Rjecnik Eng-hrv Graditeljstvo

  • Published on
    06-Jul-2015

  • View
    1.311

  • Download
    1

Embed Size (px)

Transcript

<p>ENGLESKO - HRVATSKI STRUKOVNI RJENIK</p> <p>GRADITELJS TVO 1998. by CONCEPTEDITIONS L.t.d. London (Za originalno izdanje) 1998. by ALTERMEDIA d.o.o. Split (Za hrvatsko izdanje)</p> <p>Izdava: ALTERMEDIA d.o.o. Split (Member of ALTERMEDIAADVERTISINGGROUP, Milano) Za izdavaa: Toni Pletina</p> <p>Priredila: Elizabeta Garber Struni suradnici: Maja Godec, dipl.ing. Snjeana Frani, dipl.ing. Nenad Sonjara Milan Prica Vladimir Skuzin, dipl.ing.</p> <p>ISBN 953 - 6375 - 06 - 0</p> <p>Tisak: PRINTEL d.o.o. Zagreb</p> <p>Copyright 1998 by AltermediA</p> <p>ENGLESKO - HR VATSKI STRUKOVNI RJENIK</p> <p>GRADITELJS TVO</p> <p>AltermediAZAGREB - SPLIT - RIJEKA</p> <p>Zagreb, 1998.</p> <p>Copyright 1998 by AltermediA</p> <p>SKRAENICE - ABBREVIATIONS</p> <p>Alat Ameriki naziv Arhitektura Armatura Asfaltni radovi Betonski radovi Brane Bravarija Britanski standard Cestogradnja Drvena gra a Ekonomija Elektrotehnika Fizika Geodetsko mjerenje Geofizika Geologija Grijanje Hidrologija Inenjerska geologija Ispitivanje materijala Izolacija od vlage Kamen i klesarski radovi Kanalizacija Kemija Keramiki radovi Kina kanalizacija Klimatizacija Krovopokrivaki radovi</p> <p>(alat) (USA) (arh.) (arm.) (asf.) (bet.) (brn.) (brav.) (B.s.) (cest.) (drv.) (ekon.) (elek.) (fiz.) (geod.) (geof.) (geol.) (grij.) (hid.) (ing.) (isp.) (izol.) (kam.) (kan.) (kem.) (ker.) (ki.) (klim.) (krov.)Copyright 1998 by AltermediA</p> <p>Tools American Term Architecture Reinforcing Steel Asphalt Works Concrete Works Dams Metalwork British Standard Highway Engineering Timber Economics Electrical Engineering Physics Geodetic Surveying Geophysics Geology Heating Hydrology Engineering Geology Testing of Materials Damp Proofing Masonry Sewerage Disposal Chemistry Tiling Rainwaters Goods Air Conditioning Roofing</p> <p>I</p> <p>Laboratorijska oprema Lienje i bojenje Limarija Mehanika stijena Melioracija Matematika Materijali Metalurgija Mostogradnja Naftni derivati Niskogradanja Opi pojam Pedologija Plinske instalacije Poljoprivreda Pomorske konstrukcije Pravo Protupoarna zatita Rudarstvo Sanitarne vodovodne instalacije Staklarski radovi Statika analiza Stolarski radovi Strojarstvo Tesarski radovi Unutarnje vodovodne instalacije Uvjeti ugovora Visokogradnja Vodoprivreda Zavarivanje Zemljani radovi Zidanje Zrane luke bukanje eljeznica</p> <p>(lab.) (li.) (lim.) (m.s.) (mel.) (mat.) (mater.) (met.) (most.) (naf.) (nis.) (gen.) (ped.) (plin.) (polj.) (mar.) (prav.) (ppz.) (rud.) (san.) (stak.) (stat.) (stol.) (stroj.) (tes.) (unut.) (ugov.) (vis.) (vod.) (zav.) (zem.) (zid.) (zr.l.) (buk.) (elj.)Copyright 1998 by AltermediA</p> <p>Laboratory Equipment Painting Sheet Metal Works Rock Mechanic Land Reclamation Mathematics Materials Metallurgy Bridges Construction Oil Derivates Civil Engineering General Pedology Gas Installations Agriculture Marine Engineering Law Fire fighting Protection Mining Sanitary Plumbing Glazing Structural Analysis Joinery Mechanical Engineering Carpentry Internal Plumbing Conditions of Contract Building Construction Water Resources Engineering Welding Earthworks Brickwork and Blockwork Airports Plasterings Railway</p> <p>II</p> <p>AMERIKE ARHITEK TONSKE SKRAENICE I SIMBOLI AMERICAN ARCHITECTURAL ABBREVIATIONS AND SYMBOLS</p> <p>A @ AB ABBREV AC ACST ACST PLAS ACT. ADD. ADH AGGR AIA AIR COND AISC AL ALUM AMP AMT APP APPR OX APT ARCH ASA ASB ASHRAE</p> <p>ASPH ASSEM ASSOC ASSY ASTM ATC ATM PRESS AUTO AVE AVG AWG</p> <p>Area At Anchor bolt Abbreviation Alternating current Acoustic Acoustic plaster Actual Addition Adhesive Aggregate American Institute of Architects Air conditioning American Institute of Steel Construction Aluminum Aluminum Ampere Amount Approved Approximate Apartment