Sugar Industry Lexicon.rev4

  • Published on
    26-Jul-2015

  • View
    317

  • Download
    10

Embed Size (px)

Transcript

<p>accionamiento accionamiento de regulacin accionamiento elctrico accionamiento hidrulico accionamiento por correa aceite para reductores acero al carbono acero aleado acero inoxidable acetato de plomo acidez total cido cido carbnico cido clorhdrico cido sulfrico cido sulfuroso acoplamiento acumulador de vapor adicin de sosa adsorbente afilado de las cuchillas afiladora de cuchillas afinado afinar agente de limpieza agitador agitador para tachas aglomeracin agotamiento de la melaza agotamiento de las cosetas agua barrosa (fangosa) agua condensada agua condensada ( de vahos ) agua de alimentacin agua de aporte a la difusin agua de arrastre agua de la cubeta baromtrica agua de lavado de espumas agua de lavado de la remolacha agua de lavado del gas agua de prensas</p> <p>drive actuator electric drive hydraulic drive belt drive gear oil carbon steel alloy steel stainless steel lead acetate total acidity acid carbonic acid hydrochloric acid sulphuric acid sulphurous acid coupling steam accumulator soda addition adsorbent knife sharpening (filing)) knife sharpening machine affination affinate cleaning agent stirrer, circulator, impeller vacuum pan circulator clinker formation molasses exhaustion desugarizing waste (mud) water condensate, drip vapour condensate feed water diffusion supply (make-up) transport (flume) water condenser (barometric) water sweetening-off water (desweetening) beet washer waste water gas washer waste water pulp press water</p> <p>entranement servomoteur entranement lectrique entranement hydraulique entranement par courroie huile pour rducteurs acier au carbone acier d'alliage acier inoxydable actate de plomb acidit totale acide acide carbonique acide chlorhydrique acide sulfurique acide sulfureux couplement accumulateur vapeur addition de soude adsorbant afftage des couteaux machine affter les couteaux affinage, affination affiner agent de nettoyage agitateur agitateur pour cuite agglutination puisement de la mlasse puisement des cossettes eaux boueuses eau condense, condenst eau ammoniacale eau d'alimentation eau d'alimentation l'extracteur eau de caniveau eau du condenseur eau de lavage (de dsucrage) eau de lavage des betteraves eau de laveur de gaz eau de presses</p> <p>Antrieb Auslser elektrischer Antrieb Wasserantrieb Riemenantrieb Zhnrad-l Karbon Stahl, unlegierte Stahl legierte Stahl Edelstahl, Rostfrei Stahl Bleiazetat Gesamtsure Sure Kohlensure Salzsure Schwefelsure Schwefligsure Kupplung Dampfakkumulator Sodazugabe adsorptionsmittel Messerschrfern Messerschrfmaschine Affination Affinieren Reinigungsmittel Rhrwerk, Propeller Kochapparat Rhrwerk Sintern, Sinterung Erschpfung der Melasse Schnitzelauslaugen (-absen, aussen) Schmutzwasser Kondenswasser, Kondensat Ammoniakwasser Speisewasser Extraktionsspeisewasser Schwemmwasser Fallwasser, barometrisches Wasser Abswasser, Waschfiltrat Rbenwaschwasser Gaswaschwasser, Gaswaschabwasser Presswasser</p> <p>agua dulce agua residual ahorro energtico aireacin aislamiento trmico, calorifugado alcalinidad alcalinidad efectiva alcalinidad natural alcalinidad ptima alcoholera alimentacin al cocido alimentador de pulpa prensada alimentador de remolacha (esclusa) almacn de azcar almacn de pulpa en rama almacenamiento a granel almacenamiento de remolacha alternador aminocido anillo de calefaccin antiespumante apagado de la cal apagador de cal apiladora de sacos apretado del cocido arado (descargador) aro de rodadura ( anillo ) aremetro arrastre autoevaporacin (flash) autoinflamacin aviso de incendio azcar azcar afinado azcar azulado azcar blanco, refinado azcar blanquilla azcar cande azcar cuadradillo azcar de 1 azcar de 2</p> <p>sweet water