Richelle Mead - Hazatérés

  • Published on
    25-Oct-2015

  • View
    1.118

  • Download
    42

Embed Size (px)

Transcript

  • RICHELLE MEAD

    -

    HAZATRS

    A fordts Richelle Mead Homecoming c. novelljbl kszlt (Vampire Academy #6.5),

    amely a Foretold novellsktetben jelent meg.

    Fordtotta: Ariel

  • Nem szmtottam arra, hogy ilyen hamar visszatrek Oroszorszgba.

    Hatrozottan nem akartam. Nem az, hogy brmi kifogsom lett volna a hely ellen. Elg j

    hely volt, szivrvnyszn pletekkel, s olyan vodkval, ami rakta-zemanyag is lehetne.

    Ezekkel a dolgokkal jl megvoltam.

    Az n problmm az volt, hogy amikor legutbb itt jrtam, majdnem megltek (tbb

    alkalommal is) s vgl bedrogoztak s elraboltak a vmprok. Ez elg ahhoz, hogy brmilyen

    helytl elzrkzz.

    s mgis, ahogy a replm elkezdett krzni, hogy Moszkvban landoljon, tudtam, hogy ide

    visszajnni, hatrozottan helyes dolog.

    - Ltod ezt, Rose? Dmitrij megkopogtatta az ablak vegt, s br nem lttam az arct, a

    hangjban lv csodlat sokat mondott.

    - A Szent Bazil.1

    Fl hajoltam, s alig vetettem egy pillantst a hres, sokszn katedrlisra, ami gy nzett ki,

    mint valami, amit sokkal inkbb a Candy Land-ben tallhatsz meg, nem a Kremlben. Nekem,

    ez egy jabb turisztikai attrakci volt, de szmra, tudtam, hogy sokkal tbbet jelent.

    Ez volt az hazatrse, a visszatrse egy fldre, amirl azt hitte, mr sosem ltja

    napfnyben, nem is beszlve arrl, hogy egy l szemn keresztl. Az pletek, a vrosok

    itt nem csak szp kpeslap felvtelek a szmra. Ezek tbbet jelentenek ennl. Ezek

    kpviselik a msodik eslyt az letre.

    Mosolyogva dltem htra a helyemre. Az enym volt a kzps, de az t nem lehetett

    knyelmetlenebb, mint neki. Tegyl egy ktmteres embert az ablak mell a turistaosztlyon,

    ez csak kegyetlen lehet. Egsz id alatt nem panaszkodott, na de mgis. soha nem teszi.

    - Kr, hogy nem lesz idnk lgni itt egy kicsit mondtam. Moszkva csak egy kis sznet

    neknk. Megsprolhatjuk az egszet a vrosnzsre Szibriban. Tudod, tundra.

    Jegesmedvk.

    Dmitrij elfordult az ablaktl, s mr vrtam a korholst azrt, mert sztereotpikat hasznltam.

    Ehelyett, meg tudtam mondani a kifejezsbl, hogy semmit nem hallott Szibria utn. A

    reggeli fny megvilgtotta arcnak finoman faragott vonsait, s leragyogott sima, barna

    hajra. De egyik sem rhetett fel a ragyogshoz, ami benne van.

    - Olyan rgen volt, hogy lttam Bajt mormolta, stt szemei megteltek emlkekkel.

    Annyira rgen volt, hogy lttam ket. Gondolod, hogy - Rm pillantott, felfedve az els

    ideges pillantst az t kezdete ta. Gondolod, hogy boldogok lesznek, hogy ltnak?

    Megszortottam a kezt, s kis fjdalmat reztem a mellkasomban. Annyira szokatlan volt

    ltni, hogy Dmitrij bizonytalan valamiben. Meg tudtam szmolni egy kezemen, hogy

    hnyszor lttam t igazn sebezhetnek. Attl a pillanattl kezdve, hogy tallkoztunk,

    mindig gy llt ki, mint az egyik legmegbzhatbb, legmagabiztosabb ember, akit ismertem.

