UNIVERSITÄT BUKAREST oana

  • Published on
    10-Aug-2015

  • View
    61

  • Download
    6

Embed Size (px)

DESCRIPTION

-

Transcript

<p>UNIVERSITT BUKAREST FREMDSPRACHENFAKULTT MODERNE ANGEWANDTE FREMDSPRACHEN</p> <p>TERMINOLOGIE MIT KOMPOSITA MIT BASIS- UND GRUNDWORT UNTERRICHT</p> <p>KURSLEITER: PROF .DR. IOAN LZRESCU SEMINARLEITERIN: LEKT. DR. : IOANA HERMINE FIERBINEANU STUDENTIN: Oana-Cristina tefnescu</p> <p>JANUAR 2011 INHALTSVERZEICHNIS</p> <p>1. INHALTSVERZEICHNIS44 2 KORPUS QUELLE</p> <p>1. Stadtbibliothek(http://dict.leo.org) 2. Stadtmitte ....(http://dict.leo.org) 3. Stadtpark.( Ioan Lazarescu,2008, ) 4. Stadtplan...(Ioan Lazarescu,2008, ) 5. Stadtrand..( http://en.bab.la/dictionary) 6. Stadtrat...(Ioan Lazarescu,2008,) 7. Stadtrecht..( http://en.bab.la/dictionary) 8. Stadtrundfahrt......( http://en.bab.la/dictionary) 9. Stadtstrae(http://dict.leo.org) 10. Stadtteil ...................................................................................(http://dict.leo.org) 11. Altstadt (http://dict.leo.org) 12. Bezirksstadt .....(http://dict.leo.org) 13. Bundeshauptstadt ...(http://dict.leo.org) 14. Grentzstadt ......(http://dict.leo.org) 15. Hafenstadt ...(http://dict.leo.org) 16. Handelsstadt (http://dict.leo.org) 17. Hauptstadt ...(http://dict.leo.org) 18. Heimatstadt .(http://dict.leo.org) 19. Megastadt.(http://dict.leo.org) 20.Vorstadt.(http://dict.leo.org)</p> <p>2</p> <p>3. ARBEITSMETHODE</p> <p>1. Terminus 2. Grammatische Kategorien 3. Morphematische Struktur 4. Definition 5. Kontext auf Deutsch 6. bersetzung ins Rumnische 7. Kontext auf Rumnisch 8. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische</p> <p>3</p> <p>4 .ANALYSE 1.Terminus Stadtbibliothek(http://dict.leo.org)</p> <p>2. Grammatische Kategorien die Stadtbibliothek en http://www.dictionar.us/german-roman/ die Stadt -/()e http://www.dictionar.us/german-roman/</p> <p>3. Morphematische Struktur Stadt+bibliothek Stadt Determinativ Bibliothek Basiswort 3.1 Endozentrisch oder Exozentrisch Stadtbibliothek - endozentrisch 4. Definition Eine Stadtbibliothek, auch Stadtbcherei, ist eine ffentliche Bcherei, als deren Trger (in der Regel auch Eigentmer) eine Stadt als ffentlich-rechtliche Gebietskrperschaft fungiert. (http://de.wikipedia.org/wiki/Stadtbibliothek )</p> <p>5. Kontext auf Deutsch Die Wienbibliothek im Rathaus ist die wissenschaftliche Bibliothek der sterreichischen Hauptstadt Wien. Bis Mitte 2006 trug sie den Namen Wiener 4</p> <p>Stadt(landes)bibliothek.Als Landesbibliothek fr das Bundesland Wien, das territorial identisch mit der Stadt Wien ist, erhlt sie Pflichtexemplare der in Wien erscheinenden Publikationen. (http://de.wikipedia.org/wiki/Wienbibliothek_im_Rathaus ) 6. bersetzung ins Rumnisch Stadtbibliothek biblioteca oraului (municipal) ( http:// leo.org )</p> <p>7. Kontext auf Rumnisch Biblioteca oraului Hrlau, o veche i ndrgit instituie de cultura a oraului Hrlau este n grea suferin.Biblioteca oraului este adapostit de o cladire veche, construit ntre cele dou rzboaie mondiale, a servit ca locuin unor evrei, i dup mai multe alte destinaii a ajuns biblioteca oraeneasc, filial a prestigioasei biblioteci judeene Gheorghe Asachi din Iai.(http://hirlauledilitar.wordpress.com/2010/03/15/biblioteca-orasului-harlau-in-grea-suferinta/ )</p> <p>8. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische Biblioteca Vienez reprezint cea mai important bibliotec a capitalei Austriei, Viena. La mijlocul lui 2006 a fost numit Biblioteca Oraului ( sau Biblioteca Landului ).Ca bibliotec regional pentru Landul Federal Viena, care este teritorial identic cu oraul Viena, ea primete copii ale publicailor fcute in Viena.