Sparks Nicholas - Jesienna Miłość

  • Published on
    07-Jun-2015

  • View
    5.360

  • Download
    3

Embed Size (px)

Transcript

<p>Nicholas</p> <p>narks</p> <p>Jesienna mioZ angielskiego przeoy Andrzej Szulc</p> <p>LIBROSGrupa Wydawnicza Bertelsmann</p> <p>Tytu oryginau A WALK TO REMEMBER Projekt okadki i stron tytuowych Ewa ukasik Redakcja Teresa Kowalewska</p> <p>Copyright by Nicholas Sparks 1999 This edition published by arrangement with Warner Books, Inc., New York, NY USA AU rights reserved Copyright for the Polish book-club edition by Bertelsmann Media Sp. z o.o., Warszawa 2001 Copyright for the Polish translation by Andrzej Szulc 2000 Bertelsmann Media Sp. z o.o. Libros Warszawa 2000 Druk i oprawa GGP Media, PBneck ISBN 83-7227-842-3 Nr 2907</p> <p>Moim rodzicom, z wyrazami mioci i pamici: Patrickowi Michaelowi Sparksowi (1942 1996) Jill Emmie Marie Sparks (19421989) oraz mojemu rodzestwu, z caego serca i duszy: Micahowi Sparksowi Danielle Lewis</p> <p>Podzikowania</p> <p>Jak zawsze, musz podzikowa mojej onie Cathy. Cieszyem si, gdy przyja moje owiadczyny, i ciesz si jeszcze bardziej po dziesiciu latach, nadal czujc do niej to samo. Dzikuj ci za najlepsze lata mojego ycia. Jestem wdziczny moim synom, Milesowi i Ryanowi, ktrzy zajmuj specjalne miejsce w moim sercu. Dla nich jestem po prostu tat. Kocham was obu. Dzikuj rwnie Theresie Park, ktra jest moj agentk w Sanford Greenburger Associates, a take moj przyjacik i powierniczk. Sowa nigdy nie zdoaj odda, ile dla mnie zrobia. Na moj gbok wdziczno za minione cztery lata zasuya rwnie Jamie Raab, redaktorka w Warner Books. Jeste najlepsza. A oto inne osoby, ktre przez cay czas mnie wspieray: Larry Kirshbaum, Maureen Egen, John Aherne, Dan Mandel, Howie Sanders, Richard Green, Scott Schwimer, Lynn Harris i Denise Di Novi. Dzikuj losowi, e pozwoli mi z wami wszystkimi pracowa.</p> <p>Prolog</p> <p>Kiedy miaem siedemnacie lat, moje ycie odmienio si na zawsze. Wiem, e s ludzie, ktrzy syszc to, bardzo si dziwi. Patrz na mnie ze zdumieniem, jakby prbowali zgadn, co takiego mogo si wwczas zdarzy, ja jednak rzadko kiedy mam ochot to wyjania. Przeyem tu prawie cae ycie i naprawd nie sdz, bym musia to czyni chyba e na moich wasnych warunkach. To jednak zajoby wicej czasu, anieli wikszo ludzi gotowa byaby mi powici. Mojej historii nie sposb zawrze w dwch albo trzech zdaniach; nie sposb streci jej w prostych, jasnych sowach, ktre wszyscy natychmiast by zrozumieli. Mimo e upyno czterdzieci lat, miejscowi, ktrzy mnie wtedy znali, przyjmuj bez zastrzee fakt, e nie chc niczego wyjania. Moja historia jest pod pewnymi wzgldami ich histori; jest czym, co wszyscy przeylimy. Ja jednak przeyem j najmocniej.