    Mindig mozgsban volt, soha nem flt felvenni a harcot brmilyen veszllyel, mg ha ez azt

    jelentette is, hogy kockztatja a sajt lett. Mg most is, ha nhny vrszomjas szrny ugrana

    ki a piltaflkbl, Dmitrij nyugodtan felugrana s harcolna, mg az egyetlen fegyvert a

    biztonsgi krtya jelenten az lszsebbl. Lehetetlen, szrny harcok nem rdekeltk t. De

    egy ltogats a csaldjhoz, az utn, hogy egy kis idt, mint gonosz, lhalott vmpr tlttt?

    Igen, ez megijesztette.

    1 Ismert mg: Boldog Vazul-szkesegyhz, Istenanya oltalma templom, Vaszilij Blazsennij-szkesegyhz nven.

  • - Persze, hogy boldogok lesznek nyugtattam meg, csodlkozva a bellt vltozson a

    kapcsolatunkban. A tantvnyaknt kezdtem, akkor n szorultam az megnyugtatsra. Aztn

    lediplomztam, hogy a szeretje, s egyenrang fele legyek. Tudjk, hogy jvnk. A

    pokolba is, ltnod kellett volna az sszejvetelt, amit rendeztek, amikor azt hittk, hogy halott

    vagy, elvtrs. Kpzeld mit fognak csinlni, ha rjnnek, hogy tnyleg lsz.

    Nekem adott egyet a kicsi, ritka mosolyaibl, abbl a fajtbl, ami arra ksztetett, hogy

    egszen tmelegedjek. Remljk, hogy gy van mondta, tekintett visszafordtotta az

    ablakra. Remljk, hogy gy van.

    Az egyetlen ltvnyossg, amit Moszkvban megtekintettnk, az a repltr belseje volt,

    amg vrtunk a kvetkez jratra. Ez vitt el minket Omszkba, egy kzpmret vrosba

    Szibriban. Onnan egy brelt autval mentnk tovbb, gy az utunk htralev rszt nem

    repln, hanem a fldn tehettk meg. Gynyr t volt, a fld teli volt lettel, s zldell

    lombokkal, amik bizonytottk, hogy az sszes tundrs viccem tves. Dmitrij hangulata

    ingadozott a nosztalgikus s a szorong kztt, amg utaztunk, s azon kaptam magam, hogy

    nyugtalan vagyok, hogy elrjk vgre a clunk. Minl hamarabb odarnk, annl hamarabb

    megltja, hogy semmi oka az aggodalomra.

    Baja egy kicsit kevesebb, mint egynapnyi auttra van Omszktl, s nagyjbl ugyangy

    nzett ki, mint ahogy legutbb lttam. Elgg flrees hely volt, az ember csak ritkn,

    vletlenl botlott bele. Ha Bajn talltad magad, akkor annak oka volt. s gyakrabban, mint

    nem, ehhez kze volt a nagy szm dampyr lakossgnak. Mint Dmitrij s n, ezek a

    dampyrok is flig emberek, flig vmprok. Ellenttben Dmitrijjel s velem, ezek a dampyrok

    gy dntttek, hogy kln lnek a morktl l, mgival rendelkez vmprok s

    helyette elvegylnek az emberi trsadalomban.

    Dmitrij s n, mindketten testrk vagyunk, gretet tettnk, hogy vdelmezzk a morkat a

    strigktl: a gonosz, lhalott vmproktl, akik lnek, hogy fenntartsk halhatatlan ltket.

    A nappalok hosszabbak voltak a nyr ezen rszn, s a sttsg mg csak akkor ereszkedett

    le, amikor elrtk Dmitrij csaldjnak a hzt. A strigk csak ritkn merszkedtek Bajba, de

    szerettek vadszni a vrosba vezet utakon. A ml napsugarak garantltk a biztonsgunkat,

    s j rltst adott Dmitrijnek a hzra. Br lelltotta az autt, sokig lt mg benne, csak

    bmult kifel, az reg, ktszintes pletre. Vrs s arany fnyben frdtt, a klsejnek ezzel

    valami tlvilgiassgot adva. Odahajoltam hozz, s megcskoltam az arct.

    - Showtime, elvtrs. Rd vrnak.

    Pr pillanatig mg csendben lt, aztn hatrozottan blintott s magra lttte azt a

    kifejezst, amit a csatkban lttam rajta. Otthagytuk a kocsit, s alig tettk meg az t felt az

    udvaron, amikor az ajt kivgdott. Ragyog fny mltt a stt rnykokra, s egy fiatal ni

    alak jelent meg.

