Somfy AC - DC charger and Controller for solar pack 3 batteries other than Somfy Solar Pack battery. Keep the charger in a ... als die Batterien des Somfy Solar ... του Solar Pack Somfy

  • Published on
    18-Mar-2018

  • View
    214

  • Download
    2

Embed Size (px)

Transcript

  • AC / DC Charger & Controller for Solar Pack

    EN: Charger ControllerDE: LadereglerFR: Chargeur ContrlleurEL: ES: Controlador Cargador

    RE

    F : 5

    0669

    92A

    DE

    REF #9015781 : This charger + controller kit is an accessory of the Solar Pack. Primary use is to initially charge the Solar Pack NiMH battery prior to installation, or to recharge the battery if it has been greatly depleted.Note: The Solar Panel does not have the capability to adequately charge a drained battery. The Solar Panel is designed to replace energy consumed by the Solar Pack system on a daily basis- and thus replenishes the energy taken from the charged NiMH battery during normal operation.REF #9015781: Dieses Set, bestehend aus Ladegert und Laderegler, ist ein Zubehr des Solar Packs. Es dient dem erstmaligen Laden der NiMH-Batterie des Solar Packs vor der Installation oder dem Nachladen der Batterie, wenn sie weitgehend leer ist.Hinweis: Das Solarpaneel hat nicht genug Leistung, um eine komplett entladene Batterie vollstndig zu laden. Das Solarpaneel wurde dafr ausgelegt, fortlaufend die Energie zu ersetzen, die das Solar Pack verbraucht und so die Energie nachzuladen, die der geladenen NiMH-Batterie im normalen Betrieb entzogen wird.REF #9015781 : Ce kit chargeur + contrleur est un accessoire du Solar Pack. Avant toute installation, charger la batterie NiMH du Solar Pack ou recharg l si elle a t considrablement dcharge.Note: Le panneau solaire na pas la capacit pour charger compltement une batterie vide. Le panneau solaire est conu pour remplacer lnergie consomme quotidiennement par le Solar Pack et complter le niveau dnergie puis sur la batterie pendant un fonctionnement normale.. #9015781: + Solar Pack. NiMH Solar Pack, , , .: . Solar Pack - NiMH .REF #9015781: Este conjunto de cargador y controlador es un accesorio del Solar Pack. Su primer uso estar destinado a cargar por primera vez la batera NiMH del Solar Pack antes de su instalacin, y posteriormente servir para recargar la batera cuando se haya agotado prcticamente del todo.Nota: El panel solar no tiene la capacidad de cargar correctamente una batera completamente agotada. Este panel solar se ha diseado para recuperar la energa consumida cada da por el sistema Solar Pack, y recarga la energa desde la batera NiMH cargada durante las opera-ciones habituales.

    EN CAUTION: Use this charger only with Somfy 9015624 NiMH battery for Solar pack. Do not install any other battery type, brand or size in the Solar Pack battery tube and attempt to charge. Charge in a well ventilated area and away from flammable materials.

    CAUTION! A red Quick Flash LED displayed indicates incorrect connection (s). Remove the AC / DC wall charger from power outlet, unplug the controller and disconnect the battery. Reconnect components correctly and continue charging steps.

    STATUS GREEN LEDQUICK FLASHLED is OFFSOLID GREENSLOW FLASH LED is OFFLED is OFFSOLID GREEN

    RED LEDSOLID REDQUICK FLASHLED is OFFLED is OFFSLOW FLASHSOLID REDSOLID RED

    The charging system is NOT for charging alkaline or nonre-chargeable batteries other than Somfy Solar Pack battery.

    Keep the charger in a cool dry place, away from direct sunlight, moisture or high temperature.

    Never touch the charger with wet hands. Never operate the charger near water.

    Misuse or abuse of this product voids warranty and Somfy accepts no responsibility.

