Sommerinfo 2016 Lech Zürs am Arlberg

  • Published on
    03-Aug-2016

  • View
    224

  • Download
    6

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Transcript

  • Lech Card

    Votre Lech Card: entre gratuite pour le sport,la montagne, la culture et le mouvement.

    La vostra Lech Card: libero accesso a sport, montagna, cultura e movimento.

    www.lech-zuers.com

    Lech Card

    Lech tutta da scoprire

    piccola, fine, pratica e preziosa come il denaro: la LechCard il vostro biglietto per il tempo libero* per Lech edintorni.Dentro c tutto quello che desiderate, dalla possibilitdi muovervi comodamente allo sport salutare, da giochiper i bambini al divertimento per tutta la famiglia, dalleescursioni su magnifiche montagne a eventi culturali dialto livello. Tutte queste opportunit solo per voi.

    Lo sentite? il richiamo dellArlberg!L'intera variet per te!

    Approfittate delle tantissime opportunit offerte:

    Tutte le funicolari e le seggiovie in funzione Autobus locali e pullman escursionistici Servicio babysitter nel Kids Active Club Piscina nel bosco con isolotto roccioso Campi da tennis e campo da pallavolo Sentieri per fare jogging e walking Ingresso giornaliero alla Golfakademie di Lech(Driving range Putting green e 3 buche)

    Parco di divertimenti Buxbaum: minigolf, pit pat,biliardo

    Concerti in piazza, Museo Walser, Museo Huber-Huse Kstle Mountain Museum, biblioteca

    Escursione guidata nella regione Tannberg

    * Riceverete la Lech Card gi con un pernottamento.

    Lech vous ouvre ses portes!

    Petite, lgante, pratique et aussi prcieuse que delargent liquide: la Lech Card est votre ticket loisir*pour Lech et ses environs.Elle inclut tout ce dont vous pouvez souhaiter, partirdes moyens de locomotions cologiques et du sportde plein-air en passant par des activits familialesjusquaux expriences formidables quoffre la mon-tagne et aux plaisirs raffins de la culture. Toute cettediversit vous appartient.

    Lentendez-vous?LArlberg vous appelle! Profitez de cette offre unique!

    Profitez de cette diversit unique:

    Toutes les tlcabines et tous les tlsiges ouverts Bus locaux et de randonnes Prise en charge des enfants dans le Club Kids Active Piscine en fort avec le rocheuse Courts de tennis et terrain de volleyball Pistes de course pied et de marche rapide Forfait journalier lacadmie de golf de Lech (Drivingrange, putting green et une installation 3 trous)

    Le parc de loisirs familial Buxbaum: minigolf, pit-pat,billard

    Concerts en plein air, Muse Walser, Muse Huber-Huset Kstle Mountain Museum, bibliothque

    Randonne aventurire guide dans la rgion duTannberg

    * La Lech Card vous sera remise ds la premire nuite.

    DieseKarte

    hat einen

    Wochenwe

    rt von 100

    ,-

    InformationInformazioni

    FR/IT

    Et/Estate 2016

    www.lechzuers.com

    InfoHeft_Sommer2016_Umschlaege.qxp_Layout 1 23.05.16 11:42 Seite 399 101 106 108

    210

  • BB

    B

    B

    B

    B

    B

    B

    B

    BB

    B

    B

    B

    B

    B

    B

    BB

    B

    Kriegeralpe

    >>

    fl

    155/263

    678

    575

    420

    Kstle Museum>>

    sport.park.lech

    Krbersee

    FamilienspielparkBuxbaum

    InfoHeft_Sommer2016_Umschlaege.qxp_Layout 1 23.05.16 11:42 Seite 4108 106 101 99

    210

  • Manifestations /

    Manifestazioni

    Lech Zrs A Z

    Randonnes / Escursioni

    Restaurants / Ristoranti

    IndiceLech Zrs Tourismus-Informazioni 3Arrampicata 9Babysitter 7Baite 35Banche 7Barbecue 33Bellezze artistiche 7Biblioteca 7Bowling 7Ciclismo 25Convegni/Seminari 21Dpliant speciali 29Distintivo di riconoscimento 9Divertimenti 56Dog Sitting 9Drogheria/Profumeria 9Escursioni 31Fitness/Aerobic 9Funivie 15Giardino dinfanzia 9Golf 23Guida ai ristoranti/clubs 46Impianti di risalita di Lech 37Informazioni di viaggio 40 45Informazioni meteorologiche 9Il vino Lecher Festwein 11Lavasecco/Lavanderia 15Lech Card copertinaManifestazioni 4Medici 13Musei 13Negozi 16Nostri partner 38Numeri di emergenza 3Nuoto 27Oggetti smarriti 19Parcheggi 14Parco giochi 21Parco giochi per famiglie Buxbaum 23Parrucchiere 7Percorso Vitality 27Pesca 21Piscina coperta 14Rotary 19Santa Messa 21Souvenirs 21sport.park.lech 26Strada a pedaggio Zugertal 19Taxi 45Tennis 27Terapia/Massaggio/Cosmesi 27Tiro 25Ufficio Postale/Service Center 19WLAN (gratis) 29

