Tesis doctoral - ?· Tesis doctoral UNIVERSIDAD DESALAMANCA DEPARTAMENTO DEFILOLOGÍACLÁSICA EINDOEUROPEO…

  • Published on
    19-Sep-2018

  • View
    222

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

  • Tesis doctoral

    UNIVERSIDAD DE SALAMANCADEPARTAMENTO DE FILOLOGA CLSICA E INDOEUROPEO

    BREVILOQVIVM SERMONVM VIRTVTVM ET VITIORVMde JUAN GIL DE ZAMORA

    ESTUDIO PRELIMINAR, EDITIO PRINCEPSY TRADUCCIN ANOTADA

    Doctorando: Miguel ngel Atanasio Peralta

    Tesis doctoral dirigida por

    el Dr. D. Jos Carlos Martn Iglesias

    VB del director de la tesis El doctorando

    Fdo. Jos Carlos Martn Iglesias Miguel ngel Atanasio Peralta

    2015

    Tesis doctoral

    UNIVERSIDAD DE SALAMANCADEPARTAMENTO DE FILOLOGA CLSICA E INDOEUROPEO

    BREVILOQVIVM SERMONVM VIRTVTVM ET VITIORVMde JUAN GIL DE ZAMORA

    ESTUDIO PRELIMINAR, EDITIO PRINCEPSY TRADUCCIN ANOTADA

    Doctorando: Miguel ngel Atanasio Peralta

    Tesis doctoral dirigida por

    el Dr. D. Jos Carlos Martn Iglesias

    VB del director de la tesis El doctorando

    Fdo. Jos Carlos Martn Iglesias Miguel ngel Atanasio Peralta

    2015

    Tesis doctoral

    UNIVERSIDAD DE SALAMANCADEPARTAMENTO DE FILOLOGA CLSICA E INDOEUROPEO

    BREVILOQVIVM SERMONVM VIRTVTVM ET VITIORVMde JUAN GIL DE ZAMORA

    ESTUDIO PRELIMINAR, EDITIO PRINCEPSY TRADUCCIN ANOTADA

    Doctorando: Miguel ngel Atanasio Peralta

    Tesis doctoral dirigida por

    el Dr. D. Jos Carlos Martn Iglesias

    VB del director de la tesis El doctorando

    Fdo. Jos Carlos Martn Iglesias Miguel ngel Atanasio Peralta

    2015

  • PRESENTACIN

    La amplia y polifactica obra del franciscano Juan Gil de Zamora, que hab-a quedado prcticamente en el olvido durante siglos, ha merecido la atencinde los estudiosos en las ltimas dcadas. Las recientes ediciones crticas de susobras vienen a sumarse a la publicacin de algunas de ellas por parte de FidelFita a finales del siglo XIX.

    Un repaso sucinto de los gneros literarios que abord Juan Gil y de lasobras hasta ahora editadas nos permite ponderar mejor la atencin e inters cre-ciente por parte de los fillogos. Dentro del gnero biogrfico y hagiogrficopodemos citar el Tractatus historiae canonicae et ciuilis, mejor conocido como Liberillustrium personarum (Daz 1424), que nos ha sido conservado parcialmente.Aunque no contamos con una buena edicin crtica de la obra en su conjunto,han sido publicados algunos de los opsculos biogrficos que forman parte deella1. Tambin el Liber Ihesu et Marie (Daz 1421), en su origen parte del Liberillustrium personarum, ha sido objeto de estudio. Se han publicado algunas de lasleyendas2 y es inminente la publicacin de la edicin crtica del Liber Marie3. Asmismo, recientemente se public la edicin crtica4 de las dos ltimas medita-ciones del tratado XVIII del Liber Marie, las nicas obras poticas egidianas queconocemos. De gnero hagiogrfico son tambin las Legende sanctorum et festiui-tatum aliarum de quibus Ecclesia sollempnizat cuya edicin crtica vio la luz recien-temente5. En el gnero histrico figuran la edicin crtica del De preconiis Hispa-nie (Daz 1426)6 de Manuel de Castro y Castro, con una introduccin que, aun-que superada en varios puntos, sigue siendo de referencia para el estudio de lavida de Juan Gil, y una edicin del De preconiis ciuitatis Numantine (Daz 1425)7.En el gnero de las cuestiones naturales contamos con la edicin crtica de laHistoria naturalis (Daz 1423)8 y con dos ediciones del Liber contra uenena et ani-

