Shakespeare - Szonettek

  • Published on
    11-Nov-2015

  • View
    6

  • Download
    2

Embed Size (px)

DESCRIPTION

This ebook contains all Shakespeare's sonnet.

Transcript

  • SHAKESPEARE

    SZONETTEK

    Fordtotta: Szab Lrinc

  • 2I

    A gynyrt szaportani vgyunk,Hogy gy rkk rzsljon a Szp,S emlkt, ha hull rettebb virgunk,rizhesse a zsenge ivadk:

    De te, sajt fnyszemed rabja, rzstLngodra tpnak: nmagad dobod,nsgbe fojtva, ami csupa bsgMzed rme, te, nnn gyilkosod.

    Te, aki a vilg friss dsze vagyS a vg tavasz eltt mg csak herold,Bimbdba temeted tartalmadatS, des vadc, fukaron tkozolsz.

    Sznj meg; sznj kls jusst habzsolni: mskppMegeszitek, a sr s te, a vilgt.

    II

    Ha homlokod negyven tl ostromaS szpsged kertjt mly rkok lik,Ifjsgod, e most csodlt ruha,Nytt rongy lett, mely alig r valamit:

    S ha megkrdik, szpsged hova lett,Deli napjaid kincse hova halt,Vlasznak sajt reges szemedEmszt szgyen lesz s roncs diadal.

    Fellt szpsged viszont jra nagyrdem lehetne: me, szp fiamsszegezi s kimenti koromat,- Ltnnk: tied, ami szp rajta van.

    gy julnl, regem, s a vredMelegtene, br hidegnek rzed.

    III

    Nzz tkrdbe, s mondd az arcnak, melyet ltsz,Most kell mst megszerkesztenie;Ha most nem jtod, friss dsze elhgy:Minket csalsz s anya-dvt lsz vele.

    Mert hol a szp, ki mhe parlagtElzrja frji szntsod eltt?S a balga frfi, aki nmagtImdva, srba li a jvt?

  • 3Anyd tkre vagy: des tavasztLthatja benned; s te is gy fogodNzni vnsged ablakain t,Br rncosan, mai arany korod.

    De ha mlsnak sznod leted,Halj magad, s kped egytt hal veled.

    IV

    Tkozl bj, mrt pazarlod sajtGynyrdre szpsged rkt?A termszet csak klcsnket d,S mert bkez, csak bkezt segt.

    Mrt lsz ht vissza, szp zsugori, aBsggel, melyet tovbbadnod adtak?Kamattal uzsors, ekkoraPnzt szrsz el, de a mls rabja vagy csak?

    Mert magaddal kalmrkodva csupn,Megcsalod magad fell szp magad;S ha hv a termszet, a sr utnMily trhet szmadsod marad?

    Fel-nem-lt bjad veled szll a fldbe;Hasznlva: l, s hagyatkod re.

    V

    Az rk, melyek halk remekbe fogtkA szp ltvnyt, mit minden szem csodlZsarnokknt trnek majd r, s tnkre rontjkA gynyrt, mely most oly fnyben ll;

    Mert nyarunk a meg-nem-ll idZord tlbe hajtja s ott megli;Fagy nedvet ront; a friss lomb: lombes;Szpsg: h alatt; s tj?: csak romjai!...

    Ne lenne akkor vegcskbe fogvaA nyr prlata, folykony fogoly,A szpsg s a hatsa oda volna,s emlke se maradna sehol.

    De jhet tl: szrt virgnak csak aSzne hal el; l des zamata.

  • 4VI

    Ne hagyd ht, hogy trlje nyarad aRongykez tl, mieltt szrve vagy:dests egy fiolt, s mg tovaNem tnik, rakd t kincsraktradat.

    Nem tiltott gylet klcsnadni pnztMelyrt az ads boldogan fizet;Nemzz magad helyett j, msodik n-t,Vagy - tzszer jobb! - nemzz egy helyett tizet;

    Boldog vagy s tzszer boldogabb leszel,Ha tzszer visszatkrz tz tkr;Mit nyer veled a sr, ha menni kell?Itt hagy a jvnek, noha megl!

    Ne makacskodj; tlszp vagy, semhogy aSr kincse lgy s frgek diadala.

    VII

    Nzd, mikor emeli g fejtKeleten a kegyes fny, a szemekFelje fordulnak s a visszatrtSzent felsgen hdolva csggenek;

    S mikor, mint ers, rett ifj, aMeredek gi ormon halad t,Mg mindig fldiek imdataFigyeli arany zarndoklatt;

    De mikor a cscsrl, mint gynge agg,Fradt szekern jnek dl megint,Alacsony tjra mr nem tapadA rgi hsg, s msfel tekint:

    Dl s este kzt tged is megtagadA tisztelg szem, ha nem lesz fiad.