</p> <p>Chocia mam pidziesit siedem lat, pamitam ze wszystkimi szczegami to, co wydarzyo si tamtego roku. Przeywam ten rok na nowo, wskrzeszajc przeszo, i robic to, czuj zawsze dziwne poczenie smutku i radoci. S chwile, kiedy chciabym cofn wskazwki zegara i wyzby si smutku, mam jednak wraenie, e gdybym to uczyni, ulotniaby si rwnie caa rado. Przyjmuj wic wspomnienia z caym dobrodziejstwem inwentarza, dajc im si porwa, gdy tylko mog. Zdarza si to czciej, ni skonny jestem przyzna. Jest dwunasty kwietnia w ostatnim roku poprzedzajcym milenium i wychodzc z domu, rozgldam si dookoa. Niebo jest zachmurzone i szare, lecz idc ulic, dostrzegam kwitnce derenie i azalie. Podcigam troch w gr suwak kurtki. Temperatura jest niska, ale wiem, e ju za kilka tygodni zrobi si cieplej i szare chmury ustpi dniom, ktrym Karolina Pnocna zawdzicza to, e jest jednym z najpikniejszych miejsc na ziemi. Nabieram w puca powietrza i czuj, e wszystko do mnie wraca. Zamykam oczy i lata zaczynaj si cofa, tykajc powoli niczym obracajce si w odwrotn stron wskazwki zegara. Ogldajc si jakby cudzymi oczyma, widz, jak robi si coraz modszy; widz, jak moje wosy zmieniaj kolor z siwego na brzowy; czuj, jak wygadzaj si zmarszczki wok moich oczu, a rce i ramiona nabieraj siy. To, czego nauczyem si z wiekiem, zaciera si i wraz z tym obfitujcym w wydarzenia rokiem powraca moja niewinno. A potem, podobnie jak ja, zaczyna si zmienia wiat; zwaj si drogi i na niektrych pojawia si10</p> <p>szuter; w miejscu podmiejskich osiedli rozcigaj si pola, ulice wypenia tum ludzi, mijajcych witryny piekarni Sweeneya i misnego sklepu Paki. Na wiey w budynku sdu bije dzwon. Otwieram oczy i zatrzymuj si. Stoj przy kociele baptystw i spogldajc na jego fasad, wiem dokadnie, kim jestem. Nazywam si Landon Carter i mam siedemnacie lat. Oto moja historia; przyrzekam, e niczego nie opuszcz. Najpierw bdziecie si umiecha, potem zapaczecie... nie skarcie si pniej, e was nie ostrzegaem.</p> <p>Rozdzia 1</p> <p>W roku 1958 pooona nad morzem blisko Morehead City w Karolinie Pnocnej miejscowo Beaufort nie rnia si specjalnie od innych poudniowych miasteczek. Byo to jedno z tych miejsc, gdzie wilgotno powietrza w lecie jest tak wysoka, e kto, kto wychodzi z domu, eby wyj listy ze skrzynki, ma natychmiast ochot wzi prysznic, a dzieciaki biegaj na bosaka od kwietnia do padziernika, pod dbami udrapowanymi hiszpaskim mchem. Jadcy samochodem ludzie machali tym, ktrzy szli chodnikiem, bez wzgldu na to, czy ich znali, czy nie, a w powietrzu czu byo zapach sosen, soli i morza, unikalny zapach obu Karolin. Dla wielu tutejszych mieszkacw owienie ryb w cieninie Pamlico i krabw w Neuse River stanowio zrodo utrzymania i wzdu caego Nadbrzenego Toru Wodnego stay przycumowane odzie. W telewizji nadawali tylko trzy kanay, ale telewizja nie bya nigdy czym wanym dla ludzi, ktrzy tam dorastali. Nasze13</p> <p>ycie koncentrowao si zamiast tego wok kociow, ktrych byo osiemnacie w samych granicach miasta. Nosiy nazwy takie jak Chrzecijaski Koci Wsplnego Refektarza, Koci Ludu Odkupionego oraz Koci Niedzielnej Pokuty. Poza tym mielimy oczywicie kocioy baptystw. W czasach mojej modoci byo to zdecydowanie najbardziej popularne wyznanie w okolicy. Ich kocioy stay praktycznie na kadym rogu, ale kady uwaa si za lepszy od drugiego. Mielimy wszelkiej maci baptystw: Baptystw Wolnej Woli, Baptystw Poudniowych, Baptystw Kongregacjonalistw, Baptystw