Vasile Alecsandri - Istoria Unui Galben

  • Published on
    12-Jul-2015

  • View
    1.237

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

<p>Istoria unui galbende Vasile Alecsandri n noaptea trecut , pe la un ceas dup dou sprezece, am fost trezit din somnul dulce ce gustam, prin un zinghet metalic care m-a mirat foarte mult, nefiind obi nuit a auzi asemene armonie la ceasuri att de trzii. Acel sunet mi se p rea c venea din fundul od ii i c ie ea dintr-o cutioar de filde s pat , ce se z rea pe mas n razele lunii care r zb tea prin fereastr . M-am sculat iute din pat pentru ca s cunosc pricina zuruitului pomenit, am luat n mn acea cutie unde pusesem diminea a un galben olandez i o para mare turceasc , am deschis-o cu luare-aminte, i adnc a fost mirarea care m-a cuprins, auzind deodat dou glasuri str ine ie ind din cutie, dou glasuri de alt lume, care zbrniau, iuiau i se sf deau de moarte. S m rturisesc c m-au apucat fiori reci n fa a acelei minuni, nu socot c a fi vreo ru ine din parte-mi, pentru c nu sunt deprins a tr i printre spirite. Spun drept c atunci m-am crezut nconjurat de vedenii, fantasme, stahii, strigoi, moroi i de toate fiin ele fantastice cte joac parola i hora cu miezul nop ii, n lumina lunii. Peste pu in ns lini tindu-m ceva, nu tiu cum s-a f cut c am gndit la A. Donici, fabulistul, i aducndu-mi aminte de fabula lui Fierul i argintul, n care aceste dou metaluri in un dialog att de n elept, deodat zic, o lumin cereasc mi trecu prin minte, i am n eles urm torul adev r: c i metalurile au suflet, mai ales aurul i argintul, de vreme ce ele nsufle eaz i mai de multe ori desufle eaz oamenii; n urmare trebuie s aib i grai. Sprijinit de aceast frumoas descoperire, m-am sim it ndat cuprins de o femeiasc curiozitate i, f r dar a pierde vreme, m-am lungit ntr-un jil elastic, am a ezat cutioara lng mine pe mas i, cu igareta aprins , m-am pus pe ascultat. Razele lunii, precum am zis, se jucau pe covorul din odaie, zugr vind felurimi de figuri, i unele, lunecnd pe cristalul c lim rilor, tremurau chiar deasupra galbenului i a paralei, la care m uitam cu ochii inti i. Aceste dou monede se aflau atunci n focul cel mai nfl c rat al convorbirii, amndou s ltnd din vreme n vreme cu mnie i b tndu-se, zuruind, de marginile cutioarei. Iat ce ziceau: GALBENUL: Dar, m mir de st pnul meu cum de a uitat cine sunt eu i m-a pus la un loc cu o biat para ca tine, ce nu faci acum nici trei bani, att e ti de tears i de tic loas ! PARAUA (plesnind de ciud ): Rde dracul de porumbrele negre!... Dar nu vezi, ciuntitule, ct e ti de ros de chila zarafilor?... nu te vezi c ai ajuns n trei col uri, c ai sc zut i ai sl bit ct un irmilic de cei noi?... i-ai pierdut to i din ii, s rmane, i vrei s mai mu ti pe al ii? GALBENUL (cu fudulie, ridicndu-se n picioare): Leul de i mb trne te tot leu r mne, asemene i galbenul tot galben! PARAUA (s ltnd des i iute de rs): Galben, tu?... Cu adev rat, s rmane, e ti galben, dar de g lbenarea mor ii. GALBENUL: Ian ascult , cadn b trn , nu te juca cu cuvintele, c , de i sunt acum n trei col uri, pe loc nfig unul n tine. PARAUA (cu dispre i cu un aer de m rire): Eu am trecut prin degetele ienicerilor i nu mi-a fost fric ! Tocmai tu vrei s m sperii?</p> <p>Ambele mele monede st tur pu in ntr-o pozi ie teatral , ca doi du mani viteji care se m soar cu ochii pn-a nu se ncle ta la lupt . Eu m uitam la ele f r nici a m r sufla, att eram de curios a vedea un duel b nesc; dar a teptarea mea fu i acum n elat , precum a mai fost de multe ori n acest soi de ntmpl ri. Provocatorul, adic galbenul, v znd maiestatea i curajul protivnicei lui, se domoli, se trase napoi, i prin aceast mi care aduse o nou dovad observ rii ce am f cut demult, c : fala mare isprav n-are. GALBENUL (dup o scurt t cere): Nu te bucura, proasto, c eu