Versmondó / 2003.augusztus / XI. évfolyam 3-4. szám

  • Published on
    13-Jun-2015

  • View
    427

  • Download
    1

Embed Size (px)

Transcript

<p>versXl. VFOLYAM 3-4.SZM 2003. AUGUSZTUSTartalomVarga Lajos Mrton: Oravecz Imre, a hatvanves munkssgrl 3Oravecz Imre:Kzpkor frfiszletsnapi verse 3Oravecz Imre: 2000 4Oravecz Imre: A sivatag lersa 5Toth H. Zsolt:Oravecz Imrea djak s a szmzttsg alakvltozatairl 5Oravecz Imre:Est 6Oravecz Imre: Vigasz 6Oravecz Imre srverse 7FELHVSOK"szikk" Nyugdjasok Versmond Versenye 27SzpkorakKrpt-rnedencei KltszetiSzemlje 27OrszgosMcs LszlSzaval verseny 28Mcs Lszl: Fnythagyni magunk utn! 28V. Jubileumi Kaleidoszkp VersFesztivl 29VI. Krpt-medencei Csengey DnesVers- sPrzamond Verseny 30XXIX. Madch Imre Irodalmis SznjtszNapokKamarajtkok Fesztivlja 30VFORDULTthErzsbet: Vagny csillagonLszlffy Aladr: Margit a Kossuth tren810VERSELEMZSEKWeres Sndor:MriasiralmaNagyLszl: Ki viszit a szerelmet3132BEMUTATJUKTorma Mria:"Tehetsgem legjavval szolglni" IISzcsiMargit: Sanzon IIErdeiSndor: RszletPlfy Margittal1992-ben kszlt' interjbl 12KRITIKAMtyusAliz:Kiss Annavilgas Tth Zsuzsanna arcai 14Kiss Anna:ttnsek 15 A Magyar VersmondkEgyesletnekveskldttkzgylseDrozsnyik Istvn3340REGSKHRJNBartkLszl:"Regsk hrjn" - Veszprmben 20LutterImre: "Regsk hrjn" - Budapesten 20Kzbena tcskk 21(turai):"Regsk hrjn" - a kecskemtiIfjsgi Hzban 22 Sndor: A Rab 22CsonkaMrta: IX. Orszgos KzpiskolaiLatinovitsZoltnVers- s Przamond Verseny 23VERSENYREXII. Tompa MihlySzavalverseny- Rimaszombatban 16Tompa Mihly: Tancs 16Lacz Balzs: II. Orszgos Versmond Verseny 17PilinszkyJnos: Azt hiszem 18DnielKornl: A XIII. AnymFeketeRzsaMagyar NemzetkziVers- s Przamond Tallkozrl 18AdyEndre:A Dunavallomsa 19VISSZATEKINTSDebreczeni Tibor: A Jzsef Attila HervayGizella: Levl helyettBabitsMihly: Babylon egerei2 versmond242626i,f-J,ll(!lit'/1J )--UfoNem tudom, hogy megvan-e valamiOravecz Imre, a hatvanves munkssgrlAma hatvanves, sokfle, deegyetlenllami djjalsemelismert Oravecz Imre azt mondja,hogyazirodalomnak, a kltszetnek mindigll-tania kell valamit. Megkell mondania, hogyamit brzol,az j-e avagy rossz. Le kell tennie a garast. Abszurdumnaknevezi, hogyannyi bajrl: a atrsadalmiigazsgtalansgrl, az egyms irnti aaz irodalomtudomst semvesz,arrahivatkozik, hogybeszlni, ellene szt emelninem lehet a feladata.- Hazakltztt Szajlra. Mirt, hiszen nincs mr csald-ja, nincs mr Szajla mint kzssg,mint kultra. Ha kinza hzbl, a lt, ahol mindenharmadik acsaldneve vanfe!rva. Mit keres itt?- Haolcsn akarnmmegszni, akkor azt mondanm,hogy egy bizonyos letkorban mr minden ablakbl a ltni, deht beszljnkkomolyan. Elegemlettabbl, hogyhaelindultamhazulrl, akkor mr a hzbansem voltamotthon.Kzpkor frfi verseLelkem magnyos feketerig,dideregve gubbaszt az regeds kopasz fjn.- Kti mg valami Budapesthez?