Misjonarzy, Baptystw Niezalenych... chyba wiecie ju, o co mi chodzi. Wydarzenie roku finansowane byo wwczas przez koci baptystw stojcy w rodku miasta jeli naprawd chcecie wiedzie, Baptystw Poudniowych w porozumieniu z miejscow szko redni. Co rok wystawiali w miejskim teatrze boonarodzeniowe jaseka, a waciwie sztuk napisan przez Hegberta Sullivana, pastora penicego sub bo od czasw, gdy przed Mojeszem rozstpio si Morze Czerwone. No dobrze, nie by moe a tak stary, ale do stary, by mona byo zobaczy, co ma pod skr. Bya przez cay czas ziemista i jakby przezroczysta dzieciaki przysigay, e widz pync yami krew a wosy na jego gowie byy biae jak krliki, ktre widuje si w sklepach zoologicznych koo Wielkanocy. Tak czy inaczej, napisa t swoj sztuk, ktra nosia tytu Wigilijny anio", poniewa nie chcia, eby wystawiano dalej klasyczn Opowie wigilijn" Karola Dickensa. Jego zdaniem Scrooge by poganinem, ktry okaza skruch wycznie dlatego, e zobaczy duchy,14</p> <p>nie anioy a kto mg zarczy, e te duchy zostay posane osobicie przez Pana Boga? I kto mg zarczy, e Scrooge nie wrci na ciek grzechu, jeli nie zostay wysane prosto z nieba? W sztuce nie mwi si tego wprost podaje si ca rzecz troch na wiar ale Hegbert nie ufa duchom, jeli nie zostay posane przez Pana Boga. Nie zostao to wyranie zaznaczone i mia z tym wielki problem. Kilka lat wczeniej zmieni zakoczenie sztuki dopisa jakby wasn wersj, w ktrej staruszek Scrooge zostaje kaznodziej i wyrusza do Jerozolimy, aby odnale miejsce, gdzie Jezus dyskutowa niegdy z uczonymi w pimie. Ta wersja nie cieszya si wielkim powodzeniem nawet wrd czonkw kongregacji, ktrzy siedzieli na widowni, wytrzeszczajc oczy w gazecie za napisali, e chocia spektakl by z pewnoci interesujcy, nie bya to dokadnie ta historia, ktr wszyscy znamy i kochamy...". Hegbert postanowi zatem, e sprbuje napisa cakowicie wasn sztuk. Przez cae ycie pisa sam kazania i niektre z nich, musielimy przyzna, byy nawet ciekawe, zwaszcza gdy rozprawia o gniewie boym spadajcym na cudzoonikw" i podobnych rzeczach. Naprawd gotowaa si w nim krew, mwi wam, gdy mwi o cudzoonikach. Mia na tym punkcie prawdziwego hopla. Kiedy byem modszy, ja i koledzy chowalimy si za drzewami i widzc, jak idzie ulic, wrzeszczelimy Hegbert cudzoonik!", po czym gupio chichotalimy, jakbymy byli najsprytniejszymi istotami, jakie kiedykolwiek zamieszkiway t planet. Stary Hegbert stawa wtedy jak wryty w miejscu, nadstawia uszu przysigam na Boga, e autentycz15</p> <p>nie nimi porusza jego skra przybieraa jaskrawy odcie czerwieni, jakby napi si benzyny, a wielkie zielone yy na karku zaczynay nabrzmiewa niczym na tych mapach Amazonii, ktre mona obejrze w National Geographic. Rozglda si na lewo i prawo, szukajc nas oczyma wskimi jak szparki, a potem, tak samo nagle, zaczyna blednc i jego skra na naszych oczach przybieraa z powrotem ten rybi kolor. Warto to byo zobaczy, sowo daj. My zatem krylimy si za drzewem, a Hegbert (swoj drog, jacy rodzice daj takie imi swojemu dziecku?) sta tam, czekajc, a si czym zdradzimy, jakby mia nas za