m voi njosi a te onora cu loviturile mele, i dac te-am i amenin at dinioarea, nu spera c -mi voi uita rangul ntr-atta nct s m ating de tine. tiu, slav Domnului! ct dep rtare este ntre noi. Familia mea-i de aur i neamul t u de-abia de argint. Cum ndr zne ti dar a socoti c eu, care am fost sl vit de cei mari i leg nat n snul lor, eu, care sunt fruntea banilor, eu s m m sor cu tine? S rman ! gnde te ct ai r mas de nensemnat -n lume i vezi mai nainte de toate c e ti de o mie patru sute dou zeci de ori mai pu in dect mine. PARAUA: Fricosule aristocrat! se vede c ai locuit mult vreme n snul domnului M. i c de la dnsul ai c tigat sim irile dobitoce ti sub care i ascunzi lipsa curajului. Tu, olandez, tu s roste ti cuvinte de familie i de noble e! Ru ine, ru ine s - i fie! Am cunoscut mul i compatrio i de-ai t i n deosebite rnduri i n deosebite pungi, i m rturisesc c i-am aflat cura i de fire i de caracter; dar tu, negre it e ti minciunos, calp, bastard, c[...] i ar i arama f r ct de pu in sfial . (Suspinnd): Unde-i, unde-i frumosul i nobilul olandez cu care m-am iubit att de fierbinte la anul 1820 n buzunarul c pitanului Costi , pe cnd acest vestit cor bier c l torea pe Marea Neagr !... Unde-i acum s te fac una cu cutia n care ne g sim i s m r zbune de obr zniciile tale. GALBENUL (uimit de tulburare): La anul 1820?... C pitanul Costi ?... Marea Neagr ?... Ce spui?... Tu erai atunci cu mine? PARAUA (ntr-o nespus mirare): Cu tine! Ce fel? GALBENUL (repede, adunndu- i suvenirele): Dar... mi aduc aminte... ntr-o noapte ntunecoas , marea era nt rtat de furtun ... corabia era s se nece la Sulina... To i se rugau lui Dumnezeu ca s -i scape.... PARAUA: A a este, bine zici. Eu tremuram de fric aruncat i m-am lipit... i, deodat , zuruind cu disperare, m-am</p> <p>GALBENUL: (dndu-se de-a dura c tre para): i te-ai lipit de pieptul meu, care de mult ardea pentru tine n focul unei dragoste nem rginite. PARAUA (lunecnd c tre galben): Ah! GALBENUL i PARAUA (lipindu-se ntr-o amoroas mbr i are): Soarele meu! Luna mea! Zinghetul pricinuit prin nfocata atingere a monedelor se schimb ncet-ncet ntr-o zuruire slab sau, mai bine zicnd, ntr-o suspinare metalic care se pierdu n de erturile lumii i al cutiei.</p> <p>O t cere dr g la urm dup aceasta, t cere ce dovedea o mare ctime de sim ire n snul monedelor; t cere scump i mult mai gl suitoare dect ns i vorba; t cere care mi-a atins pn i mie, un str in, coardele inimii i mi-a adus dou lacrimi de comp timire pe marginea genelor. Peste cteva secunde ambii amorezi se traser pu in napoi, se uitar lung unul la altul, f cndui amndoi o dureroas revizie, i ziser urm toarele, cu glas p truns: GALBENUL (oftnd din greu): Ct e ti de schimbat , iubita mea! PARAUA (suspinnd cu durere): Ct ne-am schimbat, dragul meu! GALBENUL (cu am r ciune): Ce crud i nemilostiv -i vremea! Coasa ei nu se ostene te niciodat !... Pl cere, frumuse e, tinere e, toate sunt secerate de dnsa!... Ast zi ele str lucesc cu tot farmecul lor i mine se pierd. Trist soart ! Lume de art ! Via tic loas ! Ah! Ah! PARAUA (cu blnde e ngereasc ): Nu te mhni, luceaf rul meu, c nu suntem numai noi supu i acelor crude pravili ale soartei. Fierul c -i fier i nc rugine te, dar noi care suntem meni i prin ns i firea noastr a fi jertfa l comiei oamenilor! GALBENUL: i aduci aminte, scumpa mea, de-acea epoc fericit cnd ne-am ntlnit n buzunarul c pitanului Costi ?... Sufletele noastre erau f cute unul pentru altul, c[...]ndat ce ne-am z rit ne-am i sim it cuprin i de dragoste. Ct de frumoas erai tu atunci cu fa a ta rotund i alb ce sticlea i str lucea ca o tabla de dulce i. Cu ct gra ie se ndoia talia ta ginga i sub ire! Ce glas dulce i armonios aveai tu atunci! PARAUA: Atunci?... Dar atunci i tu erai tn r, frumos, voinic; atunci erai luciu i plin de farmec; atunci aveai