- Semmi. Alaksomeladtam, abbl ptkezemSzajln,br olyankltsgbevertemmagam, hogynemtudombe- valahais ezazptkezs. Nemis Budapestendolgozom,hanem Piliscsabn, a Pzmny egyetemen tan-tok. Szajla? Mintha az egyetlen valsgos s pontosanfeltrkpezett pontja lenne az letemnek, ahol lmomban iskiismerhetemmagam, ahol egytt vanminden, amire azletbenmgszksgemvanvagylehet. shtnemmostfordultam n ide vissza, vekig jrtam Szajlra, jra s jraflkerestem, nztem, hogyan vltozik- akkor mr nemjobbletelepedni s berendezkedni? Van persze nhny helymg a vilgon, ahol szvesebben lnk, mint Szajln.- Hol?- Leginkbb Amerikban.- Mirt?- Az a msodik hazm.- Mit adott, hogy az lett?- A nyelvet. Az orszgot, ahol mindaz megvan mg, amiEurpbanmrnincsen, mst nemondjak: a tr. Adtaaz kultrklmnyt. Aszabadsgot. Afiamat, akivelkicsi korbanott ltem, saki mig Adott egycsom olyan dolgot, amelyek itthon sohamegnemhonosthatk, mert ugyanazt ltommost, amitpldul acsaldommlt szzad elejn kivndorolt tag-jainaka is kiolvashatok: mint akkor, ugyan-olyanoka kereseti klnbsgek mais.Aznhavi fizet-semegy amerikai napszmos heti bre. De ahogy ahivatal, a hatsg, abnikvelnk, itt s ott. A gon-dozottsg. A magunk, a krnyezet, az orszg. thidal-hatatlan tvolsg. Mi egy feudlis vilgbanlnk tovbbra is.- Amennyire megtlhetem: nem szmtott tmogatott Nohaott volt Weres Sndor ajnlsoraivalaegyms kzt antolgiban, sa legtehetsge-sebbek egyikeknt rszeslt WeresSndor megosztott,se formjbanPsztorBlaDjnak elnevezett Kossuth-dljbl, verseit minduntalanvisszautastottk. Hj nll ktett majd', harmincvesen adhatta ki.Akritika Nemtudott elhelyezkedni tanrknt, a megfigyelte, elbeszlgetsre be-behvatta. Mr-most ehhez kpest elg sokat odakint.- Disszidltam- ahogy akkor mondtk. Deazismeg-esett,hogyleglisan jutottam t a hatron.- Tudom. 1972-ben, Prizsba, majd Londonbament, aztn 1973-ban Iowa Cityben sztndjas, vglhazatrt. 1976-banmegint nembrta, azEgyeslt lla-mokbankttt ki, Chicagban. jraitthon.1979-ben megjelent az Egy fldterlet nvnytakarjnakvltozsa, 1980-bana fordtsktete, 1983-banaHopikknyve. 1985-benvendgtanr volt Kaliforniban, ahol- megjegyzem - angol versrst tantott, s modern nmet!rt adott Keresztl-kasulbejrtaazEgyeslt lla-mok dlnyugati llamait, eljutott a hopikkz. De vissza-jtt. Aztn 1988-ban is disszidlt, a vltozatossg kedvrtakkor avgleges letelepeds szndkval. Kzben nap-vilgot ltott s nagy sikert aratott az 1972. szeptember, sa Fst Miln-dij utn odatlik nneka Jzsef Attila-djatis. Eztvisszautastotta, viszont bartai shama-rosan megint itthon dvzlhettk.- Visszajnni mindenkivisszajhetett, haszmoltazzal,hogy, mondjuk, teljes publiklsi tilalom sjtja, mint a het-venes vek elejn engemis. Hogy elveszti az llst,hogy nem tud elhelyezkedni, ahogy abban azn se.Megtrtnt, hogyitthonvoltamugyan, deamikorversetkldtemaKortrsnak, akkorazt mondtkahiba, mert disszidltam, s gy nemkzlhetnek. El-mentem Aczl Gyrgyhz, fogadott, hogyne, Oraveczelvtrs- gynevezett -, ntudom, hogyitthonvan. Deattl mg a ltogats utn semkzlhettem semmit. aztn mr nagyot enyhlt a helyzet.- Mindenesetre fontos dnts volt Szajlra teleplni,s hogy mennyire fontos, azt az 1998-ban kzreadottHalszember (Szajla. Tredkek egy faluregnyhez,1987-1997) ktete jelezheti. A Halszemberamolyan enciklopdikus krnikja afalunak,csaldnak, emlkezs s nyomozs, valloms s tny-feltrs, beszmol s fohsz - a kritika jabb korikltszetnk knyvei kzt tartja szmon.