Story of Stuff Guion Anotado

  • Published on
    30-Jul-2015

  • View
    65

  • Download
    5

Embed Size (px)

Transcript

La Historia de las Cosas Guin con notas y referencias Por Annie LeonardTienes uno de stos? Yo me obsesion un poco con el mo. De hecho, me obsesion un poco con todas mis cosas. Alguna vez te has preguntado de dnde vienen todas las cosas que compramos y adnde van a parar cuando las tiramos? Yo no poda dejar de preguntrmelo. As que investigu. Y lo que dicen los libros de texto es que las cosas simplemente se mueven a travs de un sistema desde la extraccin a la produccin, a la distribucin, al consumo y a la eliminacin. Todas estas etapas juntas reciben el nombre de economa de los materiales. Bien, pues indagu un poco ms. De hecho, pas diez aos viajando por el mundo1, rastreando de dnde provienen nuestras cosas y adnde van. Y sabis lo que descubr? Que sta no es toda la historia. Hay muchos huecos en esta explicacin. Por un lado, este sistema parece funcionar bien. Sin ningn problema. Pero la verdad es que es un sistema en crisis. Y la razn por la que est en crisis es que se trata de un sistema lineal y nosotros vivimos en un planeta finito, y no es posible hacer funcionar un sistema lineal indefinidamente en un planeta finito2. En cada paso, este sistema interacta con el mundo real. En la vida real sto no ocurre en una pgina en blanco. Interacta con las sociedades, las culturas, las economas, el ambiente. Y a cada paso se est topando con lmites. Lmites que aqu no vemos, porque el diagrama est incompleto. As que retrocedamos, llenemos algunos de los huecos y veamos qu falta. Bueno, una de las cosas ms importantes que faltan son las personas. S, las personas. Las personas viven y trabajan, a lo largo del sistema. Y en este sistema algunas personas son un poco ms importantes que otras. A algunas se les escucha ms que a otras. Quines son? Bueno, empecemos por el gobierno. Mis amigos3 me dicen que debera usar un tanque como smbolo del gobierno y eso es cierto para muchos pases, y cada vez ms para el nuestro (Estados Unidos), despus de todo, ms del 50% de nuestros impuestos federales va a parar a las fuerzas armadas4, pero prefiero utilizar a una persona para simbolizar al gobierno porque mantengo la visin y los valores de que el gobierno debe ser del pueblo, por el pueblo, para el pueblo.1. De veras, lo hice. Trabaj para Greenpeace International, GAIA, Health Care Without Harm, Global Greengrants, y Essential Information desde 1988 a 2006. Durante este tiempo, fui lo suficientemente afortunada como para viajar a ms de 35 pases, generalmente visitando fbricas y vertederos. Este viaje, investigando emplazamientos txicos y hablando con gente en comunidades afectadas, me di una experiencia directa y una enorme cantidad de pruebas empricas sobre los temas tratados en La Historia de las Cosas. 2. Un agradecimiento especial al Dr. Paul Connett por expresar esta verdad de manera tan clara a lo largo de los aos. 3. Un saludo especial a Gopal Dayaneni por su sugerencia inicial sobre el uso de un tanque. 4. Gasto Total (Fondos Federales): 2.387 billones de dlares; EJRCITO / FUERZAS ARMADAS: 51% y 1228 billones de dlares; NO MILITAR: 49 % y 1159 billones de dlares, de Where your Income Tax Money Really Goes: US Federal Budget 2008 Fiscal Year Pie Chart, War Resisters League: http://www.warresisters.org/piechart.htm

Page 1

www.terra.org www.storyofstuff.com

El trabajo del gobierno es protegernos, cuidarnos. se es su trabajo5. Luego llegaron las empresas. Ahora bien, la razn por la que las empresas parecen ms grandes que el gobierno es que las empresas son ms grandes que el gobierno. De las 100 economas ms grandes del mundo, 51 son empresas6. A medida que las empresas han crecido en tamao y poder, hemos visto pequeos cambios en los gobiernos, que parecen estar un poco ms preocupados por asegurarse de que todo va bien para esos individuos en vez de para nosotros7. De acuerdo, as que veamos qu ms le falta a esta imagen.