</p> <p>5</p> <p>die Stadtmitte 1.Terminus Stadtmitte(http://dict.leo.org)</p> <p>2. Grammatische Kategorien die Mitte n die Stadt -/()e http://www.dictionar.us/german-roman/ http://www.dictionar.us/german-roman/</p> <p>3. Morphematische Struktur Stadt + mitte Stadt Determinativ Mitte Basiswort 3.1 Endozentrisch oder Exozentrisch Stadtmitte - endozentrisch 4. Definition die Stadtmitte ist das Zentrum einer Stadt.</p> <p>5. Kontext auf Deutsch Stadtmitte ist einer der 49 Dsseldorfer Stadtteile und befindet sich im Stadtbezirk 01. Mit 1,72 km und 12.786 Einwohnern gehrt Stadtmitte zu den dicht besiedelten Stadtteilen. Stadtmitte ist das wirtschaftliche Zentrum der Landeshauptstadt. Der Stadtteil wird im Westen durch die Altstadt und im Osten durch den Hauptbahnhof begrenzt. Stadtmitte ist durch groe Gegenstze geprgt, die sich in der Bildung verschiedener, inoffizieller Viertel zeigen.(http://de.wikipedia.org/wiki/Dsseldorf-Stadtmitte )</p> <p>6</p> <p>6. bersetzung ins Rumnisch Stadtmitte centrul oraului ( http:// leo.org )</p> <p>7. Kontext auf Rumnisch Mash-urile i panourile publicitare din centrul oraului vor disprea, a declarat miercuri primarul general Sorin Oprescu, la inaugurarea trgului 'Digital i semnalistic' de la ROMEXPO.'Dorim s facem n aa fel nct publicitatea s fie fcut pe zone mrginite de inele i s elibereze centrul oraului de aceste producii publicitare instalate haotic pe faadele cldirilor', a precizat Oprescu.El a menionat c a discutat cu toate ONG-urile i asociaiile profesionale.(http://www.capital.ro/detalii-articole/stiri/publicitatea-de-pe-cladirile-din-centrul-orasului-va-disparea139611.html )</p> <p>8. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische Centrul oraului face parte din cele 49 de diviziuni ale Dsseldorf-ului i se gseste n sectorul 1.Cu 1,72 km i 12.786 de locuitori centrul oraului aparine cartierelor dens populate.Zona central este cea mai important locaie economic a capitalei de land.Cartierul este mrginit de oraul vechi la vest i la est de Gara Central.Centrul oraului este puternic difereniat,n interiorul su formndu-se cartiere neoficiale. </p> <p>7</p> <p>der Stadtpark 1.Terminus Stadtpark (http://dict.leo.org)</p> <p>2. Grammatische Kategorien der Park, Parks die Stadt -/()e http://de.thefreedictionary.com/park http://www.dictionar.us/german-roman/</p> <p>3. Morphematische Struktur Stadt+ Park Stadt Determinativ Park Basiswort 3.1 Endozentrisch oder Exozentrisch Stadtpark - endozentrisch 4. Definition Ein Stadtpark ist eine urbane Parkanlage. ( www.wikipedia.com )</p> <p>5. Kontext auf Deutsch Der Hamburger Stadtpark ist mit seinen mehr als 150 ha eine "Multikulti-Location", die von allen Bevlkerungsschichten intensiv genutzt wird. An schnen Wochenenden wird er von insgesamt mehr als 200 000 Besuchern besucht, die sein vielfltiges Freizeitangebot wahrnehmen und dort Sport treiben, grillen, musizieren oder einfach nur entspannen. </p> <p>8</p> <p>(http://www.wo-war-ich-schon.de/platz/709f6bb5f3c6f2e2/Deutschland/StadtstaatHamburg/Hamburg/Hamburger-Stadtpark.html )</p> <p>6. bersetzung ins Rumnisch Stadtpark = parcul oraului (http:// leo.org ) 7. Kontext auf Rumanisch Spre deosebire de insula Margareta, Parcul Orasului din spatele Pietei Eroilor este un parc facut de om, nu este un parc natural. A fost construit in secolul al XVIII-lea. Traficul nu este interzis in acest parc. Exista un patinoar care vara este transformat intr-un lac unde se pot face plimbari cu barca. Pe Bulevardul Gradinii Zoologice, in stanga Pietei Eroilor se afla intrarea ornata in stil art nouveau, la Gradina Zoologica.(http://www.tvl.ro/turism/105-budapesta-perla-dunarii/obiective_turistice_budapesta.html )</p> <p>8. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische Parcul Orasului Hamburg, cu mai mult de 150 de hectare ale sale, este o MultiLocatie frecventat de toate segmentele populatiei. La sfarsiturile de saptamana placute parcul este vizitat de mai mult de 200 000 de vizitatori care se folosesc de ofertele de timp-liber si fac sport, canta, fac gratare sau practica alte activitati relaxante.