- n azutn fedeztemfel ezt a kultrt, hogy Amerikbanjrtam, az indinokon, a hopikon t. Nyilvn minl tvolabbversmond 3megynk annl kzelebb kerlhetnk hozz.Aknyv rsa kzben eszmltemr, hogy megtalltamavalsgot, az n igazi valsgomat, mindannak a valsgt,amit letem sorn rtam. lmny volt. Szajla nvagyok, Szajlbanmagamat lttammeg, vagyis amikorSzajlhoz eljutottam, akkor magamhoz jutottam el.Mikzben szembeslnmkellett azzal, hogyrok, azmr nincs, nem ltezik, minl kzelebb kerlk teht hozzannl nz vissza sajt hallom. '2000Kamaszkoromban kiszmtottam,hogyha megrem,az ezredforduln tvenht ves leszek,gy gondoltam akkor arra az regfrfira,kiv kzben lettem,mint egy halottra.- Lpjnkvisszaa jellemzshez. Mesltk, hogyBenj-min Lszl Kossuth-djas akkoriban a lek-tora, azt tallta mondani,amikor elolvasta a Hj ktet kziratt, hogy "Ha ezkltszet, n nem rok tbb verset, eskszm!" J trtnet.sszevg azzal, hogy plyjnsoha, egy pillanatrasemvolt komolykapcsolataazirodalommal, nagymrtkbenelttt mindig mst csinlt, mint amit azadott ppenelismertek, s hogyakritikusok,nagyjbl a kilencvenes vek kzepig, gy kerltkknyveit, minthaezek aknyvekraglyos betegsgbenszenvedtek volna. Az irodalomnem tudott Oravecz Imrvelmit kezdeni vagy OraveczImre az irodalommal?Kvlrekeds ez vagy kvl marads?- Inkbb arrl volt sz, ezzel magyarztamadolgot,hogyaz irodalomnaknemkellettaz,amit ncsinltam.Azt lttam, hogymit vrnak de nennek nemtudtamsnemis akartammegfelelni. AhogyakkoribanTandori sem, aki jutott knyvhz, brnemezrt Aztnhagytam, tnyleg nemvrhattam, hogy szeressenek, hogy prtolj anak, de eztel lehetett viselni, normlisdolognaklehetetttekinteni.Vgtre is nagyon ms voltam,Talnkzrejtszott a sorsomalakulsban a termszetem aviselkedsemis, hogy nemmentemsenki utn, trleszkedtem senkihez, mert gy gondoltam, ha azegszrt hiba, akkor akicsirt nemrdemes. Foglal-koztatott persze, hogymirt is volna a kln-bzs, mirtha nemfelel meg valaki azppen uralkod knonnak. Mirt gondolja gy brki,hogya tbbieknekhozz kell hasonltaniuk saki nemaz nem rvnyes, annak nincs aztand?Az n kltszetem nemmegsenkimunkssgt, ahogyazenymetsema msok. Mgis:avlogatott ktetemmel hnapokighzaltam, samikormegjelent, akkor csakegyetlen helyen rtakrla, hogyegyebetne mondjak.- Mostanban azrt mr nem hinyolhatja az elismerst.Nincs valamirevalkritikus, aki netartan fontosnak elratrekvseit elemezni, mltatni. Mgmonogrfit isrtak 4 versmond- Talnnemvernekmr le, mint annyiszor, demg mindig nem vagyok a helyemen. Meg is dorglt vala-ki a minap, mondvn, ideje szre vennem, hogya egyikevagyok. Magamazonbanazt ltom, hogy az 1972. szeptember ktetemutn aHalszembemek semannyira az irodalomban, sokkalinkbb az irodalmon kvli emberek krben tmadt igazisikere.- Igen? Mit gondol, mirt?- Mert egyiksemcsakirodalom, valami ms is, smertezek a akr tl vannak, akr innenvannakaz iro-dalmon, olyasmik, amelyekkel azonosulnilehet. Szeretemhinni, hogy pldul a Halszembera szocilis tltsvelishat. Azzal, amit nagyon ishinyolok amostani iro-dalombl: hogy kill valami mellett.- Dolga ez az irodalomnak?