ExtraccinEmpecemos por la extraccin, que es una palabra elegante para decir explotacin de los recursos naturales, que tambin es una palabra elegante para decir destruccin del planeta. Lo que vemos es que cortamos los rboles, volamos las montaas para extraer los metales que hay dentro, agotamos todo el agua y eliminamos a los animales. As que aqu nos topamos con el primer lmite. Se nos estn acabando los recursos8. Estamos usando demasiadas cosas. S que puede ser difcil escuchar esto, pero es la verdad y tenemos que enfrentarnos a ella. Tan slo en las tres ltimas dcadas, se ha consumido un tercio de la base de los recursos naturales del planeta9. Desaparecida.5. Cuando el gobierno de Estados Unidos se cre, la descripcin de su trabajo inclua promover el bienestar general de nosotros mismos y nuestros descendientes... y asegurar nuestros derechos a la vida, la libertad, y la bsqueda de la felicidad. Ver el Prembulo de la Constitucin de Estados Unidos: Nosotros, el pueblo de los Estados Unidos, con el objetivo de formar una unin ms perfecta, establecer la justicia, asegurar la tranquilidad domstica, proveer de una defensa comn, promover el bienestar general, y asegurar las bendiciones de la libertad a nosotros y nuestros descendientes, ordenamos y establecemos esta Constitucin para los Estados Unidos de Amrica. Ver tambin la Declaracin de Independencia de Estados Unidos: Sostenemos que estas verdades son evidentes en s mismas, que todos los hombres son creados iguales, que son dotados por su Creador de ciertos derechos inalienables; que entre stos estn la vida, la libertad y la bsqueda de la felicidad. Que para garantizar estos derechos se instituyen entre los hombres los gobiernos, que derivan sus poderes legtimos del consentimiento de los gobernados. 6. De las 100 mayores entidades econmicas dels mundo, 51 son corporaciones y 49 son pases. (traducido del ingls) Fuente: Top 200: The Rise of Corporate Global Power de Sarah Anderson y John Cavanagh del Institute for Policy Studies, Washington, D.C. diciembre de 2000. Disponible en: http://www.ips-dc.org/reports/top200text.htm 7. Se ha escrito mucho sobre la creciente influencia de las corporaciones sobre los gobiernos en Estados Unidos y a nivel internacional. Para tener una visin general, ver When Corporations Rule the World, de David Korten (1995) y otros ttulos en la lista de Lecturas Recomendadas en storyofstuff.com. Relacionado especficamente con la influencia de la industria en la salud ocupacional y ambiental: La tradicional influencia encubierta de la industria en las polticas de salud ocupacional y ambiental (OEH por las siglas en ingls para Occupational and Environmental Health) se ha hecho descaradamente manifiesta en los ltimos aos. Ms que nunca, la comunidad de OEH atestigua la perversa influencia y reciente control por parte de los intereses de la industria. El Gobierno ha fallado en el apoyo a los mdicos orientados a la salud pblica y sus organizaciones, y en vez de ello se ha sumado a los muchos intentos de las corporaciones para desanimar los esfuerzos para proteger la salud de los trabajadores y de la comunidad. Los cientficos y mdicos se deben unir cientfica, poltica y prcticamente para la mejora de la salud pblica y el bien comn. Trabajar juntos es el nico modo en el que los profesionales pueden soportar el poder y la presin de la industria. Hasta que la salud pblica sea liberada de la poltica y de la influencia del dinero corporativo, ser difcil alcanzar un progreso real y los logros pasados se perdern (traducido del ingls) en Industry Influence on Occupational and Environmental Public Health. de James Huff, PhD, en International Journal of Occupational and Environmental Health, VOL 13/NO 1 ENE/FEB 2007 www.ijoeh.com. Ver tambin: Corporate Junk Science: Corporate Influence at International Science Organizations de Barry Castleman, R Leman en el Multinational Monitor, enero/febrero 1998, Vol. 19, No 1& 2. 8. En 2003, la Huella Ecolgica de la humanidad super la capacidad biolgica de la Tierra en un 25 por ciento. (traducido del ingls) de Global Footprint Network, http://www.footprintnetwork.org/gfn_sub.php?content=national_footprints 9. Paul Hawken, Amory Lovins y L. Hunter Lovins, Natural Capitalism, Little Brown and Company, (1999). Extrado de la pgina 4 y traducido del ingls: En las pasadas tres dcadas, un tercio de los recursos del planeta, su patrimonio natural se han consumido.