    SommaireLech Zrs Tourismus-Information 3Babysitter 7Banques 7Bibliothque 7Bowling 7Brochures spciales sur les sujets 29Centre de loisirs familial Buxbaum 23Chalets 35Coiffeur 7Curiosits touristiques 7Cyclisme 25Divertissements 56Dog Sitting 9Droguerie/Parfumerie 9Escalade 9Fitness/Aerobic 9Garde denfants 9Golf 23Guide des restaurants/clubs 46Informations mto 9Informations sur les transports 4045Insigne dhonneur 9Installations de remontes de Lech 37Le vin Lecher Festwein 11Lech Card jaquetteMagasins 16Manifestations 4Mdecins 11Muses 13Natation 27Nos villes jumeles 38Numros durgence 3Objets trouvs 19Parcours vitalit 27Parking 14Pche la ligne / Pche 21Piscine couverte 14Point poste/Service Center 19Point Barbecues 33Pressing/Blanchisserie 14Randonne 31Rotary 19Route page Zugertal 19Sminaires/Congrs 21Services religieux 19Souvenirs 21sport.park.lech 26Taxi 45Tlphriques 15Tennis 27Terrains de jeux pour enfants 21Thrapie/Massage/Cosmtique 27Tir 23WLAN (gratis) 29

    Inform

    ations sur les transports /

    Inform

    azioni di viaggio

  • Regionale Kche mit internationalen Akzenten,

    Fondue auf Vorbestellung

    Hotel OmesbergFamilie Bucher6764 Lech am Arlberg Omesberg 5T +43 5583 2212-0bucher@omesberg.lech.atwww.hotel-omesberg.atD

    esign:G

    ablgrafik

    ,Fotos

    :Felder,G

    abl

  • Appel venant dAutriche / dallAustria: ............................................. 05583dagli altri Paesi dEuropa:....................................................... 0043 - 5583doutre-mer / da oltremare:USA/CAN: ............................................................................ 01143 - 5583dAustralie / dall Australia: ................................................ 001143 - 5583

    Lech-Zrs Info:........................................................... 0043 810 - 966 150

    Indicatifs de Lech et Zrs / Prefissi telefonici per Lech e Zrs

    3

    Lech Zrs Tourismus GmbHInformazioni e Prenotazioni Lech 2161-0, Fax 3155E-Mail: info@lech-zuers.at & reservation@lech-zuers.atOrario di apertura da 24.06.2016 03.10.2016: da Luned a Sabato8h00 18h00, Domenica e giornifestivi 8h00 12h00 et 15h00 17h00

    Infopoint 0676/897216314Orario di apertura dal 24.06. 03.10.2016. Tutti i giorni 8h00 13h00. Chiuso in caso di maltempo.

    Lech Zrs Tourismus GmbHInformation et Rservation Lech 2161-0, Fax 3155E-Mail: info@lech-zuers.at & reservation@lech-zuers.atHeures d'ouverture du 24.06.2016 03.10.2016: du Lundi au Samedi8h00 18h00, Dimanche et joursferis 8h00 12h00 et 15h00 17h00

    Point dinformation 0676/897216314Ouverture du 24.06. 03.10.2016tous les jours de 8h 13h00. Ferm en cas de mauvais temps.

    Mentions lgales/Colophon: Hanno Mackowitz, Christoph Schch.Sous rserve de modification / Sono possibili variazioni

    Urgences/Emergenza:............................................................................ 14Police de Lech / Polizia di Lech:................................ 0043 (0) 591 338 105Numro dappel durgence europen / Numero unico di emergenza: ..... 112

    Numros durgence/Numeri di emergenza

  • Manifestations delt 2016Juin20. 23. Jours de peinture27. 29. Overture de terrain de golf30. 7me Arlberg Classic Car Rally

    ( 03.07.)

    Juillet03. Concert du dimanche05. Soire traditionelle07. March Tannberg07. 10. Medicinicum Lech08. 10. Trailrunning Course Basic

    avec Sabine Reiner09. Lech Golf Cup10. Concert du dimanche10. 16. 23me semaine de la peinture

    de Lech13. Concert du soir avec

    lorchestre traditionnel de Lech14. March Tannberg16. Fte du village17. Musique a Formarinsee

    le plus beau lieu dAutriche17. Concert du dimanche19. Soire traditionnelle21. March Tannberg24. Concert du dimanche27. Concert du soir avec

    lorchestre traditionnel de Lech28. March Tannberg29. 9me Journe musicale de Lech31. Concert du dimanche31. 14me camp de foot

    pour les enfants ( 05.08.)