    VIII

    Ki Zene vagy, mrt bs a zene nked?Mz nem ront mzet, kj j kjre vrMrt szereted azt, ami knnal get?Mrt fogadod gynyrrel, ami fj?

    Ha egybezsong temek kimrtFrigye, sszhangja bntja fledet,Mind csak korhol, szelden, amirt,Ntlen, te, rossz a trsas-neked.

  • 5Halld, egymsnak mily desen felelgetKlcsns rendben s hitvesknt a hr,Mint mikor frj s a boldog n s a gyermekDala egyetlen dallamm simul:

    Szvegtelen dal, s ds egysge csakAzt zengi, hogy magadban senki vagy.

    IX

    Knnytl flted tn egy zvegy szemt,Hogy magnyban emszt a ntlen gy?Ah! ha sarj nlkl visz srba a vg,Mint rvult ara, gyszol a vilg:

    A vilg lesz az zvegyed, s zokog,Hogy nem hagytad kped magad utn,Br msok gyermekbl a halottFrj mindre visszanz, mint szellemrny.

    Nzd, amit a pazar elszr, helyetCserl csak, hiszen lvezheti ms is;De ha szpsg vesz, vgleg elveszett:Elveszti a ttlen zsugorgats is.

    Nincs szerelem annak szvbe zrva,Aki ily gyilkos szgyent hoz magra.

    X

    Szgyen! Mondd, hogy nincs n, akit szeretnl,Te, ki magadhoz oly knnyelm vagy;Vagy valld be, sokak blvnya lehetnl:Annyi szent, hogy a lelked csupa fagy.

    Mert gy megszllt a gyilkos gyllet,Hogy folyton lzadsz magad ellen is,Csak rombolod a szp pletet,Br f-tiszted az volna, hogy javtsd.

    h, vltozz, s lelkem veled vltozik!Szeretetnl szebben lakjk a dh?Lgy, mint a klsd, szves s szeld,Vagy legalbb magadhoz jszv:

    Nemzz utdot, szvem is kr, - hadd ljenSzpsged tovbb benned s a tidben.

  • 6XI

    Ahogy romlasz, gy nssz a tieidEgyikben attl, amit ma vesztesz;S mit ifjan adsz, vred friss cseppjeitVisszakapod, mikor tested reg lesz.

    gy lni szpsg, okossg, er,Mskpp vnsg, hl kor, rlet;Hinnnk neked, meghalna az id:Mg hatvan v, s eltnnnk, emberek.

    Kit a Termszet nem folytatni gyrtott,Szradjon, vesszen a nyers, durva, torz;Tged dsaknl dsabban megldott:Becsld jtettt, s jval viszonozd;

    Pecstt vsett s megszabta a munkd:sd le sokszor, s ne hagyd veszni a mintt.

    XII

    Szmolva az ramond idtS ltva, szp nap rt jbe hogy merl,Hogy kkad az ibolya nyr eltt,S ezst zzt hogy kap a fekete frt;

    S hogy ejti lombjt a sok bszke fa,Mely alatt nemrg tikkadt nyj hslt,S hogy hg kvk ravatalairaA borzas-sz szakll nyri zld, -

    Sorsodat nzem, a szpsgedt:tja a rombol idn visz t,Hisz mind bcszik az des, a szp,S hal, oly gyorsan, ahogy mst nni lt;

    S csak gyermeked vd a kaszs Kor ellen,Hogy dacolj vele, mikor elvisz innen.

    XIII

    Br magad volnl! de az, szerelmem,Addig lehetsz csak mg fldnk lakod:Kszlj gyorsan kzelg vged ellens add t msnak des alakod.

    Klcsn-szpsged gy lehet rkVirgzs csak, mert, br tested kihl,jjszletnl s des gynyrddes sarj nyern egykor rkl.

  • 7Van-e, ki ily szp hzat veszni hagy,Ha h gond megjavthatja, mireFelzg a tl viharos szele, vagyA hall rk, fagysivr dhe?

    ! csak a pazar. Drgm, volt apd;Hadd mondja ezt a fiad tered!

    XIV

    Nem fejtem a csillagok titkait,De, gy tetszik, asztrolgus vagyok,Br nem tudom, mi sors kvetkezik,Ragly, hnsg, s zord vagy szp napok;

    S percre nem jslok, kijellve mindnekA maga dht, zport, szelt,Vagy hogy mi ri fejedelmeinket,Noha gyakran elm trja az g;

    Nekem a te kt szemed (ez a ktllcsillag) adja tudsomat:Egytt pompzik az igaz s a szp,Mihelyt ksz leszel rizni magad;

    Ha meg nem, a jslatom vgzetes:Vged a szp s igaz mlsa lesz.