pe-mprejur o coroan cu zim i din care ie eau scntei amoroase ce-mi p trundeau inima. Atunci eram amndoi n vrsta dragostei, ne iubeam i ne dezmierdam toat ziua i toat noaptea, nct mi s-a ros jum tate de fa atunci... dar acum... GALBENUL (ntr-o deplin desperare): Dar acum? PARAUA (rznd): Acum suntem ca doi t ciuni care fac numai fum f r-a da par . GALBENUL: Eu, t ciune, eu care... PARAUA: Las monologul pe alt dat i-mi spune ce te-ai mai f cut din ceasul acel crud cnd am fost desp r i i? Prin care valuri, prin care pungi, prin cte soiuri de degete ai mai trecut? GALBENUL: Ah! iubita mea, cte ntmpl ri am avut de la 1820 ncoace!... De cte ori am trecut de la treptele cele mai nalte ale societ ii la cele mai de jos, din minile cele mai curate n labele cele mai mr ave, de la snurile cele mai nobile la piepturile cele mai de arte de oricare sim ire! Nu este soart n lume mai curioas i mai vagabond dect a fiin ei nenorocite ce se nume te moned . n veci i peste tot locul sl vi i i dori i, noi suntem pricina celor mai multe fericiri i nenorociri pe p mnt i, cu toate aceste, rareori ntlnim suflete de acele nchinate nou i vrednice de toat lauda, care, cunoscnd pre ul nostru, ne p streaz ca moa te sfinte n fundul</p> <p>unei l zi de fier, ne p streaz , zic, ani ntregi i ne scap de acea frec tur necontenit a degetelor omene ti, care roade podoabele noastre. PARAUA (cu ceva ner bdare): Le tiu aceste toate; spune-mi mai bine istoria ta. Nu am trebuin s mai adaug ct de mult se a ase curiozitatea mea. Istoria unui galben, povestit n ntunericul i n t cerea nop ii, era pentru mine o petrecere nesperat . Mi-am aprins iute o a doua igaret , i galbenul ncepu a a: GALBENUL: Istoria mea este legat cu deosebite anecdote ce s-au ntmplat sub ochii mei persoanelor la care m-am aflat, anecdote triste sau vesele, unde eu am jucat totdeauna rolul cel mai de c petenie i n care mi s-a nf i at prilej a face multe nsemn ri i descoperiri asupra oamenilor. M-am folosit mult de privilegiul ce avem noi, banii de aur, a fi strn i cu scump tate la pieptul lor, pentru ca s le cercetez i s le cunosc inimile de aproape; i tu, iubita mea, tii ca i mine ct mr vie plin de dezgust este ascuns nl untrul unor bipede care se zic cre tini cu frica lui Dumnezeu. Ascult dar, i nu te sup ra dac f r voie ideile mele i-or p rea cteodat cam posomorte. Dup ce ne-a desp r it c pitanul Costi la Gala i, dndu-m pe mine unui boierina ce-i vnduse gru, am suspinat mult vreme gndind la tine, la fericirile pierdute ale dragostei noastre i crede-m c dac mi-ar fi fost cu putin mi-a fi r pit via a de desperare; dar firea nedreapt n-a vroit s ne dea i nou , galbenilor, dritul scump de a ne sinucide; n urmare am fost silit s -mi mistuiesc durerea-n suflet i s urmez pe noul meu st pn la mo ia lui. Dar po i tu s ghice ti n ce chip l-am urmat?... Ascuns, soro drag , n ciubota lui i c lcat n picioare ca un ban de nimic , pentru c boierul se temea de tlhari. tiu c aceast ru ine se ntmpl ades banilor care au nenorocire a pica n pungile boierina ilor de la ar , dar eu nc nu p isem o asemene njosire i m n du eam de ciud . Ah! ziceam atunci, de ce nu am putere s -i fac o provocare, precum se cuvine ntre persoane bine crescute, i s -l str pung cu spaga rig i de Olanda!... Ce folos ns ! Eu ziceam, eu auzeam. n sfr it, acel drum plin de chinuri se s vr i dup cum dori st pnul meu: el ajunse acas cu to i banii n ciubot f r s fi ntlnit nici m car un potlogar pe drumul mare. ... Vai mie! nu putea ti C procesu-n a lui stare sta gata a n v li. PARAUA: Nu-mi spui c te-ai f cut literat? GALBENUL: M-am g sit odat din ntmplare jum tate de ceas n buzunarul unui poet. PARAUA: Urmeaz - i povestirea. GALBENUL: O mpresurare de mo ie l sili pe bietul boier a alerga la Ia i spre a se lupta cu tagma judec toreasc , ns din nenorocire