    Aot02. 06. 5me Lech Classic Music Festival04. March Tannberg07. Concert du dimanche08. 13. 8es Journes de la

    sculpture Lech10. Concert du soir avec

    lorchestre traditionnel de Lech10. 13. Jazz concert11. March Tannberg14. Fte a la montagne16. Soire traditionnelle18. March Tannberg18. 21. Trailrunning Course

    Professional avec Sabine Reiner19. 21. Arlberg courir

    Manifestazioniestate 2016Giugno20. 23. Giorni die pittura con

    Ilona Griss-Schwrzler27. 29. Apertura Giostra Campo da Golf30. 7 Arlberg Classic Car Rally

    (a 03.07.)

    Luglio03. Concerto della domenica05. Serata folcloristica07. Mercatino Tannberg07. 10. Medicinicum Lech08. 10. Trailrunning Berglauf Lauf-

    camp Basic con Sabine Reiner09. Lech Golf Cup10. Concerto della domenica10. 16. 23 settimana della pittura a Lech13. Concerto della domenica con la

    Trachtenkapelle Lech14. Mercatino Tannberg16. Sagra paesana17. Musica a Formarinsee

    la pasqua a il piu bello luogo dAustria

    17. Concerto della domenica19. Serata folcloristica21. Mercatino Tannberg24. Concerto della domenica27. Concert serale con la

    Trachtenkapelle Lech28. Mercatino Tannberg29. 9 giornata dei musicisti a Lech31. Concerto della domenica31. 14 Stage di calcio per bambini

    (a 05.08.)

    Agosto02. 06. 5 Lech Classic Music Festival04. Mercatino Tannberg07. Concerto della domenica08. 13. 8 Giorno del scultore10. Concerto serale con la

    Trachtenkapelle Lech10. 13. Concerto di Jazz11. Mercatino Tannberg14. Festivo de la montagna16. Serata folcloristica18. Mercatino Tannberg18. 21. Trailrunning Berglauf Laufcamp

    Professional con Sabine Reiner19. 21. Arlberg runs

    4

  • 20. 27. Peinture avec Claudia Bsch21. Concert du dimanche24. Concert du soir avec

    lorchestre traditionnel de Lech25. March Tannberg27. 5me Trans Vorarlberg Triathlon28. Fte du village Zug28. Concert du dimanche30. Soire traditionnelle

    Septembre01. March Tannberg04. Concert du dimanche06. Soire traditionnelle08. 11. Skiclub Arlberg week-end11. Concert du dimanche11. Skiclub Arlberg turnoi de Golf15. March Tannberg16. 18. Festival LegeArtis Lech17. Best of the Alps turnoi de Golf18. Concert du dimanche21. 25. 20me Philosophicum Lech22. March Tannberg25. Concert du dimanche29. March Tannberg

    Octobre02. Concert du dimanche

    Semaines thmatiques19.06. 02.10. Exposition Heure de Mort10. 16.07. 23me semaine de la

    peinture de Lech31.07. 05.08. 14me camp de foot

    pour les enfants08. 13.08. 8es Journes de la

    sculpture Lech20. 27.08. Peinture avec

    Claudia Bsch

    20. 27. Pittura con Claudia Bsch21. Concerto della domenica24. Concerto serale con la

    Trachtenkapelle Lech25. Mercatino Tannberg27. 5 Trans Vorarlberg Triathlon28. Sagra paesana Zug28. Concerto della domenica30. Serata folcloristica

    Settembre01. Mercatino Tannberg04. Concerto della domenica06. Serata folcloristica08. 11. Skiclub Arlberg fine settimana11. Concerto della domenica11. Skiclub Arlberg Giostra Golf15. March Tannberg16. 18. Festival LegeArtis Lech17. Best of the Alps Giostra Golf18. Concerto della domenica21. 25. 20 Philosophicum Lech22. Mercatino Tannberg25. Concerto della domenica29. Mercatino Tannberg

    Octobre02. Concerto della domenica

    Settimane a tema19.06. 02.10. Mostra Hora de Morte10. 16.07. 23 settimana della

    pittura a Lech31.07. 05.08. 14 Stage di calcio

    per bambini08. 13.08. 8 Giorno del scultore20. 27.08. Pittura con

    Claudia Bsch

    Programme de la semaine dtailldisponible auprs de Lech Zrs Tou-rismus ou surwww.lechzuers.com/events

    Ulteriori Informazioni sul ProgrammaSettimanale dettagliati sono disponi-bili Lech Zrs Tourismus cos come suwww.lech zuers.com/events

    5

    Manifestations /

    Manifestazioni

  • Available at the Raiffeisenbank Lech and at the Lech Zrs Tourist Office. Redeemable in many places in Lech and Zrs: www.lechgutschein.com

    A great gift idea. A voucher for Lech and Zrs!