Architect, architectural American Standards Association Asbestos American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers Asphalt Assemble Associate, association Assembly American Society for Testing and Materials Architectural terra-cotta Atmospheric pressure Automatic Avenue Average American wire gauge</p> <p>B BIS B&amp;S GA BALC BASMT BB BBL BC BD BD FT BET. BEV BKSH BLDG BLKG BLO BLT-IN BLVD BM BOT BR BRK T BRZ BTU BUT. BUZ C CAB. CARP. CB CC CEM CEM FL CER CFM</p> <p>Bathroom Beaded one side Brown &amp; Sharpe Gauge Balcony Basement Bulletin board Barrel, barrels Broom closet Board Board feet Between Beveled Bookshelves Building Blocking Blower Built-in Boulevard Beam, benchmark, board measure Bottom Brass, bedroom Bracket Bronze British thermal unit Button Buzzer Celsius, channel, closet, courses, hundred Cabinet Carpenter Catch basin Center to center ( = OC ) Cement Cement floor Ceramic Cubic feet per minute</p> <p>Copyright 1998 by AltermediA</p> <p>III</p> <p>CHAM CHG CHK CI CIN BL CIR CIR BKR CKT CL CLG CLKG CLO cm CM CMU CO COEF COL COM COMB. CONC CONC B CONC FL CONST CONTR CONV COP COV CP CSG CSK CTR CU CU FT CU IN CU YD CW CYL d D D&amp;M DB DC DEG DET DF</p> <p>Chamber Change Check Cast iron Cinder block Circle Circuit breaker Circuit Center line, class, closet Ceiling Calk, calking Closet Centimeter, centimeters Center matched Concrete masonry unit Clean out, company Coefficient Column Common Combination Concrete Concrete block Concrete floor Construction Contractor Convenience Copper Cover Candlepower, cesspool Casing Countersink Center, counter Copper, cubic Cubic foot, cubic feet Cubic inch, cubic inches Cubic yard, cubic yards Cold water Cylinder Penny (nail) Drain, dryer Dressed and matched Decibel Direct current Degree Detail Drinking fountain</p> <p>DH DIA DIAG DIM DIST DIV DMPR DN DO DOZ DP DR DS DUP DW DWG DWL E EA EDR EG EL ELEC ELEV ELL EMER ENCL ENGR ENT EQUIP EST EXC EXT F F to F FAB FAM R FAO FBM FBRK FD FDN F EXT FH FIG.</p> <p>Double-hung Diameter Diagram Dimension Distance Division Damper Down Ditto Dozen Deep, depth Dining room, dooer, drain, drain Downspout Duplicate Dishwasher, dry wall Drawing Dowel East Each Equivalent direct radiation Edge grain Elevation Electric Elevation, elevator Elbow Emergency Enclosure Engineer Entrance Equipment Estimate Excavate Extension, exterior Fahrenheit Face to face Fabricate Family room Finish all over Board feet (feet board measure) Fire brick Floor drain Foundation Fire extinguisher Fire hose Figure</p> <p>IV</p> <p>Copyright 1998 by AltermediA</p> <p>FIN FIN FL FIX. FL FLG FLUOR FO FOB FP FPM FPS FPSC FR FS FT FTG FURN GA GAL GALV GAR GI GL GL BL GLUELAM GOVT GR GRTG GYP H HB HD HDW HDWD HEX HGT HM HOR HORIZ HP HR HSE HT HTR HW</p> <p>Finish Finished grade Fixture Flashing, floor Flange, flooring Fluorescent Fuel oil Free-on-board (shipping designation) Fireproof Feet per minute Feet per second Fireproof self-closing Front Full size Foot, feet Fitting, footing Furnace Gauge Gallon, gallons Galvanized Garage Galvanized iron Glass Glass block Glue-laminated Government Grade Grating Gypsum Hall Hose bibb Head Hardware Hardwood Hexagonal Height Hollow metal Horizon, horizontal Horizon, horizontal Horsepower, HP-shape beam Hour House Height Heater Hot water</p> <p>I ID IN. INFO INSUL INT ISO</p> <p>I-beam (old designation) Inside diameter Inch, inches Information Insulation Interior International Organization for Standardization Joint Kitchen Kalamein Kitchen cabinet Kitchen sink Kilowatt Left, angle Laboratory Ladder Latitude Laundry Lavatory Pound, pounds Lumber Laundry chute Linen closet Leader drain Landing Leader Level Long Length Left hand Library Linear feet Linoleum Lining Living room Limestone Light (pane of glass) M-shape beam, thousand Machine Material Maximum Thousand board feet Medicine cabinet, miscellaneous