n capitala asta el nu putu s ntrebuin eze mijlocul ciubotelor spre sc parea galbenilor lui, precum o f cuse n drumul cel mare, c ci aici oarecare director de tribunal i-a luat pn i ciubotele din picioare. E de prisos s mai adaug c eu mpreun cu to i ceilal i ai mei tovar i trecur m n punga acestuia i c s rmanul boierina se ntoarse acas cu p rul alb, cu giubeaua rupt i cu buzunarele sparte. Nenorocirea lui m-a cuprins de pu in jale, dar pe de alt parte mi-a adus o mul umire ascuns , c ci r zbunarea este una din cele mai vii mul umiri ale oamenilor i ale galbenilor olandezi. PARAUA (o rndu-se): M ngroze ti cu vorbele aceste.</p> <p>GALBENUL (cu fanfaronad ): Da cum soco i? PARAUA: Nu mi-ar p rea curios dac ai fi un ducat vene ian, pentru c ace tia cred numai n vendetta lor, dar tu, olandez... GALBENUL: Nu te atinge de na ionalitate, soro drag , c m sup r. PARAUA: Pardon, scumpul meu; n-am vroit s te mhnesc. GALBENUL: Te cred, iubita mea. Unde m g seam?... La directorul de tribunal. Nu i-oi descri figura lui, pentru c era foarte nensemnat , dar i-oi vorbi de buzunarul s u. tii c noi, banii, judec m mai totdeauna oamenii dup pungile i dup buzunarele lor, i eu m rturisesc c acest fel de judecat mi se pare cel mai nimerit ntr-o epoc unde domne te interesul. Dl Buffon, naturalistul francez, a zis c : stilul arat omul; eu zic c : buzunarul arat omul. El este cea mai sigur caracteristic a firii, a patimilor i a moralului s u. De pild , buzunarul unui cheltuitor este spart; punga unui zgrcit e f cut de materie groas i trainic i e legat cu nou zeci i nou de noduri .c.l.; iar buzunarul directorului putea foarte bine s dea o l murit idee de haos, c ci nu avea nici margini, nici fund. nchipuie te- i dar, scumpa mea, ce groaz m-a cuprins cnd m-am r t cit n acel sac lung i adnc! M credeam pierdut ntocmai ca un c l tor n pustiurile Africii, dar m n elam, pentru c buzunarul suspomenitului director de tribunal nu sem na nicidecum cu un pustiu; acesta dimpotriv era locuit de feluri de neamuri str ine i pribegite acolo din alte pungi. Cnd am ajuns la marginile acelui sac, am g sit o popora ie foarte amestecat de galbeni olandezi i nem e ti, de irmilici vechi i noi, de carboave, pn i de sfan igi, pn i de firfirici, care cu to ii tr iau ntr-o armonie ce m-a adus n mare mirare, cunoscnd dihoniile care despart ast zi na iile. PARAUA: Cum, frate, carboavele i irmilicii erau prieteni? GALBENUL: Nu numai prieteni, dar a putea zice fra i de cruce, dac n-a ti c irmilicii sunt du manii sfintei cruci. i aceast unire eterogen tii tu de unde se tr gea?... Din crudul obicei care silise pe fie tecare moned a- i lep da na ionalitatea, cnd a intrat n acel buzunar directoresc. Acole, galbenii, irmilicii .c.l. nu se mai numeau nici galbeni, nici irmilici, nici carboave. PARAUA: Dar cum, cum? GALBENUL: Martori!... n elegi acum? De pild , galbenii se chemau martori de treizeci i cinci de ani; irmilicii martori de patrusprezece sau de asesprezece ani, dup vrst ; carboavele martori de doisprezece ani; i to i la un loc alc tuiau un popor nou, cunoscut sub nume de: na ia dovezilor sun toare... M pricepi acum? PARAUA (oftnd): Te pricep. (Dup o mic t cere.) i mult ai ezut tu acolo? GALBENUL: A teapt . Voi, turcilor, ave i un proverb pe care nu mi-l aduc aminte, dar care se ncepe cu haram... PARAUA: Haram gheldi, haram ghiti.</p> <p>GALBENUL: Tocmai; acest proverb, pe ct n eleg, vrea s zic c de banii lua i nedrept nu salege nimic . PARAUA: Bre! Nu te tiam poliglot. GALBENUL: Cum s nu fiu poliglot, soro drag , dac am slujit oarecnd drept plata unei subscrieri la un Tetragloson, care era s ias ... dar s venim la proverbul pomenit, pentru ca s vezi cum se adeveri n elesul lui. A doua sear , dup intrarea mea n colonia dovezilor sun toare, stam la vorb cu c iva martor...</p>