waste water energy savings aeration thermal insulation alkalinity alkalinity natural alkalinity optimum alkalinity alcohol plant feed, drink, charge pressed pulp feeder beet dosing wheel ( feeder ) sugar storehouse dried pulp store house bulk storage (warehousing) beet storage generator aminoacid ring (ribbon) calandria antifoam agent lime slaking lime slaker sack piler tightening the strike discharger, plough, plow riding ring areometer, spindle, hydrometer entrainment flash evaporation spontaneous ignition, self-ignition fire alarm sugar affined sugar blued sugar white, refined sugar white sugar, granulated sugar candy sugar sugar cube intermediate sugar, high raw sugar intermediate, second, high raw boiling</p> <p>petit jus eau rsiduaire, eau pollue pargne d'nergie aration isolant thermique alcalinit alcalinit effective alcalinit naturelle alcalinit optimale usine d'alcool, distillerie introduction de sirop, alimentation doseur-alimenteur des pulpes rgulateur d'alimentation magasin de sucre magasin pulpes sches stockage (emmagasinage) en vrac stockage de betteraves gnrateur acide amin, aminoacide faisceau plaques concentriques antimousse, abat-mousse extinction de la chaux appareil teindre la chaux empileur de sacs serrage de la cuite dchargeur aromtre entranement auto-vaporation auto-inflammation, auto-ignition signal d'incendie sucre sucre affin sucre bleui sucre blanc, raffin sucre blanc, sucre cristallis sucre de sucrerie cubes sucre brut de 1er jet second jet, cuite</p> <p>Waschfiltrat Abwasser Energieersparnisse Belftung Thermalisolierung Alkalitat effektive Alkalitat natrliche Alkalitat optimale Alkalitat Alkohol-Anlage Zuzug, Einzug Schnitzelzumessschnecke Rbenzuteiler ( Zellenrad) Zuckerlager Trockenschnitzellager Lose Lagerung, Lose lagern Rbenlagerung Generator Aminosure Ringheizkammer Schaumdampfungsmittel Kalklschen Kalklscher Stapler (Sack) Abkochen Ausrumer, Pflug, Ablader Arometer, Spindel mitgerissener Saft Selbstverdampfung, EntspannungsSelbstentzndung Feuer Signal Zucker affinierter Zucker Geblauter Zucker Weizucker, Raffinade Weizucker, Grundierte, Kristallzucker Sigkeitszucker, Kandiszucker Wrfelzucker Zwischenproduktzucker Zwischenprodukt, Zweitprodukt</p> <p>azcar de 3 azcar de caa azcar de remolacha azcar en polvo azcar extrado en difusin azcar fino azcar grueso azcar invertido azcar lquido azcar melaza azcar moreno azcar pulverizado (fino) azcar quebrado (grueso) azcar refinado azcar semiacabado azcar smola azcar sin cribar azucarera azul ultramarino B bacteria bactericida bajo producto balanza de laboratorio baln de condensado balsa de decantacin balsa de lodos barreduras bscula de azcar bscula de camiones bscula ensacadora beneficiado del azcar beneficiar el azcar bidn bomba bomba de alimentacin de calderas bomba de anillo lquido bomba de engranages bomba de antiespumante bomba de membrana bomba de pistn</p> <p>low raw, raw, after product cane sugar beet sugar powdered sugar extraction yield fine granulated coarse granulated invert sugar liquid sugar molasses-sugar raw sugar ground sugar crushed sugar refined sugar manufacturers granulated bakers special non-screened granulated sugar factory, sugar mill ultramarine bacteria bactericide low raw sugar, afterproduct laboratory scale condensate tank sedimentation basin flooding area, lagooning pond sweepings sugar scale weight bridge bag weighing machine washing wash barrel pump boiler feed water pump water ring pump gear pump antifoam agent pump diaphragm pump piston pump</p> <p>troisime, dernier jet sucre de canne sucre de betterave sucre en poudre taux d'extraction la diffusion sucre fin sucre granul cristaux gros sucre inverti sucre liquide sucre-mlasse sucre brut (roux, cru) sucre pulvris sucre broy sucre raffin, raffinade sucre demi-fin sucre semoule