channel beam</p> <p>JT K KAL KC KS KW L LAB LAD. LAT LAU LAV LB LBR LC L CL LD LDG LDR LEV LG LGHT LH LIB LIN FT LINO LNG LR LS LT M MACH MATL MAX MBM MC</p> <p>Copyright 1998 by AltermediA</p> <p>V</p> <p>MECH MED MET. MFD MFG MFR MIN MISC MK MLDG mm MO MOD MT MW</p> <p>Mechanical Medium Metal Manufactured Manufacturing Manufacturing Minimum Miscellaneous Mark Molding Milimeter, milimeters Masonry opening Model Structural tee (cut from M-shape beam) Moderate weather (a common brick grade) North National National Electrical Code Not in contact National Lumber Manufacturers Association Number Nominal No weather (a common brick grade) Oak On center ( = CC ) Octagon Outside diameter Office Opening Opposite Ornament Overhead Ounce, ounces Page Paragraph, parallel Passage Push button Piece Poured concrete Pedestal Perforate</p> <p>PERP PL PLAS PLAT PL GL PLMB PNL POL POS PR PREFAB PROP. PSI PT PTD PTN QT QTY R RA RAD RAD ENCL RD RDWD REBAR RECP RECT REF REG REINF REQD RET REV RF RFG RGH RH RL&amp;W RM RPM S S&amp;M SIE SIS SISIE</p> <p>Perpendicular Plate Plaster Platform Plate glass Platform Panel Polish Position Pair Prefabricated Property Pounds per square inch Point Painted Partition Quart, quarts Quantity Range, right, riser, room Radius Radiator Radiator enclosure Road, roof drain, round Redwood Reinforcing bar Receptacle Rectangle Reference, refrigerator Register Reinforce, reinforcing Required Return Revision Roof Roofing Rough Right hand Random length and width Room Revolutions per minute S-shape beam, sink, south, switch Surfaced and matched Surface one edge Surface one side Surface one side and one edge</p> <p>N NATL NEC NIC NLMA NO. NOM NW</p> <p>O OC OCT OD OFF. OPG OPP ORN OVHD OZ P PAR PASS. PB PC P/C PED PERF</p> <p>VI</p> <p>Copyright 1998 by AltermediA</p> <p>S2E S2S S4S SC SCH SCR SDG SECT SERV SEW. SH SHTHG SK SOC SP SPEC SQ SQ FT SS ST STA STD STIR. STK STL ST P STR SUB SUP SUPP SUPSD SUR SUSP CL G SW SYM SYS T T&amp;G TC THD THERMO THK TR TS TYP ULT UNFIN USASI USG</p> <p>Surface two edges Surface two sides Surface all sides Self-closing, sill cock Schedule Screw, structural clay research Siding Section Service Sewer Shower Sheathing Sink Socket Soil pipe, station point Specification Square Square foot, square feet Slop sink Stairs, street, structural tee (cut from S-shape beam) Station Standard Stirrup Stock Steel Standpipe Structural Substitute Supply Supplement Supersede Surface Suspended ceiling Switch, severe weather (a common brick grade) Symbol System Thick, thickness Tongue-and-groove Terra-cotta Thread Thermostat Thick, thickness Tread Structural tubing Typical Ultimate Unfinished USA Standards Institute US standard gauge</p> <p>W W/ WC W CAB WD WDW WF W GL WH WI W/O WP WT WTH WV x XH XHVY X-SECT Y YP YR Z ZN</p> <p>W-shape beam, washer, water, watts, west With Water closet Wall cabinet Wood Window Wide flange (old designation) Wire glass Weep hole Wrought iron Without Waterproof, weatherproof Weight, structural tee (cut from W-shape) Width Wall vent By (as in 2 x 4) Extra heavy Extra heavy Cross section Yard, yards Yellow pine Year Zone Zinc</p> <p>SIMBOLI - SYMBOLS % @ &amp; / || | # H P P L W F W P Degree Percent Diameter, round At And Feet, foot Ditto, inch, inches Per Parallel Angle Perpendicular Channel (old designation) By (as in 2 x 4) Number, pound, pounds Square Pi (ratio of circumference to diameter of a circle) Horsepower Plate Wide-flange beam (old designation) Waterproof, weatherproof</p> <p>Copyright 1998 by AltermediA</p> <p>VII</p> <p>A</p> <p>abstracting</p> <p>A</p> <p>AA - skraenica za Amper e - skraenica za absolut e temperatur e - apsolutna temperatura A-class insulation - klasa izolacije za temperaturu od 105 stupnjeva (elek.) A-frame - A-reetka A-horizon - A-horizont (sadrava organske tvari) A-pole - A-stup (na mjestima