idiotw. Zakrywalimy usta domi, eby si w gos nie rozemia, w kocu jednak zawsze nas namierza. Krci gow na boki, a potem nagle nieruchomia, wpatrujc si w nas tymi swoimi paciorkowatymi oczyma na wskro przez drzewo. Wiem, e to ty, Landonie Carterze mwi i nasz Pan te to wie. Sta jeszcze przez minut w miejscu, eby jego sowa zapady nam w pami, a potem w trakcie niedzielnego kazania spoglda prosto na nas i mwi, e Bg jest miosierny wobec dzieci, lecz dzieci musz by tego warte" albo co w tym stylu. A my kurczylimy si w awkach, nie ze wstydu, ale eby znowu nie parskn miechem. Hegbert w ogle nas nie rozumia, co byo naprawd dziwne, zwaywszy, e sam mia dziecko. Cho z drugiej strony to bya dziewczynka. Ale wicej o tym potem. Tak czy owak, jak ju wspomniaem, Hegbert napisa w ktrym roku Wigilijnego anioa" i postanowi wystawi go zamiast tamtej drugiej sztuki. Sama sztuka16</p> <p>nie bya waciwie taka za, co zdziwio wszystkich, kiedy j po raz pierwszy wykonano. Jest to w skrcie historia czowieka, ktry kilka lat wczeniej straci on. Ten facet, Tom Thornton, by kiedy bardzo religijny, ale zacz mie kopoty z wiar, gdy jego ona zmara podczas porodu. Wychowuje teraz samodzielnie ma creczk, lecz nie jest nadzwyczajnym ojcem. Ta dziewczynka strasznie chce dosta na Gwiazdk pozytywk z wygrawerowanym na pokrywce anioem, pozytywk, ktrej obrazek wycia ze starego katalogu. Facet szuka tej pozytywki dugo i uparcie, ale nie moe jej nigdzie znale. Nadchodzi Wigilia, a on wci szuka i chodzc po sklepach, trafia na dziwn kobiet, ktrej nigdy w yciu nie widzia i ktra obiecuje, e pomoe mu znale prezent dla crki. Najpierw jednak pomagaj jakiemu bezdomnemu (swoj drog, nazywano ich w tamtych czasach wczgami), potem id do sierocica, eby spotka si z dziemi, nastpnie odwiedzaj samotn star kobiet, ktra chciaa, eby kto dotrzyma jej towarzystwa w Wigili. W tym momencie tajemnicza kobieta pyta Toma Thorntona, co chciaby dosta na Gwiazdk, a on odpowiada, e chciaby odzyska swoj on. Kobieta prowadzi go do miejskiej fontanny i mwi, eby spojrza w wod, a ujrzy w niej to, czego szuka. Kiedy Thornton spoglda w wod, widzi tam swoj ma creczk i wybucha paczem. Podczas gdy on zalewa si zami, tajemnicza kobieta oddala si. Thornton szuka jej wszdzie, ale nie moe znale. W kocu wraca do domu i pamitajc o lekcji, jak otrzyma tego wieczoru, wchodzi do sypialni creczki. Widzc j pogron we nie, uwiadamia sobie, e maa jest17</p> <p>wszystkim, co pozostao po jego onie, i zaczyna znowu paka, poniewa wie, e nie by dla niej do dobrym ojcem. Nazajutrz rano pod choink czarodziejskim sposobem odnajduj pozytywk, a wygrawerowany na niej anio wyglda dokadnie tak jak kobieta, ktr Thornton widzia poprzedniego wieczoru. Nie byo to wic takie ze, naprawd. Ogldajc przedstawienie, ludzie wylewali wiadra ez. Sztuka rok w rok wicia triumfy i jej popularno sprawia, e Hegbert musia j w kocu przenie z kocioa do miejskiego teatru, gdzie byo o wiele wicej miejsc. Gdy chodziem do ostatniej klasy szkoy redniej, pokazano j dwa razy przy wypenionej sali, co zwaywszy na to, kto gra gwne role, stanowio