sucre non class sucrerie bleu d'outremer bactrie bactricide sucre de dernier jet (bas-produit) chelle de laboratoire rservoir (bac) eau condense bassin de dcantation bassin de dpt des boues balayures bascule sucre bascule pour camion bascule pour sacs clairage, couverture clairer baril pompe pompe d'alimentation aux chaudires pompe anneau liquide pompe a engrenage pompe pour antimousse pompe membrane pompe piston</p> <p>Nachprodukt, Drittprodukt Rohrzucker Rbenzucker Puderzucker Extraktionsgrad Kristallsorte fein Kristallsorte grob Invertzucker flssiger Zucker Melassezucker Rohzucker Gemahlener Zucker (fein) Gemahlener Zucker (gro) Raffinade Kristallsorte Mittel Griezucker, Streuzucker ungesichteter Zucker Zuckerfabrik Ultramarin Bakterien Bakterizid Nachproduktzucker Laborskala Kondensatbehlter Teich, Polder Schlammteich, Aufladedecken Fegezucker Zuckerwaage Brckewaage Tasche Maschine Deckung Decken, Abdecken Gef Pumpe Kesselspeisewasserpumpe Wasserringpumpe, Elmopumpe Antischaummittelpumpe Diaphragma-Pumpe Kolbenpumpe</p> <p>bomba de pozo profundo bomba de pulpa bomba de remolacha bomba de tornillo bomba de vaco bomba dosificadora bomba mamut bomba rotativa bomba sumergible bomba volumtrica bombas autocebante bombas centrfuga C cabeza de la difusin caja de evaporacin, evaporador cal cal apagada cal viva calandria de haz tubular calcinacin calcio caldera caldera acuatubular caldera de radiacin caldera de tubos verticales caldera pirotubular caldern calentamiento espontneo calor latente calor residual calorizador cmara de calefaccin cmara de jugo ( de vahos ) camin camisa campana campaa canalizo ( caniveau) capacidad calorfica capacidad diaria carbn activo</p> <p>borehole pump pulp pump beet pump screw pump air pump, vacuum pump metering pump air lift (mammoth) pump rotary pump submersible pump positive displacement pump self priming pump centrifugal pump head (juice) end evaporator body, evaporator lime slaked (hydrated) lime quicklime, caustic lime, burnt lime tube heating chest, calandria lime (limestone) burning (calcining) calcium boiler water tube boiler radiation boiler vertical tube boiler fire tube boiler drum spontaneous heating latent heat waste heat calorisator steam chest, heating chamber vapour chest lorry, truck curb, casing hood campaign flume enthalpy, heat content daily capacity active carbon</p> <p>pompe pour puits pompe pulpe pompe betteraves pompe vis pompe vide pompe doseuse lvateur mulsion pompe rotative pompe immerge pompe volumtrique pompe autoamorante pompe centrifuge tte d'extracteur vaporateur, appareil d'vaporation, chaux chaux teinte chaux vive (cuite) faisceau tubulaire, calandre calcination de la pierre chaux calcium chaudire chaudire tubes d'eau chaudire de rayon chaudire tubes verticaux chaudire foyer intrieur tambour chauffement spontan enthalpie de vaporisation chaleur perdue calorisateur chambre de chauffe chambre de jus camion cuve cloche campagne caniveau capacit calorifique capacit journalire charbon activ</p> <p>Bohrloch-Pumpe Schnitzelpumpe Rbenpumpe Schraube-Pumpe Lftpumpe, Vakuumpumpe Dosierpumpe Mammutpumpe Drehpumpe Versenkbarenpumpe Verdrngehrpumpe Selbstansaugendpumpe Kreiselpumpe Saftseite Verdampfapparat, Verdampfer Kalk Lschkalk, Kalkhydrat Branntkalk, gebrannter Kalk Rhrenheizkammer, Rhrenheizkrper Kalkbrennen Kalzium (Calcium) Kessel Wasserrohrkessel Strahlungskessel Steilrohrkessel Flammrohrkessel Trommel (Oberkessel) Selbsterhitzung Verdampfungswrme Abwrme Kalorisator Heizkammer, Heizkrper, Dampfkammer Saftkammer, Brdenkammer Lastkraftwagen Gehuse, Mantel Gichtglocke Kampagne Schwemmrinne, Rbenschwemmen Enthalpie, Wrmeinhalt Tagesverarbeitung Aktivkohle</p> <p>carbonatacin carbonatacin continua. carbonatacin discontinua carbonatacin simultnea carbonatador carbonato clcico