Page 2

www.terra.org www.storyofstuff.com

Estamos talando, minando, agujereando y destrozando el entorno tan rpido que estamos minando la propia capacidad del planeta para hacer que podamos vivir aqu10. Donde vivo yo, en Estados Unidos, slo nos queda menos del 4% de los bosques primarios11. El cuarenta por ciento de los cursos de agua ya no son aptos para beber12. Y nuestro problema no es slo que usamos demasiadas cosas, sino que usamos ms de lo que nos corresponde. Tenemos el 5% de la poblacin mundial, pero usamos el 30% de los recursos del planeta y generamos el 30% de los desechos del mundo14. Si todos consumiramos al ritmo de Estados Unidos, necesitaramos de 3 a 5 planetas15. Y sabis qu? Slo tenemos uno. Bien, la respuesta de mi pas a esta limitacin es simplemente ir y tomar los recursos de otros! Es decir, del Tercer Mundo, que diran algunos es otra expresin para referirse a cosas nuestras que de alguna forma se encuentran en tierras de otros16. As que, cul es el panorama? El mismo: la destruccin del entorno. El 75% de los recursos pesqueros del mundo actualmente est siendo explotado al lmite de su10. Hawken et al, Natural Capitalism, pgina 4 (traducido del ingls): Ya no hay ninguna controversia cientfica seria sobre el hecho de que el declive de todos y cada uno de los sostemas vivos del mundo est alcanzando unos niveles tales que muchos de ello estan empezando a perder, a menudo a un paso acelerado por las interacciones de su declive, su hasta ahora segura habilidad para sostener la continuidad del proceso de la vida. Hemos alcanzado un umbral inslito. Ver tambin el informe del PNUMA Global Environmental Outlook 4 (GEO-4), octubre de 2007, disponible en: http://www.unep.org/geo/geo4/media/ 11. Lester Brown, Michael Renner, Christopher Flavin, Vital Signs 1998, Worldwatch Institute, Washington, D.C. Del noventa y cinco al noventa y ocho por ciento de los bosques el los Estados Unidos continentales han sido talados al menos una vez desde el asentamiento por parte de los europeos. (traducido del ingls). Ver tambin: Cant See the Forest, de Josh Sevin, eb GRIST, 1 de marzo de 2000. Del 1 al 2 por ciento de los bosques originarios en Estados Unidos permanece inalterado. 12. Informe de American Rivers, Americas Most Endangered Rivers of 1998, extracto (traducido del ingls): Hoy, el 40 por ciento de los ros de nuestra nacin no son aptos para pescar, nadar o obtener agua potable disponible en: http://www.americanrivers. org/site/PageServer?pagename=AMR_content_e2a7 13. Esta cifra es citada en numerosos sitios. Por ejemplo: John L Seitz: Global Issues: An Introduction, (2001). 14. Los estados Unidos producen aproximadamente el 33% de los residuos mundiales con un 4.6 % de la poblacin mundial (traducido del ingls) (Miller 1998) citado en Global Environmental Issues por Frances Harris (2004). 15. Mathis Wackernagel y William Rees, Our Ecological Footprint: Reducing Human Impact on the Earth (1996) y Estados Unidos es el pas con la mayor huella ecolgica del mundo, una huella ecolgica de 9,57 ha. Si todos los habitantes del planeta vivieran como el Americano medio, necesitaramos 5 planetas, o la actual biocapacidad del planeta slo podra soportar unos 1200 millones de personas (traducido del ingls) de Much Ado About Nothing, 11 de octubre de 2006, recuperado el 09/11/07: http://www. buynothing.biz/blog/index.php?itemid=13 16. El Tercer Mundo es esa parte del mundo que se convirti en las colonias en la ltima colonizacin. Entonces no era un mundo empobrecido, de hecho la razn por la que fue colonizado fue porque tena la riqueza. Coln se hizo a la mar para conseguir el control del comercio de especias desde India, slo que lleg a tierra en el continente equivocado y nombr a los primeros habitantes de esta tierra indios pensando que haba llegado a India. Amrica Latina fue colonizada a causa del oro que tenia. Ninguno de estos pases estaba empobrecido. Hoy, se les llama la parte ms pobre del mundo porque la riqueza ha sido extrada y agotada. (traducido del ingls) Vandana Shiva, entrevistada en In Motion Magazine, 14 de agosto de 1998. 17. El 75 por ciento de las principales pesqueras marinas estn agotadas, sobreexplotadas o siendo pescadas a su lmite biolgico (traducido del ingls). Fuente: World Summit on Sustainable Development 2002, A Framework for Action on Biodiversity & Ecosystem Management, www.johannesburgsummit.org/html/documents/wehab_papers.html, citado en The Global Education Project, pgina web: http://www.theglobaleducationproject.org/earth/food-from-the-oceans.php