    1 FITA, Biografas; ID., Traslacin; CASTRO Y CASTRO, La legenda prima.2 FITA, Variantes; ID., Cincuenta leyendas; ID., Treinta leyendas.3 Por parte de BOHDZIEWICZ, Una contribucin.4 PREZ RODRGUEZ, Las Meditationes.5 MARTN IGLESIAS - OTERO PEREIRA, Legende sanctorum.6 CASTRO Y CASTRO, De preconiis.7 FITA, Dos libros.8 DOMNGUEZ GARCA - GARCA BALLESTER, Historia naturalis.

  • malia uenenosa9. En el gnero del ars dictandi tenemos una edicin crtica del Dic-taminis Epithalamium (Daz 1430)10. Tambin el tratado de Juan Gil sobre el Arsmusica ha sido objeto de dos ediciones crticas11. La obra litrgica de Juan Gil, elOfficium metricum s. Mariae cum epistola praeuia ad Adefonsum regem (Daz 1422)fue publicada tambin por el incansable Fidel Fita12. La obra en torno a cuestio-nes de interpretacin bblica Prosologion seu Tractatus de accentu et de dubilibusBiblie (Daz 1428), atribuida a nuestro Juan Gil, no ha sido editada, aunque po-demos leer la Epistola praeuia (Daz 1427) y la introduccin o particin de laobra13.

    Si ahora fijamos nuestra atencin en los sermonarios escritos por Juan Gil,constatamos que este gnero no ha tenido demasiada fortuna. De los setentasermones del Opus sermonum copiosum contamos slo con la edicin crtica desiete sermones y algunas transiciones14. Su coleccin de Sermones et collationesdominicales, con ms de ciento treinta sermones, ha sido descubierta slo recien-temente. Creemos que nuestra edicin crtica de una obra ntegra de sermonesegidianos, el Breuiloquium sermonum uirtutum et uitiorum, viene a contribuir noslo al conocimiento de quince sermones temticos de Juan Gil, sino que nospermite entender mejor la manera en que abord este gnero literario: la inten-cin de fondo que lo gui en la concepcin de sus colecciones de sermones, larelacin entre las mismas y su metodologa de trabajo. Por otra parte, la traduc-cin en lengua castellana viene a sumarse a los esfuerzos por facilitar el cono-cimiento y divulgacin de su obra ms all del crculo de los especialistas.

    9 CASTRO Y CASTRO, El tratado; FERRERO HERNNDEZ, Liber contra uenena.10 FAULHABER, Dictaminis Epithalamium. Contamos con una traduccin que toma en cuenta

    las observaciones crticas de LFSTEDT, Zum Dictaminis: MCNABB - KIRSCH, Dictaminis.11 ROBERT-TISSOT, Ars Musica; MOTA MURILLO, Ars Musica.12 FITA, Oficio (indito); ID., Poesas.13 DOUAIS, Les Manuscrits, pp. 334-335.14 LILLO, Sermonario.

  • ESTUDIO PRELIMINAR

  • 1. VIDA DE JUAN GIL DE ZAMORA

    En este apartado deseamos presentar un resumen de la vida y obras deJuan Gil de Zamora con los datos ms seguros de las ltimas investigaciones.

    El gran pionero y especialista en los estudios egidianos es Manuel de Cas-tro y Castro quien en la introduccin a su edicin crtica sobre el De preconiisHispanie15 nos dej una detallada biografa de Juan Gil apoyada en un amplioabanico de fuentes directas. No obstante, algunas de sus conclusiones, mera-mente conjeturales y tendentes a sobredimensionar la figura de su autor, hansido revisadas crticamente en los ltimos aos, principalmente por obra deCndida Ferrero Hernndez16 y Jos Carlos Martn Iglesias17.