histori sam w sobie. Hegbert chcia, widzicie, eby w sztuce wystpowali modzi ludzie uczniowie klasy maturalnej, a nie zawodowi aktorzy. Moim zdaniem uwaa, e bdzie to dla nich wartociowe dowiadczenie, zanim pjd na studia i bd musieli stawi czoo temu caemu cudzostwu. Taki po prostu by: zawsze chcia nas uchroni przed pokusami. Chcia, ebymy wiedzieli, e Bg ma nas zawsze na oku, nawet jeeli jestemy poza domem, i e jeli bdziemy pokada w nim wiar, nie stanie si nam nigdy nic zego. Bya to prawda, ktr sobie w kocu przyswoiem, chocia to nie Hegbert mnie jej nauczy. Jak ju wspomniaem, Beaufort nie rni si wiele od innych poudniowych miasteczek, chocia mia interesujc histori. Pirat Czarnobrody mia tutaj kiedy18</p> <p>swj dom, a jego statek, Queen Anne's Revenge", ley podobno zakopany gdzie w piasku niedaleko brzegu. Ostatnio paru archeologw, oceanografw czy jak tam nazywaj si ludzie, ktrzy szukaj takich rzeczy, ogosio, e go odnaleli, lecz nikt nie jest tego tak do koca pewien, poniewa statek zaton przeszo dwiecie pidziesit lat temu i w jego przypadku nie mona po prostu sign do schowka i sprawdzi rejestracji. Beaufort bardzo si zmieni od lat pidziesitych, jednak nadal nie jest wielk metropoli. By i zawsze bdzie maym miasteczkiem, ale kiedy dorastaem, ledwie zasugiwa na miejsce na mapie. eby umieci ca rzecz w odpowiedniej perspektywie, musz doda, e okrg wyborczy, w ktrym znajdowa si Beaufort, zajmowa ca wschodni cz stanu okoo dwudziestu tysicy mil kwadratowych i nie byo tam ani jednej miejscowoci liczcej wicej ni dwadziecia pi tysicy mieszkacw, jednak nawet w porwnaniu z nimi Beaufort zawsze uwaany by za wioch. Cay teren na wschd od Raleigh i na pnoc od Wilmington a do granicy Wirginii tworzy okrg wyborczy, ktry reprezentowa mj ojciec. Przypuszczam, e o nim syszelicie. Nawet dzisiaj jest kim w rodzaju legendy. Nazywa si Worth Carter i by kongresmanem prawie przez trzydzieci lat. Jego slogan podczas wszystkich kampanii wyborczych brzmia Worth Carter reprezentuje ................" i kady mia tam wpisa nazw miejscowoci, w ktrej mieszka. Pamitam, jak jedc na spotkania wyborcze ja i mama musielimy pokazywa si razem z ojcem, eby da do zrozumienia, jak bardzo ceni wartoci rodzinne widziaem na zderzakach te nalep19</p> <p>ki z nazwami takimi jak Otway, Chocawinity i Seven Springs. Dzisiaj taki numer na pewno by nie przeszed, ale w tamtych czasach uwaano to za bardzo wyszukan form propagandy. Sdz, e gdyby ojciec prbowa teraz robi co takiego, ludzie z przeciwnego obozu wpisywaliby w puste miejsce najprzerniejsze wistwa, wtedy jednak nigdy si z czym takim nie spotkalimy. No, moe raz. Farmer w hrabstwie Duplin wpisa kiedy w puste miejsce sowo gwno" i moja mama, widzc to, zakrya oczy i odmwia modlitw, proszc Boga o wybaczenie dla biednego, gupiego sukinsyna. No, moe nie uja tego dokadnie w ten sposb, ale o to mniej wicej chodzio. Tak wic mj ojciec, Pan Kongresman, by grub szych i wszyscy o tym dobrze wiedzieli, cznie ze starym Hegbertem. Ci dwaj zbytnio si jednak nie lubili, a waciwie nie lubili si wc...</p>