    - Gyimka!

    Ha egy striga ugrott volna el, s tmadta volna meg, Dmitrijnek azonnal reaglnia kellett

    volna. De ltva a legfiatalabb hgt, az elkbtotta villmgyors reflexeit, s csak llt ott, amg

    Viktoria kr nem zrta a karjait, s el nem kezdett beszlni, tengernyi orosz szt rzdtva,

    tl gyorsan ahhoz, hogy kvethessem. Mg nhny dbbent pillanatba kerlt, hogy Dmitrij

    letre keljen, de aztn viszonozta heves lelst, mikzben oroszul vlaszolt neki.

    Flszegen lltam ott, mg Viktoria szre nem vett. Egy rmteli kiltssal hozzm sietett, s

  • olyan szorosan lelt meg, mint a btyjt az imnt. Bevallom, szinte dbbentebb voltam, mint

    . Mikor legutbb elvltunk, Viktoria s n nem voltunk jban. Vilgossg tettem, hogy nem

    rtek egyet az kapcsolatval egy bizonyos mora srccal. ugyanilyen egyrtelmen

    tisztzta, hogy nem rdekli a vlemnyem. Most mgis gy tnt, hogy mindez feledsbe

    merlt, s br nem rtettem a szavakat, amiket mondott, az a benyomsom tmadt, hogy

    megksznte nekem, hogy visszahoztam neki Dmitrijt.

    Viktoria tlrad rkezst a Belikov csald tbbi tagja kvette. Dmitrij msik kt testvre,

    Karolina s Szonja csatlakozott Viktorihoz, tlelve kettnket. Az anyjuk, pontosan

    mgttk volt. Oroszosan, szinte replt felnk, gyorsan, s dhsen. ltalban, egy esetleges

    kszbnlls jratallkozsra, mint ez, csak forgatnm a szemeim, ehelyett knnyezve

    talltam magam. Dmitrij tl sok mindenen ment keresztl. Mi mindannyian tl sok mindenen

    mentnk keresztl, s szintn szlvn nem hiszem, hogy brmelyiknk is szmtott arra,

    hogy ebben a pillanatban rsze lesz.

    Vgl, Dmitrij anyja, Olena sszeszedte magt, s felnevetett, mikzben a knnyeit trlgette

    a szembl.

    - Gyertek be, gyertek be! mondta, emlkezve arra, hogy n nem tudok oroszul. ljnk le,

    s beszlgessnk!

    Knnyeken s nevetsen keresztl, megtettk a maradk utat a hzba, s a hangulatos

    nappaliba. Ez is ugyanolyan volt, mint az utols ltogatsomkor, krbevett a meleg faborts,

    a polcokon brktses knyvek, cirill bets cmekkel. Itt, tbbekkel is tallkoztunk a

    csaldbl. Karolina fia, Pavel, elragadtatva tekintett fel nagybtyjra. Pavel alig ismerte

    Dmitrijt, mieltt lecsapott volna a vilgra, s a legtbb, amit tudott rla, fantasztikus hangzs

    trtnetekbl szrmazott. Egy takarn lt a kzelben Pavel kishga, s egy msik, sokkal

    kisebb baba aludt egy blcsben. Szonja babja, jttem r. Terhes volt, amikor kora nyron itt

    jrtam.

    Hozzszoktam, hogy mindig Dmitrij kzelben vagyok, de ez az a pillanat volt, amikor

    tudtam, hogy t kell engednem t. A kanapn lt, Karolina s Szonja azonnal a kt oldalra

    ltek, mikzben arckifejezseik arrl tanskodtak, hogy fltek szem ell tveszteni t.

    Viktorit bosszantotta, hogy lemaradt a legjobb helyekrl, gy letelepedett a fldre, s a fejt a

    trdeire tmasztotta. Tizenht ves volt, csak egy vvel fiatalabb, mint n, de ahogy imdattal

    felnzett r, sokkal fiatalabbnak tnt. Az sszes testvrnek barna haja s szeme volt, s egy

    szp portrt alkottak, ahogy egytt ltek.