</p> <p>9</p> <p>der Stadtplan 1.Terminus Stadtplan (http://dict.leo.org)</p> <p>2. Grammatische Kategorien der Stadtplan (e)s/plne http://www.dictionar.us/german-roman/ die Stadt -/()e http://www.dictionar.us/german-roman/</p> <p>3. Morphematische Struktur Stadt+ Plan Stadt Determinativ Plan Basiswort 3.1 Endozentrisch oder Exozentrisch Stadtplan - endozentrisch 4. Definition Stadtplan in einen Stadtplan sind alle Straen einer Stadt gezeignet.</p> <p>5. Kontext auf Deutsch Das Stadtvermessungsamt Frankfurt prsentiert Ihnen den Internet-Stadtplan in Form von mehreren Karten.Ob Sie ein Ausflugsziel im GrnGrtel suchen, einfach mal wieder schwimmen mchten oder eine Theatervorstellung besuchen wollen, der Stadtplan fr Familie und Freizeit informiert Sie ber die Ziele in Ihrer Nhe oder in ganz Frankfurt. (http://stadtplan.frankfurt.de/ )</p> <p>10</p> <p>6. bersetzung ins Rumnisch Stadtplan planul oraului ( Ioan Lazarescu,2008,pagina 322 ) 7. Kontext auf Rumnisch n a doua jumtate a secolului al XIX-lea planul oraului cpt treptat, i datorit proiectelor urbanistice iniiate de Sanjouand, un caracter reprezentativ prin formarea unui centru circular, trasarea unor magistrale largi, ridicarea de edificii monumentale pentru instituiile din administraie i cultur, precum i prin amenajarea unor areale ntinse ca parcuri.( http://ro.wikipedia.org/wiki/Bucureti )</p> <p>8. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische Biroul de supraveghere a terenului de la Frankfurt v prezint Planul Oraului-online sub forma mai multor carduri. Fie c suntei n cutarea unei locaii n GrnGrtel, c dorii s notati din nou sau s participai la un spectacol de teatru, Planul Oraului pentru Familie i Timp-Liber v ofer informaii cu privire la obiectivele din apropierea dumneavoastr sau din ntregul Frankfurt.</p> <p>11</p> <p>der Stadtrand 1.Terminus Stadtrand (http://dict.leo.org)</p> <p>2. Grammatische Kategorien der Stadtrand (e)s/rnder http://www.dictionar.us/german-roman/ die Stadt -/()e http://www.dictionar.us/german-roman/</p> <p>3. Morphematische Struktur Stadt+ Rand Stadt Determinativ Rand Basiswort 3.1 Endozentrisch oder Exozentrisch Stadtrand - endozentrisch 4. Definition Stadtrand jede Stadt hat eine Stadtgrenze die mann auch als Stadtrand bezeichnen kann. 5. Kontext auf Deutsch Der Verkehrsflughafen Flughafen Friedrichshafen liegt am nordstlichen Stadtrand von Friedrichshafen am Bodensee, direkt neben dem Gelnde der Neuen Messe. Die Landebahn in Hauptlanderichtung 24 ist bis Allwetterflugbetriebsstufe CAT IIIb zugelassen, in Nebenlanderichtung 06 nur bis CAT I. Der Flughafen liegt jeweils etwa zur Hlfte auf dem Gebiet der Stadt Friedrichshafen und der Gemeinde Meckenbeuren. (http://de.wikipedia.org/wiki/Flughafen_Friedrichshafen )</p> <p>12</p> <p>6. bersetzung ins Rumnisch Stadtrand marginea oraului ( http://leo.org)</p> <p>7. Kontext auf Rumnisch Nedumerire si groaza pentru un bucurestean in varsta de 25 de ani, care ieri a avut ghinionul de a fi colectat din greseala de un plug de deszapezire si transportat pana la marginea orasului pentru a fi depozitat alaturi de zapada din toate celelalte parti ale Capitalei. Marian Cuescu, 25 de ani fost acrosat frontal de un plug de deszapezire ce venea din sens opus, fiind compactat in zapada si dus mai bine de 15 kilometri pana la o groapa de gunoi de la marginea orasului, spre depozitare la rece.(http://www.trombon.ro/lifestyle/pieton-agatat-de-un-plug-de-zapada-dus-la-marginea-orasului )</p> <p>8. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische Aeroportul de pasageri Friedrichshafen se afl la nord-est de marginea oraului Friedrichshafen, pe lacul Bodensee, chiar n apropiere de locaia noii expoziii. Pista de aterizare n directia principal de aterizare 24 functioneaza pn la categoria IIIb a condiiilor meteorologice; n pista secundar 06 numai pn la categoria Ib. Aeroportul este aproape ct jumtate din suprafaa oraului Friedrichshafen i a comunitaii Meckenbeuren.