  • 7Votre lieu de villgiature deA Z

    BabysitterGoogies Babysitting Agentur 0699/11262626 ou 30972 (aprs 17h)www.babysitting-lech.atPrix: 15,00/h par enfant; 3,00/h.pour chaque enfant supplmentaire

    BanquesHypobank Agence de Lech etHypo Private Banking +43 (0) 50 414-3875, fax 3850,Distributeur, cartes de crdit:VI/MC, Lundi vendredi 8h30 12het 14h 16hRaiffeisenbank Lech am ArlbergPrivateBanking 2626, fax 2626-150, Distributeur,cartes de crdit: VI/MC/DI, Lundi vendredi 8h30 12h et 14h 16hSparkasse Bludenz AG Agence deLech +43 (0) 50 100-77802,Distributeur: galement retrait de liquide avec carte de crdit, Lundi vendredi 8h30 12h et 14h 16h www.sparkasse.at/bludenzVolksbank de Lech +43 (0) 50 882-5900, Fax 5909Distributeur, Lundi vendredi8h30 12h et 14h 16h

    BibliothqueAu Servicecenter en face du garagesouterrain Anger, Lundi + Vendredi:15h 17h, Mercredi: 10h 12h et15h 17hEmprunt des livres gratuit avec laLech Card! 2213-241

    Bowlingsport.park.lech 41850

    CoiffeurHairstyle & More lhtel Monzabon 3029, Ma Je 8h30 12h + 14h 18h, Ve 8h30 18h, Sa 8h30 14hBurg Vital Resort 3140, sur ren-dez-vous.

    Curiosits touristiquesBrstegg (ancien hameau Walser)Ancienne glise de Lech (construite en 1390) Ancienne maison valaisanne HausAnger 19 Alte Krone (construite en 1516).

    Lech dalla A alla Z

    BabysitterGoogies Babysitting Agentur 0699/11262626 o 30972 (dopo le ore 17:00)www.babysitting-lech.atPrezzi: 15,00/ora per bambino; 3,00/ora per ogni altro bambino

    BancheHypobank Filiale di Lech e HypoPrivate Banking +43 (0) 50 414-3875, Fax: 3850, Bancomat, Carte di credito: VI/MC,luned venerd 8h30 12h00 e14h 16h.Raiffeisenbank Lech am Arlberg PrivateBanking 2626, fax 2626-150, Bancomat,carte di credito: VI/MC/DI, luned venerd 8h30 12h e 14h 16h.Sparkasse Bludenz AG Filiale di Lech +43 (0) 50 100-77802, Banco-mat: anche prelievo di contanti concarta di credito, luned venerd8h30 12h e 14h 16h, www.sparkasse.at/bludenzVolksbank Lech +43 (0) 50 882-5900, Fax 5909Bancomat, luned venerd 8h30 12h e 14h 16h

    BibliotecaA la Service-Center uscita garagesotterraneo, lunedi + venerdi:15.00 17.00, mercoledi: 10.00 12.00 + 15.00 17.00Prestito gratuito ai possessoridella Lech Card! 2213-241

    Bowlingsport.park.lech 41850

    ParrucchiereHairstyle & More presso hotel Mon-zabon 3029, Mar Gio 8h30 12h e 14h 18h, Ven 8h30 18h,Sab 8h30 14hBurg Vital Resort 3140, su pre-notazione.

    Bellezze artisticheBrstegg (antico insediamento Walser)Chiesa parrocchiale (costruita nel 1390) Antica Casa Vallese Haus Anger 19 Alte Krone (costruita nel 1516)

    Lech Zrs A Z

  • Der Tannberg

    Eine faszinierende Zeitreise durch die Kulturlandschaft des Tannbergs, auf den Spuren der Walser.

    A fascinating travel through time, experiencing the cultural landscape of Tannberg, reverting the Walsers ancestral traits.

    www.tannberg.info

  • 9Ponte di Tannberg (costruito nel 1665) Documentazione sulla storia e le bel-lezze storico-artistiche di Lech re-peribile presso lUfficio del turismodi Lech e lufficio comunale.

    Dog Sitting Barbara Jochum, Haus Muggengrat 2109, info@muggengrat.atSig.ra Pao Kitsch +43 (0) 664 318 3847, rufifresas@gmail.com

    Drogeria/ProfumeriaPfefferkorns profumeria e souvenirboutique 2525-417

    ArrampicataAllinterno: sport.park.lech 41850Allesterno: Arlberg Alpin 0664/3203506

    Fitness/Aerobicsport.park.lech 41850

    Giardino dinfanziaKids Active Lech04.07. 09.09.2016Per bambini dai 4 ai 12 anni.Luned venerd dalle 9h15 alle16h30Punto dinco...