. Like the characters in the lm, she also collects recyclables such as cardboard, cans and PET bottles. She had learned the trade two and a half years previously </p><p>emocionada. No consegua ni quedarme callada. Quera preguntar enseguida, porque tuve miedo de que los otros alumnos se me adelantasen y no me dejasen hablar, dispara.</p><p>Ganador del Trofeo Jos Petrillo de mejor produccin goiana en el X FICA, el corto, que enfoca lo cotidiano de un grupo de recolectores que viva en una invasin prxima al Parque Agropecuario de Goiania, tuvo un signi cado especial para Maria Aparecida, que conoce bien de cerca la realidad de los que sacan su supervivencia de aquello que la sociedad descarta. As como los personajes retratados en la obra, ella tambin se dedica a la recoleccin de reciclables como cartones, latitas y botellas PET. La alumna cuenta que aprendi </p><p> Habia un pueblo del Noroeste en una represa y, despus, vino un nino que cambio un burro por un brote de mandioca. Ahi, l lo tiro en una cisterna y nacio una planta... Me parecio buenisimo!</p></li><li><p>FICA 12</p><p>a atividade. No sinto vergonha do </p><p>que fao. Sei que estou contribuindo para </p><p>o meio ambiente, assegura. </p><p>Me de Andr Lus e Andrielly, Maria </p><p>Aparecida tambm aposta na reciclagem </p><p>como forma de construir um futuro </p><p>melhor para si e para os lhos. Vtima </p><p>de violncia domstica, ela, que est </p><p>separada do companheiro, no se deixa </p><p>abater. Prefere seguir adiante com </p><p>FICA 2010</p><p>determinao e perseverana. Exemplo </p><p>de superao, a estudante mantm acesa </p><p>a chama da esperana, da f em uma </p><p>vida menos sofrida. Sonho com a casa </p><p>prpria. Deposito quase tudo que ganho </p><p>como catadora no banco. Sei que vou </p><p>conseguir. o que sempre digo: lixo no </p><p>lixo; dinheiro, frisa con ante, deixando </p><p>escapar que nas horas vagas frequenta </p><p>ainda aulas de computao no colgio.</p></li><li><p>FICA 13</p><p>watching neighbors who did the same. Im not ashamed of what I do. I know Im contributing to the environment, she says.</p><p>Maria Aparecida, who has two children, Andr Luis and Andrielly, sees recycling as a means towards building a better future for herself and her children. As a beaten wife, separated from her partner, she does not let this get the better of her. Instead, she prefers to move forward with determination and perseverance. She is an example of how to overcome adversity and she keeps the ame of hope and faith alive in a life of less suff ering. I dream of having my own home. I save almost everything I earn as a garbage collector. I know Ill get there. What I always say is garbage is not junk, its money, she says con dently, letting slip that in her spare time she even attends computing classes at the school.</p><p>el o cio hace dos aos y medio, observando a algunos vecinos que ejercan la actividad. No siento vergenza de lo que hago. S que estoy contribuyendo para el medio ambiente, asegura. </p><p>Madre de Andr Lus y Andrielly, Maria Aparecida tambin apuesta al reciclado como forma de construir un futuro mejor para ella y sus hijos. Vctima de violencia domstica, ella, que est separada del compaero, no se deja abatir. Pre ere seguir adelante con determinacin y perseverancia. Ejemplo de superacin, la estudiante mantiene encendida la llama de la esperanza, de la fe en una vida menos sufrida. Sueo con la casa propia. Deposito casi todo lo que gano como recolectora en el banco. S que lo voy a conseguir. Es lo que siempre digo: basura no es basura; es dinero, seala con ada, dejando escapar que en las horas vagas frecuenta aun aulas de computacin en el colegio.</p></li><li><p>FICA 14</p><p>FICA 2010</p><p>Troca de experincias como as de </p><p>Maria Aparecida fomentam debates </p><p>consistentes no ambiente escolar, alm </p><p>de auxiliar o Cena Goiana na misso de </p><p>aproximar a realidade dos alunos das </p><p>temticas propostas por lmes do FICA e </p><p>por outros vdeos produzidos nas escolas. </p><p>Tivemos um envolvimento expressivo </p><p>dos alunos, que demonstraram interesse </p><p>no somente pelas obras como tambm </p><p>pelas discusses ambientais. Muitos </p><p>vieram nos agradecer pela oportunidade </p><p>de participar do projeto, atesta Isleide </p><p>Maria Alves Portela Estrela, coordenadora </p><p>de Produo e Educao Ambiental do </p><p>Cena Goiana.</p><p>Os educadores partilham da mesma </p><p>gratido expressa pelos estudantes. </p><p>Debates consistentes Fruitful debate</p><p> Debates consistentes </p><p>Somos agradecidos ao Cena Goiana, </p><p>que foi muito signi cativo para nossa </p><p>comunidade. Os alunos caram </p><p>empolgados com toda movimentao, </p><p>at porque muitos so da zona rural e </p><p>no tm acesso ao cinema. Alm disso, </p><p>os assuntos discutidos despertaram os </p><p>adolescentes para questes ambientais </p><p>urgentes e preocupantes, permitindo </p><p>que os professores continuassem </p><p>a trabalhar esses temas em sala de </p><p>aula posteriormente. A REVISTA DO FICA </p><p>tambm se tornou material didtico por </p><p>aqui, expe a professora Idoni Moreira </p><p>Gonalves Marx, diretora do Colgio </p><p>Estadual Arthur da Costa e Silva, em </p><p>Matrinch (GO).</p><p>Para o professor ngelo Aparecido </p></li><li><p>FICA 15</p><p>Machado, diretor do Colgio Estadual </p><p>Honestino Monteiro Guimares, em </p><p>Itabera, o programa tambm se </p><p>destaca por sua organizao. Fiquei </p><p>impressionado com a estrutura que </p><p>eles montaram para a projeo dos </p><p> lm...</p></li></ul>