    Como declara con orgullo en el prlogo a su libro De preconiis ciuitatis Nu-mantine18 (Daz 1425) Juan Gil naci en Zamora. Las propuestas conjeturales deCastro para establecer la fecha de nacimiento en 124119 o, incluso en una fechaanterior a 122020, siguen siendo problemticas y en ningn modo definitivas21.Hemos de ser cautos y conformarnos por ahora con situar esta fecha en el se-gundo cuarto del siglo XIII.

    En su ciudad natal, Juan Gil conocera y entrara a formar parte de los fran-ciscanos. Por los anales de la historia franciscana22 sabemos que en 1260 los

    15 CASTRO Y CASTRO, De preconiis Hispanie, pp. XXXV-CXXVI.16 FERRERO HERNNDEZ, Liber contra uenena, pp. 19-39.17 MARTN IGLESIAS - OTERO PEREIRA, Legende sanctorum, pp. 11-34. Para una bibliografa

    completa sobre nuestro autor, hasta el ao 2010, vid. MARTN-IGLESIAS, Sources Latines, n. 2013-2142, p. 199-203.

    18 FITA, Dos libros, p. 135: Nunc autem de ciuitate nostra Zamorensi, non ad studium sed adsolacium, libellum primum uobis, ut sciui et potui, compilaui... Ingratus quippe apud Deum et hominesmerito iudicarer, nisi preconiis ueritatis atollerem uiros gloriosos et parentes nostros in generationibussuis, et ipsam que nos genuit ciuitatem.

    19 CASTRO Y CASTRO, De preconiis, pp. XLIII-XLIV.20 CASTRO Y CASTRO, La Legenda prima, p. 558.21 Una valoracin de los diversos argumentos para establecer la fecha en MARTN IGLESIAS

    - OTERO PEREIRA, Legende sanctorum, pp. 12-13; FERRERO HERNNDEZ, Liber contra uenena, pp. 23-24.

    22 WADDING, Annales, Ao 1260, n. 59, pp. 158-159: In urbe Zamorae Castellae ueteris nobilis-sima, saluberrimo are, adlabente Durio flumine amoenissima, translati hoc anno Fratres ab Eremitoriosanctae Catharinae, quod anno MCCXLVI occuparunt, ad aliud beatae Mariae de Miraculis proximum,p. LX distans, ad fluminis ripam ex opposita ciuitatis parte iuxta pontem. Fauit prioris aediculastructurae Innocentius, anno III sui Pontificatus, dato diplomate exhortatio ad Christi fideles, ut suisadiuvarent eleemosynis. Posteriorem hunc locum cum adiacentibus hortis donauit Gallinatus Zamorensis

    6

  • BREVILOQUIVM SERMONVM VIRTVTVM ET VITIORVM

    franciscanos de Zamora se trasladan del eremitorio de santa Catalina, cuyafundacin databa de 1246, al nuevo espacio cercano al de Nuestra Seora de losMilagros, a orillas del Duero, gracias a las limosnas de don Alonso Surez Ga-llinato23. Vendido el primer eremitorio, comenzaron en este lugar la construc-cin del convento.

    La custodia de Zamora, junto con las de Santiago, Orense, Len, Zamora,Salamanca, Coimbra, Lisboa y vora constituan la primera provincia de San-tiago, llamada tambin de Portugal en el siglo XIII24. Ms adelante, en 1263 elnmero de custodias de esta provincia se redujo a cuatro: Santiago, Lisboa, Za-mora y Salamanca. Hacia 1282, las cuatro custodias sumaban unos 39 conventos(domus)25. A la custodia de Zamora pertenecan los conventos de Zamora, Toro,Villalpando, Benavente, entre otros.

    Se ha pretendido que Juan Gil fuera testigo presencial de la invencin ytraslado de las reliquias de san Ildefonso de Toledo en Zamora, en 1260, o de losmilagros que a continuacin sucedieron, dado que l nos ha dejado uno de losrelatos ms completos de estos sucesos26. No obstante, del anlisis de los textos27

    se concluye con ms rigor que l refiere hechos que le fueron narrados por elobispo de Zamora, Suero Prez de Velasco (1255-1286) o quiz por algunosotros