</p> <p>13</p> <p>der Stadtrat 1.Terminus Stadtrat (http://dict.leo.org)</p> <p>2. Grammatische Kategorien der Stadtrat (e)s/..rte http://www.dictionar.us/german-roman/ die Stadt -/()e http://www.dictionar.us/german-roman/</p> <p>3. Morphematische Struktur Stadt+ Rat Stadt Determinativ Rat Basiswort 3.1 Endozentrisch oder Exozentrisch Stadtrat - endozentrisch 4. Definition Stadtrat - Ein Stadtrat ist in Deutschland, sterreich, der Schweiz und Italien das zur Gemeindevertretung in Stdten berufene Kollegialorgan bzw. das Mitglied eines solchen Organs. (www.wikipedia.com)</p> <p>5. Kontext auf Deutsch Der Mnchner Stadtrat hat im Juli 2006 einstimmig das Projekt "Biostadt Mnchen" beschlossen . Damit liegt Mnchen im Trend, denn in Umfragen und 14</p> <p>Marktuntersuchungen ist festzustellen, dass immer mehr Menschen Wert auf Biolebensmittel legen. (http://www.muenchen.de/biostadt )</p> <p>6. bersetzung ins Rumnisch Stadtrat consilier municipal ( Lazarescu Ioan,2008,pagina 322 ) 7. Kontext auf Rumnisch Un consilier municipal din oraul italian Padova afirm, ntr-un mesaj postat pe Facebook, c romii i provoac grea, spunnd, n glum, c ar prefera s fie trimii n lagre de concentrare, informeaz ziarul La Repubblica, potrivit Mediafax. "Aceti romi m fac pur i simplu s vomit", a declarat consilierul municipal Vittorio Aliprandi pe Facebook.(http://www.romanialibera.ro/actualitate/europa/un-consilier-municipal-din-padova-afirma-ca-romii-iiprovoaca-greata-208203.html )</p> <p>8. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische Consilierul municipal din Mnchen a adoptat n unanimitate n Iulie 2006, proiectul Munchen Ora-Bio. Astfel se gsete Munchen n trend deoarece sondajele i studiile arat c din ce n ce mai mult lume pune accent pe alimentele bio. </p> <p>15</p> <p>das Stadtrecht 1.Terminus Stadtrecht (http://dict.leo.org)</p> <p>2. Grammatische Kategorien das Rechts (Rechtes), Rechte http://www.dictionar.us/german-roman/ die Stadt -/()e http://www.dictionar.us/german-roman/</p> <p>3. Morphematische Struktur Stadt+ Recht Stadt Determinativ Recht Basiswort 3.1 Endozentrisch oder Exozentrisch Stadtrecht - endozentrisch 4. Definition Stadtrecht- Stadtrecht ist ursprnglich das kaiserliche oder landesherrliche Vorrecht, wodurch ein Dorf oder eine Gemeinde zur Stadt erhoben wurde. ( www.wikipedia.com )</p> <p>5. Kontext auf Deutsch Das "Dsseldorfer Stadtrecht" ist eine Sammlung der wichtigsten fr die Landeshauptstadt Dsseldorf geltenden ortsrechtlichen Regelungen (Satzungen, Ordnungen, Verordnungen, Vertrge, Vereinbarungen, Verwaltungsvorschriften, Tarife usw.). Regelungen, die nur einmalig oder kurzfristig Bedeutung haben, wurden in die Sammlung nicht aufgenommen.</p> <p>16</p> <p>(http://www.duesseldorf.de/stadtrecht/index.shtml )</p> <p>6. bersetzung ins Rumnisch Stadtrecht legea oraului (municipal) ( http://leo.org) 7. Kontext auf Rumnisch . 8. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische Legea oraului Dssedorf este o colecie a celor mai importante reglementri aplicabile pentru capitala de land Dsseldorf (statut,ordine,reglementri,contracte,acorduri,tarife). Regulile care au numai o aplicaie sau una pe termen scurt nu sunt incluse n colecie.</p> <p>17</p> <p>das Stadtrundfahrt 1.Terminus Stadtrundfahrt (http://dict.leo.org)</p> <p>2. Grammatische Kategorien das Stadtrundfarht en die Stadt -/()e http://www.dictionar.us/german-roman/</p> <p>http://www.dictionar.us/german-roman/</p> <p>3. Morphematische Struktur Stadt+ Rundfahrt Stadt Determinativ Rundfahrt Basiswort 3.1 Endozentrisch oder Exozentrisch Stadtrundfarht - endozentrisch 4. Definition Stadtundfahrt eine Fahrt durch eine (grere) Stadt, bei der sich Touristen die Sehenswrdigkeiten ansehen knnen(http://de.thefreedictionary...</p>