carga carga del horno carga del horno carretilla elevadora caudalmetro ceniza ceniza sulfatada cenizas conductimtricas centrfuga continua centrfuga de fondo cnico centrifuga de fondo plano centrfuga de lodos centrifuga discontinua centrfuga, turbina centrifugacin centrifugar, turbinar cerradora cesta, canasta chapa perforada chimenea cierre mecnico cinta de coseta cinta pesadora cinta transportadora (banda) clarificador clarificador secundario clasificacin, tamizado clasificador, tamiz coadyuvante de filtracin coagulacin, floculacin coccin cocedor cocer cocido coeficiente de saturacin</p> <p>carbonation continuous carbonation batch carbonation defecosaturation carbonator, carbonation tank calcium carbonate filling charge kiln charging fork lift truck flowmeter ash sulphated ash conductivity ash continuous centrifugal steep bottom centrifugal flat bottom centrifugal sludge centrifugal, decanter batch centrifugal centrifugal, centrifuge centrifuge, curing centrifuging, spinning, purging pack sealing machine basket perforated sheet chimney mechanical seal cossette conveyor belt weighing device conveyor belt clarifier, settling tank secondary clarifier screening, classification screening device filter aid flocculation boiling sugar boiler, panman to boil strike, batch saturation coefficient</p> <p>carbonatation carbonatation continue carbonatation discontinue carbonatation simultane carbonateur carbonate de chaux remplissage contenu du four chargement du four chariot fourche lvatrice dbitmtre cendre cendres sulfuriques cendres conductimtriques essoreuse continue essoreuse fond conique essoreuse fond plat centrifuge pour boues essoreuse discontinue essoreuse, turbine, centrifuge essorage turbinage, essorage centrifuge machine fermer les paquets panier tle perfore chemine garniture mcanique bande de cossette bande bande transporteuse (convoyeuse) paississeur dbourbeur classement, tamisage classeur, classificateur, tamis adjuvant de filtration floculation cuite, cuisson, bouillissage cuiseur cuire cuite, cuisson coefficient de saturation</p> <p>Karbonation, Saturation Kontinuierliche Saturation Einzelsaturation Kalkungskarbonation, Scheidesaturation Karbonations- Saturations- Apparat Kalziumkarbonat Fllung Fllung Beschickung des Kalkofens Gabelstapler Strmungsmesser Asche Sulfatasche Leitfhigkeitsasche kontinuierliche Zentrifuge Steilkonuszentrifuge Flachbodenzentrifuge Schlamm Zentrifuge periodische Zentrifuge Zentrifuge, Schleuder Schleudern Schleudern, Schleuderung, Zentrifugieren Fgeabdichtungmaschine Korb, Trommel Lochbleche Schornstein Wellendichtring Schnitzelband Bandwaage Frderband, Bandfrderer Absetzer Nachklrteich (-becken) Sichten, Sichtung Zuckersichter Filterhilfsmittel Ausflocken Kochen, Verkochung, Kocher, Zuckerkocher Kochen (Zeitwort) Sud, Charge Sttigungszahl</p> <p>coeficiente de sobresaturacin coeficiente de transmisin coeficiente de utilizacin del gas cola de la difusin colador color coloracin, aumento de color colorante colormetro columna baromtrica combustible compresin de vapor compresor de aire compresor de gas compresor de tornillo compresor de vapor compresor rotativo concentrador condensador condensador baromtrico conduccin del calor conductivmetro conmutador contraplaca contratela para centrfugas convertidor de vapor coque corona (de remolacha) corona (de transmisin) cortar remolachas cortarraices cortarraices centrfugo cortarraices de plato horizontal cortarraices de tambor corte de la remolacha cosedora de sacos coseta coseta en forma de V coseta fina cremallera criba parablica</p> <p>supersaturation coefficient heat transfer coefficient gas utilisation coefficient tail (water) end strainer, screen colour colour increase, discoloration colouring matter colorimeter condenser leg pipe fuel vapour compre...</p>