    LED INDICATORS PRECAUTIONS

    EN: Universal AC/DC Wall ChargerDE: Universal AC/DC-WandladegertFR: Chargeur mural AC/DC Universel EL: AC/DC ES: Cargador Mural CA/CC Universal

    END

    EFR

    ELES

    Portugal:cf. Spain Somfy Espana SA+351 (0) 229 396 840

    South Korea: Somfy JOO+82 (0) 2 594 4333

    Spain: Somfy Espana SA+34 (0) 934 800 900

    UAE: Somfy Gulf+971 (0)4 88 32 808

    United Kingdom: Somfy LTD+44 (0) 113 391 3030

    United States:Somfy Systems Inc+1 (0) 609 395 1300

    Kingdom of Saudi Arabia:Somfy Saudi+966 (0) 1 46 02 748

    Kuwait: Somfy Kuwait+965 (0) 434 89 01

    Lebanon:cf. Cyprus Somfy Middle East+961 (0) 1 391 224

    Mexico:Somfy Mexico SA de CV+52 (0) 55 5576 3421

    Morocco: Somfy Maroc+212 (0) 22 95 11 53

    Netherlands: Somfy BV+31 (0) 23 55 44 900

    Argentina: Somfy Argentina+54 (0) 1147 373 700

    Australia: Somfy PTY LTD+61 (0) 2 9638 0744

    Canada: Somfy ULC+1 (0) 905 564 6446

    France : Somfy France+33 (0) 820 374 374

    Germany: Somfy GmbH+49 (0) 7472 930 0

    Greece: Somfy Hellas+30 (0) 210 614 67 68

    Step 2Plug AC / DC Wall Charger into electric outlet.Note: Charger is auto-switching & automatic voltage sensing. Caution: DO NOT use any other charger besides the Somfy AC / DC Charger/Controller or warranty is voided.

    Step 3Plug output connector into the dedicated Charger Controller.

    Step 4Insert Charger Controller output plug into battery tube connector.

    Note:In order to increase the charger connector life, use a cable exten-sion (ref 9016374 or 9016736) between the charger and the battery.Step 5

    Initially, a Quick Flash Green LED with Solid Red indicator Light are displayed seconds prior to a solid / steady Green Light only (Red LED is off): this is charging mode.Charge mode can last approximately 1 hour.

    Step 6 Upon charge completion, The Green LED will Slow Flash indicating complete charge. The NiMH Battery is now ready for use. Disconnect Charger components, save for later use.

    Step 1US plugs factory installed.Attach regional-specific plug adaptor to AC / DC Wall Charger.Note: Available adapters can be ordered separately (UK, Euro, AUS).

    Charger seft-diagnosisCharger seft-diagnosis failCharging Cycle Charging Cycle is completeBattery Voltage errorTemperature is too high (optional)Charger is in stand by mode

    HINWEIS: Verwenden Sei dieses Ladegert nur in Verbindung mit der Somfy NiMH-Batterie 9015624 fr Solar Packs. Setzen Sie keine andere Batterie (Typ, Marke oder Gre) in das Batterierohr des Solar Packs ein, um sie zu laden. Laden Sie die Batterie in einem gut belfteten Bereich und fern von entzndlichen Materialien.

    ACHTUNG! Eine schnell blinkende rote LED weist darauf hin, dass mindestens einer der Anschlsse nicht in Ordnung ist. Trennen Sie das AC / DC Wandladegert von der Steckdose, stecken sie den Laderegler aus und trennen sie die Verbindung zur Batterie. Schlieen Sie die einzelnen Komponenten wieder richtig aneinander an und fahren Sie mit dem Laden fort.

    GRNE LEDBLINKT SCHNELLLED ist AUSDAUERGRNBLINKT LANGSAM LED ist AUSLED ist AUSDAUERGRN

    ROTE LEDDAUERROTBLINKT SCHNELLLED ist AUSLED ist AUSBLINKT LANGSAM

    DAUERROTDAUERROT

    Das Ladesystem eignet sich NICHT fr das Laden anderer Alkaline- oder nicht wiederaufladbaren Batterien als die Batterien des Somfy Solar Packs.

    Bewahren Sie das Ladegert in einem trockenen Raum auf und setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit oder hohen Temperaturen aus.

    Berhren Sie das Ladegert nie mit feuchten Hnden. Betreiben Sie das Ladegert nie in der Nhe von Wasser.

    Ein nicht bestimmungsgemer oder falscher Gebrauch des Produkts fhrt zum Verlust des Garantieanspruchs und Somfy lehnt jede Haftung ab.