    Olena krbeugrlt minket, biztos volt benne, hogy hesek vagyunk, s vgl csak akkor

    telepedett le, amikor megnyugtattuk, hogy minden rendben. Lelt egy szkre, szemben

    Dmitrijjel, kezt sszekulcsolta az lben, ahogy lelkesen elrehajolt.

    - Ez egy csoda mondta angolul ers akcentussal. Nem hiszem el. Amikor megkaptam az

    zenetet, azt hittem, ez valami tveds. Vagy hazugsg shajtott boldogan. De itt vagy.

    lsz. Ugyanolyan vagy.

    - Ugyanolyan erstette meg Dmitrij.

    - Az els trtnet hallgatott el Karolina, egy kisebb rnc jelent meg csinos vonsaiban,

    ahogy vatosan megvlogatta a szavait. Az els trtnet hibs volt akkor? Te nem voltl

    igazn igazn striga?

    A sz ott lgott a levegben egy pillanatra, hideg rvnylett keresztl a meleg, nyri estn.

    Egy szvversnyi idre nem kaptam levegt. Hirtelen tvol voltam innen, csapdba esve egy

  • msik hzban, egy nagyon ms Dmitrijjel. Egy volt az lhalottak kzl, krta-fehr brrel s

    vrsen gyrztt pupillkkal. Az ereje s sebessge messze fellmlta a mostanit, s ezeket

    a kpessgeket az ldozatok levadszsra s a vrk ivsra hasznlta. Flelmetes volt, s

    majdnem meglt.

    Nhny msodperccel ksbb, jra llegezni kezdtem. Ez a Dmitrij eltnt. A mostani meleg,

    szeret, s l van itt. Mgis, mieltt vlaszolt, Dmitrij stt szemei tallkoztak az

    enymekkel, s tudtam, hogy ugyanarra gondol, amire n. Ez a mlt szrny, nehz

    dolgokkal, megrz volt.

    - Nem felelte. Striga voltam. Egy voltam kzlk. Tettem szrny dolgokat is. Enyhe

    szavak voltak, de a hangja tnusa sokat mondott. A sugrz arcok kijzanodtak. Elveszett

    voltam. Remnytelen. Kivve Rose hitt bennem. Rose sose adta fel.

    - Ahogy jvendltem.

    Egy j hang csendlt t a nappalin, s mindannyian felnztnk a nre, aki hirtelen megjelent

    az ajtban. Jelentsen alacsonyabb volt nlam, de az a fajta szemlyisg volt, ami kitlt egy

    szobt. volt Jeva, Dmitrij nagyanyja. Kicsi s trkeny, vkonyszl fehr hajjal, sokan azt

    hittk, egyfajta mdium, vagy boszorkny. Egy msik sz jutott eszembe ltalban, amikor

    Jevra gondoltam, br els hallsra nagyon hasonltott a boszorknyra.2

    - Nem tetted mondtam, kptelen voltam lelltani magam. Minden, amit tettl, hogy

    megmondtad, hogy menjek el innen, hogy valami mst csinljak.

    - Pontosan mondta nelglt mosollyal rncos arcn. El kellett menned visszahozni az n

    Gyimkmat. Megtette a maradk utat a nappalin keresztl, Dmitrij kzpen tallkozott vele.

    vatosan lelte krl a karjaival, s mormolt valamit, ami azt hiszem az orosz nagymama

    lehetett. Az rletes magassgklnbsg egyfajta komikumot adott a jelenetnek.

    - De soha nem mondtad meg, hogy mit kellett tennem. Vitatkoztam, amint lelt a

    hintaszkbe. Tudtam, hogy ejtenem kne a tmt, de valami Jevban mindig bosszantott.

    Nem vettl volna r mrget.

    - Tudtam mondta makacsul. Stt szemeit szinte belm frta.

    - Akkor mirt nem mondtad el nekem, hogy mi az, amit tennem kell? kveteltem.

    Jeva egy pillanatig megfontolta a vlaszt.

    - Tl knny lett volna. Meg kellett dolgoznod rte.

    gy reztem leesik az llam. A szobn keresztl, megakadt a szemem Dmitrijen . Ne

    csinld, Rose zente a tekintetvel. Hagyd. Szrakozottsg villant az arcn, olyasmi, ami

    eszembe juttatta a rgi tanr-dik napokat. Tl jl ismert engem. Tudta, ha csak egy kis eslyt

    is ad, akkor teljes harcba kezdenk az si nagymamjval. Amit valsznleg elvesztenk.