- Hogyne, valamit mindig lltanunk kell. Meg kell mon-danunk, hogy az, amit brzolunk, j-e avagy rossz.Le kell tennnk a garast.- Hogy, mondjuk, van itt valami a kzelnkben,amireugyanmr csakemlkezhetnk, deemlkeznnkkell r?- Pldul. Dekzvetlenebbl is. Mennyi baj vanebbenaz orszgban, az irodalomtudomst semvesz!Aszegnysg, atrsadalmi igazsgtalansg, azegymsirnti rzketlensg, a szenveds. Abszurdum, hogyhallgatunk, s arra hivatkozunk, hogy beszlni,ellene szt emelni nem lehet az irodalom feladata!- egymstl gykeresen ktetek sora. Hajlolvastam akkor ezek mindegyikemstakart, aztazonban egyikben semszleltem, hogya kz krdseihezhozz akartak volna szlni.- Attl, hogy n alkatilagalkalmatlan vagyok arra, hogytrsadalmi problmkkal kzvetlenl is foglalkozzam,mindez rm is rvnyes kvetelmny. Ami pedig aktetek voltt illeti: kezdetben olyan verseket akar-tamrni, amelyeknemklnlnekel egymstl, cmetsekell vagyrdemes nekik adni. Vagyis- gondoltamtvesen- a kltszet folyamatos, britt-ott megszakadbeszd, ugyanarrl. Minthogyez nem volt folytathat,azrst abba is hagytam egyAmeg-maradt, taln ezrt is, kltszetem kzelebb ll azepikhoz, mint a lrhoz. Minden ktet trtnet is Mondjuk az emberi let dilemmirl, de perszemindegyikmskppelmondott trtnet. s mert trtnet,az egyes versekneknincs akkora mint aktet egsznek. Annyira, hogy nmelyikk meg se llnamagban- gondolomeznembaj. Vegyenkihsz- azegszben brmilyen fontos - sort a Hbor s azse fog megllni magban.- Nmetl s angolul is rt verset, minden egyb tekintet-ben olyanokat, mint amilyeneka magyarHogykell ezt felfognunk?Mindegy melyik nyelven r?- Dehogymindegy. Emgtt azvan, hogyegymsiknyelv valami mskpp el nemad aSzksgvanr, mint aVarzshegybenafrancia szavmondatokra. Idegen nyelven egybknt ms az ember,btrabbis, nemrzi amondatokmgtti szakadkokat,knnyebben enged a kvncsisgnak, jtszkedvnek.De az n nyelvem a magyar.- Azt mondta, Amerikban szvesebben lne, mintSzajln. Mi a haza?- Azt gy szedi ssze az ember. Bennelehet Dubrovnikis, hamegfordultamott, svalami fontosat adott. HelyekAngliban, Amerikban, Erdlyben, Nmetorszgban,Polinziban. Nem tudom.Az egyes darabhazkkiadnakvalami egszet, amire az mondhat: ez a hazm.- tvenvesenazt rtaaHelikonnl kzreadott Egybe-versek flszvegben, hogy koraivolna mg fir-tatni.felfedezett-e,megtallt-e valamit, az ismeretlenfld-rszt, mint a rgi utazk. Megllaptotta viszont, hogy nemtudja, hol van, jirnyba halad-e,s partot r-e valaha.Csakannyittallt bizonyosnak, hogymgnemadta fel,mg hajzik. s most?- Most sem tudom, hol vagyok. ton. Nem tudom, hogymegvan-e valami, s ha igen, akkor mi ez a valami. De azis lehet, hogy ezt msnak kell megtlnie.VargaLajosMrtonNpszabadsg, 2003. februr 15.Oravecz Imre: A sivatag lersaA sivatag lba a szrazsg,a sivatag lba nyomot hagy,a sivatag lba a meleg,a sivatag dereka otthonos,a sivatag mellkasa a hideg,a sivatag mellkasa idegen,a sivatag keze a szl,a sivatag keze mindenhov elr,a sivatag szja a homok,a sivatag szja mindig beszl,A szuverenits kockzataia sivatag tekintete az jszaka,a sivatag tekintete mly,a sivatag homloka a nappal,a sivatag