gdje linija mijenja pravac pod veim kutem) (elek.) AASHO - American Association of St ate Highw ay Officials - Ameriko udruenje dravnih predstavnika za ceste (zastupljene su sve savezne drave) AASHT O - American Association of St ate Highw ay and Tr anspor tation Officials Ameriko udruenje dravnih predstavnika za ceste i prijevoz (zastupljene su sve savezne drave) abacus - kapitel, abak (arh.) abandon - napustiti, odustati, ostaviti; to ~ a claim - odustati od odtetnog zahtjeva; to ~ goods to the insurer - odricati se robe u korist osiguranika abandoned t ake off - prekinuto polijetanje (zrakoplova) abandonment - naputanje, odustajanje, ostavljanje, odricanje; ~ of option - otkaz opcije, odustajanje od premije abandonment of w orks - naputanje radova, odustajanje od radova (ugov.) abatement - skraenje, stanjivanje (tes.) abatjour - 1. krovni prozor; 2. abaur (sjenilo na lampi) abattoir - klaonica (vis.) abbuting joint - elni spoj (stol.) ABC method - ABC-metoda (geof.) Aberdeen granit e - aberdeenski granit (sive ili ruiaste boje) abilit y - sposobnost, mo; ~ to pay - platno sposoban, solventan; ~ to repay - kreditno sposoban ablution block - sanitarni blok Abney hand le vel - sekstant (Abneyjev) Abrams fineness modulus - Abramsov modul finoe (mater.) Abrams la w - Abramsov zakon (nis.) abrasion - 1. abrazija, nagrizanje; 2. deranje, troenje, habanje abr asion r esistance - otpornost na troenje, otpornost na nestajanje boja abrasive paper - brusni papir abrasive wheel - brusni kota, brusno kolo abrasives - brusni materijali (brusni kamen, karburundum i dr.) abreuvoir - buka (izme u dva kamena) ABS - acrylontrile-butadlenestryrene - akrilonski trilbutadienstirol - plastina masa za proizvodnju cijevi abscissae - apscisa (mat.) ; absolut e channel roughness - apsolutna hrapavost rijenog korita (hid.) absenteeism - odsutnost s posla absolute ef fectiveness - koeficijent rentabilnosti absolute humidit y - apsolutna vlanost zraka (gen.) absolute humidity of the atmospher e - apsolutna vlanost zraka absolute volume - apsolutni volumen absolute zer o - apsolutna nula (fiz.) absorbed water - apsorpcijska voda (hid.) absorbing well - drenani bunar, odvodni bunar absorbtion - 1. upijanje vode, apsorpcija; 2. apsorpcija (zvuka) absorbtion basin - slapite (brn.) absorbtiv e power and emissivity - emisija i apsorpcija toplinskih valova absor ption coefficient - koeficijent apsorpcije (hid.) absor ption rat e - postotak upijanja, koeficijent upijanja vode (kod cigle) absor ption well - apsorpcijski bunar (hid.) abstract - 1. izvod (prav.); skraeni spisak; 2. zahvatiti (vodu), izvlaiti (hid.) abstract from account - izvod iz rauna (ekon.) abstract of title - izvod iz dokumenta o vlasnitvu, izvod iz vlasnikog lista abstracting - izrada poloaja radova</p> <p>Copyright 1998 by AltermediA</p> <p>1</p> <p>abundance</p> <p>accountaccessor y - dopunski, pomoni, sporedni accidental - sluajan, neoekivan accidental er ror - sluajna pogreka (geod.) accommodat e - opskrbiti, prilagoditi, posluiti; to ~ with a loan - dodijeliti kredit (ekon.) accommodation of traf fic - osiguranje prometa accommodation road - privatna cesta za povlatenu uporabu (cest.) accommodation works - radovi na osiguranju prometa, objekti za osiguranje prometa (brklje i dr.) accommodation address - usluna adresa account - raun account - raun, konto, obraun, regis tar; ~ s due from cus tomers - kupci (po bilanci), obveze kupaca; ~ s to cus tomer s - obveze prema dobavljaima; ~s payable - rauni dobavljaa, dobavljai po bilanci; ~ receivable - kupci (po bilanci); to agree ~s - usuglasiti raune; to clean out an ~ - skinuti sva sredstva s rauna; to credit the ~ - doznaiti na raun; to debit the ~ - zaduiti raun; to make up the ~ zatvoriti raun; to open up the ~ - otvoriti raun; to overdr aw the ~ - prekoraiti raun; to settle the ~ - platiti...</p>