    Egy gyors biccentssel, befogtam a szmat. Ok, banya gondoltam. Ezt most te nyerted.

    Jeva egy foghjas vigyort lvellt felm.

    - De hogy trtnhetett ez? krdezte Szonja, tapintatosan kevsb veszlyes vizekre evezve.

    gy rtem, a visszavltozs dampyrr.

    Dmitrij s n ismt egymsra pillantottunk, de a korbbi jkedve eltnt.

    - Llek mondta halkan. Ez gyors belgzsre ksztette a nvreit. A mork rendelkeztek

    elemi mgival, de a legtbbjk csak a ngy fizikai elem egyikvel: fld, leveg, vz s tz.

    jabban azonban egy nagyon ritka elemet fedeztek fel: a lelket. Ez a pszichikai

    2 boszorkny = witch (angol). Rose asszocicija, bitch (angol)=ribanc.

  • kpessgekhez s a gygytshoz ktdtt, s mg mindig valami olyasmi volt, amit sok

    mornak s dampyrnak nehz lesz elfogadni.

    - A bartom, Lissa hasznlta a lelket, amg, mm, egy ezstkarval ledftk t

    magyarztam.

    Br szvesen keresztlmennk ezen jra, hogy megmentsem Dmitrijt, a kp, ahogy tdfjk a

    szvt mg mindig megrz volt szmomra. Egszen az utols pillanatig, egyiknk sem tudta

    igazn, hogy ez megli-e t, vagy sem.

    Pavel szemei elkerekedtek.

    - Lissa? gy rted, Vasilisa kirlyn?

    - , igen mondtam. . Mg mindig nehz nha emlkezni arra, hogy az voda ta

    legjobb bartnm most az egsz mora vilg kirlynje.

    R gondolni most, enyhe csomt okozott a gyomromban. Az megvlasztsa a trnra pr

    httel ezeltt, sokak szemben ellentmondsos volt. Nhnyan az ellensgei kzl nem

    idegenkedtek az erszaktl sem, s otthagyni t egy htre, hogy eljjjek ide, nagyon idegess

    tett. Az egyetlen garancia, hogy krl van vve testrkkel a szksggel, hogy Dmitrij

    csaldja lssa, hogy tbb mr nem lhalott ksztetett arra, hogy beleegyezzek ebbe az

    utazsba.

    A Belikovok s n sokig fennmaradtunk, rengeteg krdskre vlaszolva. Mg mieltt

    erszakkal tvltoztattk t strigv, Dmitrij j ideig tvol volt az otthontl. Folyamatosan

    prblta kiderteni, mi van a csaldjval, egszen az elmlt vekig, de lerztk t. Nem

    tekintettk fontosnak a sajt lmnyeik. Nekik volt a csodjuk. s egyszeren nem tudtak

    betelni vele.

    Ismertem ezt az rzst.

    Amikor Pavel s a hga mindketten mly lomba merltek a fldn, vgl rjttnk, hogy

    ideje neknk is lefekdni. A holnapi, nagy nap lesz. Ugrattam Dmitrijt, hogy a csaldja

    fellmlja az emlkpartit, amit neki tartottak, s kiderlt, hogy igazam volt.

    - Mindenki ltni akar tged magyarzta Olena, ahogy megmutatta a hlszobnk. Tudtam,

    hogy az a mindenki Baja dampyr kzssgt jelentette. Ami hihetetlen szmunkra, az

    mg inkbb hihetetlen szmukra. Szval csak azt mondtuk nekik, hogy jjjenek el holnap.

    Mindenki.

    Egy pillantst vetettem Dmitrijre, kvncsian, hogy mit fog vlaszolni. nem az a fajta, aki

    igazn lvezett leli abban, ha a figyelem kzppontjban van csak tallgatni tudtam,

    hogyan rzett, amikor tlte lete legszrnybb, legmegrzbb esemnyeit. Egy msodpercre

    az arca felvette azt a nyugodt, rzelemmentes kinzetet...