homlokn vilgossgfszkel,a sivatag bnata a sivatag bnata ml,a sivatag rme a kk g,a sivatag rme tarts,a sivatag ajndka a tgassg,a sivatag ajndkrt hlval tartozik az ember.Oravecz Imrea djak odatlss a alakvltozatairlAhazaszeretet rzse egyetlen trdarabkhozs egyetlenkapcsoldik: ahhoz a tj-hozsahhoza korhoz, amitazembergyermek-fejjel megtapasztalt - vallja Oravecz Imre, a Kossuth-djjalkitntetett akit verseibenmegrktett Szajla azzal a tudssal tett gazdagabb, hogy az ember gyis eltarthatja magt azon a fldn, amelyen l, hogy kzbenmindent megbecsl magakrl, aminekcsakrtkevan.- A Kedves John przaktetben egy helytt ltnekalapmotvumv avatja a Azt rja:"Nemcsakazaaki politikai vagygazdasgimegfontolsbl rkrevagy tmeneti htat fordta hazjnak. Tudatban vanvagysem, mindenki az, akikiszakad abbl, amiben otthonosan mozog, s ms,szmraidegenkzegbekerl. "Aki ismeri, tudja, hogymlyentltea jelzett lmnyt. Amagyar irodalombantaln n disszidlt a legtbbszr.- Altezsirracionlisvalami. Olykor nemms, mintrosszdntseksorozata. Akontinensek kztti vndor-lsom versesktetem, a Hj megjelense utnPrizsba, majd Londonba mentem, s aztnazInternational WritingProgrammeghvsra az Egyesltllamokba kerltem, ahol Iowa Cityben hromhnapigirodalmi sztndjas voltam. Amikor hazatrtem, leg-nagyobb meglepetsemre disszidensnek blyegeztek,holott kinttartzkodsomat itthonrl hivatalosanjv-hagytk. Szilenciumratltek, snyelvtantsbl kellettmeglnem. 1976-ban mr megint Amerikbamentem,s az Illinois Egyetemen ltalnos nyelvszetet skulturlis antropolgit tanultam. Akkor politikaimenedkjogrt is folyamodtam. Asors furcsa fintora,hogy harmadik kinttartzkodsom alatt tudtam csakmeg: egy v mltn brltk el a krelmemet.De akkor megint visszajttem, s ezttal llstalansggalbntettek.- Amerikt a msodikhazjnaktekinti. Ezaz rzseaKalifornibantlttt hosszabb szilrdult meg?- Igen. Fullbright-vendgtanr voltam a Kalifor-niai EgyetemSanta Barbara-icampusn. Az akkor rzettversmond 5otthonossgom azrt alakulhatott ki, mert az tjt velemvolt a fiam, Mrk is, akivel megszllottan jrtuk az orsz-got. Bekalandoztuk a dlnyugati llamokat, storoztunk avadonban s a sivatagban. Ha az ember a fival csinlhatjavgig ezeket aakkora tjjalis csaldiasviszonyba kerl.- Amikorppenitthontartzkodott, mennyirenyomasz-totta az a lgres tr, ami krlvette?- Ahelyzet nemnyomaszt, haneminkbbbosszantvolt. Amikor - akkor mgmindenoknlkl -disszidensnekAczl Gyrgyhz is elmentem,hogy magyarzatot krjek az engem rt retorzikra. Aczlnyilvnval hazugsggal llt kijelentette: nemtudvelem mit tenni, mert olvasta egy nyilatkozatomat, amely-benbevallom,hogydisszidltam. Ezolyannyiraabszurdllts volt, hogy mr vitatkoznom sem lehetett vele.EstA vilglon csattan a retesz,s villzni kezdenek a Elgedett rfgs s szalma a bolygn.A kimltt moslkrl felszllnaks elbjnak a csillagokon a verebek.- Apubliklsi tilalmat nemvettk szigoran.pedig az let s Irodalom lett.- Gyansegzisztenciavoltam, debelttk: azrsaimatpolitikai rtelemben nemlehet felhasznlni. Nemvoltrdemes energit pazarolni a tovbbi zaklatsomra.- Szmos ktetekelti azt azrzst, minthamenekls-k...</p>