    XV

    Ha meggondolom, hogy csak egy rvidPercig teljes mind, ami n s virgzik,S e roppant sznpad csak olyat mutat,Amit titkos csillag-parancs irnyt;

    Ha ltom, egy az ember s a nvny,Egyazon g hzza fl s rontja le:Friss nedvben ragyog, lankad, tl deln,S kopik dalis emlkezete, -

    A mls eszmje mindig el-Ragyogtatja legdsabb tavaszod,Melyben kzd mr a romls s az id,Hogy mocskos jbe fojtsa szp napod;

    S kzdve az idvel, mely elragad,Mert szeretlek, n feltmasztalak.

  • 8XVI

    De mrt nem vrja klnb fegyveredAz Idt, ezt a vres zsarnokot?S romlsodtl mrt nem v dvsebbEszkz, mint ezek a szraz dalok?

    Boldog rknak jrod ormait;s sok mg parlag kert, sok szzi vgyMegteremn l virgaid,Hbb kpeid, mint amit ecset d:

    gy az let rajzoln jra eztAz letet, melyet klsznre sBels becsben fltrni ez (a Percnja s az n inas-tollam) kevs.

    Ha tadod, megtartod leted;lned kell: lj, rajz, sajt remeked.

    XVII

    Hogy lesz egykor versemnek hitele,Zsfolja br nagy rdemeidet?Pedig, g ltja, csak srod jele:Flig se trva rejti leted.

    Hogyha le tudnm rni szp szemed,S volna bjad zengeni friss zenm:Hazugsg, mondank az emberek,Fldi arcot nem fest ily gi fny.

    Nevetnk srgult paprom: fecsegA pletyks reg, sok sz, semmi tny;S a valsg klti rlets dagly lenne, don kltemny.

    De maradnl meg valami utdban,Kettzve lnl: benne s a dalomban.

    XVIII

    Mondjam: trsad, msod a nyri nap?Te nyugodtabb vagy s az nem oly de,Hisz a mjus mz-bimbaira vadSzl csap, s tl rvid a nyr brlete;

    Az g szeme nha gyjtva ragyogS arany arca mskor tlftyolos;S mind vlik a szptl a szp, ahogyRttja rendre vagy vakon a rossz.

  • 9De a te rk nyarad nem fakulS nem veszti szpsged birtokt;Ne mondja Hall, hogy rd rnya hull:rk dalokban nssz idkn t.

    Mg l ember szeme s llegzete,Mindaddig l versem, s lsz benne te.

    XIX

    Falnk id, nydd az oroszln krmt,S falasd a flddel des fiait,Trd vad tigris-llkapcsok fogak trt,S s fnix vre igya lngjaid;

    S legyen vg s bs kor, amit rptd elhagy,S tgy, amit akarsz, Gyorslb, te, aNagy vilggal s tn keivel, csakEgy szrny bnt ne kvess el soha:

    Ne szntsk kedvesem szp homloktrid, s don pennd rajzai;Suhanj fltte rintetlen t:Szpsgminta, mai s mindenkori!

    De tombolj br, vn Id, legvadabban,rkifjan l kedvesem e dalban.

    XX

    Lnynak festette maga a TeremtsArcodat, vgyam r-rnje! desA szved, de nem frkzhet a tetszsgy hozz, mint a nk lnok szvhez;

    Szemed fnyesebb, de nem oly csapong,S megaranyozza mind, amire nzel;Sznre frfi, de, minden sznt bitorl,Frfi-szemet lopsz s n-lelket igzel.

    S n voltl elbb; de, mg gyrta tested,Termszet-asszony megkvnta formd,S valamit hozz toldva tlem elvettS az most, szmomra, clnlkli korlt.

    De ha mr nk gynyrre teremtett,Hasznljk k, s legyen enym szerelmed.

  • 10

    XXI

    Az enym nem olyan, mint az a Mzsa,Kit festett szpsg is dalra tzel,Ki kedvest a mennyel koszorzzaS minden szpre az vvel felel

    S bszke hasonlatt szvgetiNap s hold dszt, fld s tenger gyngyeit,prilis els virgt s amiRitkt ez a nagy gbolt csak bort.

    Igaz szeret, igazat rok,S higgytek el, ha emberfia szp,Ht az, noha gy mgsem ragyog,Ahogy arany gyertyival az g.

    Fecsegjen a nagyzol, csacska szj,n nem dicsrlek: nem vagyok kufr.

    XXII

    Tkrm hiba mon