    LED-KONTROLLLEUCHTEN WARNHINWEISE

    Schritt 2Stecken Sie den Stecker des AC / DC Wandladegerts in eine Steckdose.Hinweis: Das Ladegert schaltet sich automatisch ein und misst die Spannung. Achtung: Verwenden Sie KEIN anderes Ladegert als das AC / DC-La-degert/Laderegler. Andernfalls verfllt der Garantieanspruch.

    Schritt 3Stecken Sie den Ausgangsstecker in den zum Set gehrenden Laderegler.

    Schritt 4Stecken Sie den Ausgangsstecker des Ladereglers in die Steckbuchse des Batterierohrs.

    Schritt 5Zu Beginn blinkt die grne LED schnell und die rote Kontrollleuchte leuchtet stndig. Nach ein paar Sekunden leuchtet die grne LED stndig (die rote LED verlscht): Das ist der Lademodus.Der Ladevorgang kann bis ca. 1 Stunde dauern.

    Schritt 6 Nach Abschluss des Ladevorgangs fngt die grne LED wieder an, langsam zu blinken, und zeigt damit an, dass die Batterie geladen ist. Die NiMH-Batterie ist jetzt betriebsbereit. Trennen Sie die einzelnen Ladekomponenten voneinander und bewahren Sie sie fr eine sptere Verwendung auf.

    Schritt 1Werkseitig sind Stecker nach US-Norm installiert.Benutzen Sie fr das AC / DC Wandladegert regional spezifische Steckeradapter.Hinweis: Verfgbare Adapter knnen getrennt bestellt werden (GB, Euro, AUS).

    STATUSEigendiagnose des LadegertsEigendiagnose des Ladegerts fehlgeschlagenLadezyklus Ladezyklus abgeschlossenBatteriespannungsfehlerTemperatur zu hoch (optional)Ladegert ist im Standby-Modus

  • Etape 1La prise US est installe par dfaut.Attacher ladaptateur de prise rgional au Chargeur AC / DC. Note : Des adaptateurs peuvent tre commands sparment (UK, euro, AUS)

    : Somfy 9015624 NiMH Solar pack. , Solar Pack. .

    ! LED , . AC / DC , . .

    LED. .

    LED

    .

    .

    LED

    LED

    .

    LED.

    . .

    LED

    LED

    .

    .

    .

    , Solar Pack Somfy. , , .

    . . Somfy .

    LED

    2 AC / DC .: & . : / AC / DC Somfy, .

    3 .

    4 .

    5 LED , ( LED ): . 1 .

    6 , LED , . NiMH . , .

    1 . AC / DC.: ( , , ).

    (.)

    ELFR ATTENTION: Utiliser uniquement ce chargeur avec la batterie NiMH du Solar Pack Somfy 9015624. Ne pas installer dautre type, marque ou taille de batterie dans le tube batterie du Solar Pack et tenter de la charger. Charger dans une pice bien ventile et loin de tout matriaux inflammable.

    ATTENTION! Un clignotement rapide de la LED rouge indique un raccordement incorrect. Dbrancher le chargeur mural AC / DC de la prise, dbrancher le contrleur et la batterie. Re brancher les composants correctement et continuez ltape de chargement.

    ETATAutodiagnostic du chargeurLautodiagnostic du chargeur a chouCycle de charge Cycle de charge terminBattery Voltage errorLa temprature est trop lve (optionel)Le chargeur est en mode pause.

    GREEN LEDCLIGNOTE RAPIDEMENTLED ETEINTEALLUMEE VERTECLIGNOTE LENTEMENTLED ETEINTELED ETEINTEALLUMEE VERTE

    RED LEDALLUMEE ROUGECLIGNOTE RAPIDEMENTLED ETEINTELED ETEINTECLIGNOTE LENTEMENTALLUMEE ROUGEALLUMEE ROUGE

    Le systeme de chargement nest pas fait pour charger des piles alca-lines ou non rechargeable autres que la batterie du Solar sPack.

    Maintener le chargeur dans un endroit frais et sec, loin de la lumiere directe du soleil, de lhumidit et des forte tempratures.

    Ne jamais toucher le chargeur avec les mains humides.Nutiliser jamais le chargeur proche de leau.