Page 3

www.terra.org www.storyofstuff.com

capacidad o sobreexplotado.17 El 80% de los bosques primarios del mundo ha desaparecido.18 Tan slo en la Amazona estamos perdiendo 2000 rboles cada minuto. Esto equivale a cinco campos de ftbol por minuto.19 Y qu sucede con la gente que vive all? Bien, segn estos individuos, no son dueos de esos recursos aunque hayan vivido all durante generaciones, no poseen los medios de produccin y no compran muchas cosas. Y en este sistema, si no posees o compras muchas cosas, no vales nada. 20

ProduccinBien, en la etapa siguiente, los materiales entran en la produccin y lo que sucede ah es que usamos energa para mezclar qumicos txicos con los recursos naturales para fabricar productos contaminados con txicos. Hoy da hay ms de 100.000 qumicos sintticos en uso en el mercado.21 Slo unos pocos han sido analizados para conocer sus impactos en la salud humana y NINGUNO de ellos ha sido analizado para identificar los impactos sinrgicos que puedan tener en la salud, es decir, los impactos que generan al interactuar con todos los otros qumicos a los que estamos expuestos cada da.22 As que no conocemos realmente el impacto total en la salud y el medio ambiente de todos estos qumicos txicos. Pero s sabemos una cosa: los txicos que entran, salen. Mientras sigamos utilizando qumicos txicos en nuestros sistemas de produccin, seguiremos teniendo sustancias txicas en las cosas que llevamos a nuestros hogares, lugares de trabajo y escuelas. Y, claro, a18. Ver: http://www.nrdc.org/land/forests/fforestf.asp y ran.org y amazonwatch.org 19. Ver: Welcome to my jungle before its gone - Rainforests - Statistical Data Included de Karen de Seve, disponible en: http:// findarticles.com/p/articles/mi_m1590/is_11_58/ai_84307435; y http://www.solcomhouse.com/rainforest.htm; y http://www. rainforestlive.org.uk/index.cfm?articleid=214 20. Ver la realidad. Me doy cuenta de que esta frase suena muy dura. Llegu a esta conclusin al pasar unos 10 aos viajando en Asia, frica y Amrica Latina, as como lugares dentro de Estados Unidos, para conocer comunidades afectadas negativamente por pr...