    La mauvaise utilisation de ce produit annule la garantie et la responsabilite de Somfy.

    INDICATEUR LED PRECAUTIONS

    Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros,RCS Bonneville 303.970.230 01/2011

    Etape 2Brancher le Chargeur AC / DC la prise lectrique.Note: le chargeur est commutation automatique & dtection auto-matique de tension. Attention,: Nemployez aucun autre chargeur aprs le Somfy AC / DC Chargeur Contrleur ou la garantie est annule.

    Etape 3Brancher la prise de sortie au Chargeur Contrleur ddi.

    Etape 4Brancher la prise de sortie du Chargeur Contrleur la prise du tube batterie.

    Etape 5Au dpart, pendant quelques secondes la LED verte clignote rapide-ment et la LED rouge est allume, puis la LED verte reste allume (La LED rouge est teinte): cest le mode de chargement.La charge peut durer approximativement 1 heure.

    Etape 6 Une fois la charge termine,la LED verte clignote lentement pour indiquer la charge complte. La batterie NiMH est prte lusage. Dbrancher les composants et ranger les pour une utilisation future.

    ES NOTA: Utilice este cargador nicamente con la batera NiMHU 9015624 de Somfy para el Solar Pack. No instale ni intente realizar la carga con otra batera de otro tipo, marca o tamao en el tubo de la batera Solar Pack. Realice la carga en un espacio bien ventilado y alejado de materiales inflamables.

    Paso 2Cargador mural con enchufe CA/CC a la toma elctrica.Nota: El cargador detecta automticamente el voltaje y se adapta a la corriente elctrica. Nota: NO UTILICE ningn otro cargador que no sea el Cargador o el Controlador CA/CC para Somfy, de lo contra-rio, la garanta dejar de ser aplicable.

    Paso 3Enchufe el conector de salida en el Cargador Controlador especfico.

    Paso 4Inserte el enchufe de salida del Cargador Controlador al tubo conector de la batera.

    Paso 5En un primer momento, ver un LED verde intermitente con un indicador luminoso rojo fijo unos segundos antes de que constatar la presencia de una luz verde fija y permanente (el LED rojo se apagar): este es el modo de carga.El modo de carga puede durar aproximadamente 1 hora.

    Paso 6 Una vez completada la carga, el LED verde comenzar a parpadear, indicando con ello que la carga ha finalizado. La batera NiMH ya estar lista para su uso. Desconecte los componentes del cargador, consrvelos para un uso posterior.

    Paso 1Enchufes de fabricacin estadounidense instalados.Utilice un adaptador de enchufe especfico de su regin en el cargador mural CA/CC.Nota: Los cargadores pueden solicitarse por separado (UK, Euro., AUS.).

    LED VERDE

    LUZ INTERMITENTE

    El indicador LED est apagado

    VERDE FIJO

    INTERMITENTE LENTO

    El indicador LED est apagado

    El indicador LED est apagado

    VERDE FIJO

    LED ROJO

    ROJO FIJO

    LUZ INTERMITENTE

    El indicador LED est apagado

    El indicador LED est apagado

    INTERMITENTE LENTO

    ROJO FIJO

    ROJO FIJO

    Este sistema de carga NO est indicado para cargar bateras alcali-nas o recargables distintas a las bateras del Solar Pack de Somfy.

    Mantenga el cargador en un lugar fresco y seco, alejado de la luz solar, de la humedad y de temperaturas elevadas.

    Nunca toque el cargador con las manos hmedas. Nunca manipule el cargador cerca del agua.

    Cualquier uso inadecuado o incorrecto de este producto anular la garanta y Somfy no aceptar ninguna responsabilidad.

    INDICADORES LED ADVERTENCIASESTADO

    Autodiagnstico del cargador

    Error del autodiagnstico del cargador

    Ciclo de carga

    El ciclo de la carga ha finalizado

    Error de voltaje en la batera

    La temperatura es demasiado elevada (opcional)

    El cargador est en modo de espera

    Atencin: Un indicador LED rojo parpadeante indicar que la conexin es incorrecta. Retire el cargador mural CA/CC de la toma de corriente, desenchufe el controlador y desconecte la batera. Vuelva a conectar los componentes correctamente y siga todos los pasos necesarios para realizar la carga.