VONZATOS IGÉK– (phrasal verbs and prepositional verbs)

  • View
    220

  • Download
    6

Embed Size (px)

Transcript

  • 1

    VONZATOS IGK (phrasal verbs and prepositional verbs)

    Sokszor egy-egy ige az utna ll elljrszval (ezt ilyenkor particle-nek nevezzk) egytt idiomatikus

    rtelmet nyer (azaz az ige s az elljrsz jelentse kln-kln ms, mint amit a ltrejv szsszettel jelent.) Ez

    hasonlt a magyar igektk szerephez nmely esetben.

    pl. vesz (= vsrol) de: FELvesz (= magra lt)

    Put (= tesz) de: put ON (= felvesz)

    Sok vonzatos ignek trgya van. Ez a trgy bekeldhet az ige s a vonzat kz, vagy a vonzat mgtt is

    llhat. Ha viszont ez a trgy nvms, akkor mindenkppen bekeldik.

    pl. I put my hat on.

    ige trgy vonzat

    (bekelt)

    Vagy:

    I put on my hat

    ige vonzat trgy

    (nincs bekelve)

    I put it on

    ige trgy vonzat

    (nvms) bekelt

    Nhny fontos vonzatos ige:

    IGE VONZAT JELENTS PLDA

    AGREE (egyetrt)

    WITH somebody

    ON /

    ABOUT something

    egyetrt vkivel vmiben She didnt agree with them on the holiday

    plan. (Nem rtett egyet vell a vakcis

    tervkben.)

    WITH something

    egyetrt vmivel

    She didnt agree with the holiday plan. (nem

    rtett egyet a vakcis tervvel.)

    BE (van)

    ABOUT TO do something

    vmire kszl I was about to leave when Mark arrived. (pp indulban voltam, amikor Mark megrkezett.)

  • 2

    DOWN with an illness

    betegen fekszik,

    lednttte

    vmilyen betegsg

    She was down with flu.(Lednttte a influenza.)

    ON

    1. be van

    kapcsolva, g

    The lights are on. (gnek a fnyek.)

    2. folyamatban

    van, megy,

    msoron van

    (tvben,

    moziban)

    A very good film is on in the cinema. (Nagyon j

    film megy a moziban.)

    The fight is on. (Folyik a kzdelem.)

    OVER elmlt, vge van The rain is over. (Vge van az esnek.)

    BREAK (tr, trik)

    DOWN

    1. letrik, letr, sszeomlik,

    ledl

    During the big storm a lot of branches broke

    down. (A nagy vihar alatt sok g trt le.)

    2. lerobban,

    elromlik, lell

    Our car broke down at the side of the highway in

    the snowstorm. (Az autnk lerobbant az

    autplya szln a hviharban.)

    3. kiborul,

    sszeomlik

    (idegileg),

    zokogsban tr

    ki

    The woman broke down when she heard the bad

    news. (A n kiborult, amikor meghallotta a rossz

    hreket.)

    IN / INTO betr, behatol Somebody broke in last night and stole our stereo. (A mlt jszaka valaki betrt, s elvitte a

    videnkat.)

    UP befejezdik, vgetr, befejez (kapcsolatot)

    My boyfriend and I broke up before I moved to

    America. (A bartom s n szaktottunk, mieltt

    Amerikba kltztem.)

    School will break up on June 14. (Az iskolnak

    jnius 14-n lesz vge.)

    OUT kitr, kifakad, kit (tz, hbor)

    We were watching an interesting film in the

    movie, when suddenly a big fire broke out. (Egy

    rdekes filmet nztnk a moziban, amikor tz

    ttt ki.)

  • 3

    BRING (hoz)

    ALONG elhoz, magval hoz

    Can I bring a friend along to the party?

    (Hozhatok magammal egy bartot a bulira?)

    someone UP felnevel vkit My grandparents brought me up after my parents died. (Miutn a szleim meghaltak, a

    nagyszleim neveltek fel.)

    BURN (g, get)

    DOWN leg (tz) The house burnt down in 1895. (A hz 1895-ben legett.)

    OUT kialszik (tz), kig

    (szellemileg)

    The fire had burnt out before the fire engines

    arrived. (A tz kialudt, mieltt a tzoltk

    megrkeztek.)

    CALL (hv)

    OUT felkilt, segtsgrt kilt

    I hurt my leg and I called out in pain.

    (Megsrtettem a lbam, s fjdalmamban

    felkiltottam.)

    someone UP telefonon felhv vkit

    Give me your phone number and I will call you

    up when we are in town. (Add meg a

    telefonszmodat, s felhvlak, amikor a vrosban

    lesznk.)

    CARE (trdik)

    FOR /

    ABOUT someone /

    something

    foglalkozik, trdik vmivel /

    vkivel, rdekli

    vmi / vki, szeret

    vmit / vkit

    I don't care for his behaviour. (Ne trdj a

    viselkedsvel!)

    CHECK (ellenriz)

    IN bejelentkezik (szllodba,

    reptren)

    We will get the hotel keys when we check in.

    (Amikor bejelentkeznk, megkapjuk a

    hotelkulcsokat.)

    OUT kijelentkezik, tvozik (szllodbl);

    megnz,

    kiprbl

    valamit, egy

    pillantst vet

    vmire

    You have to check out of the hotel before 11:00

    AM. Reggel 11 ra eltt ki kell jelentkeznnk a

    hotelbl.)

    Check out my new photos. They are really

    interesting. (Nzd meg az j fnykpeimet..

    Nagyon rdekes rdekesek.)

  • 4

    CLEAR (kitisztt,

    kitisztul)

    something

    AWAY

    eltakart I want you to clear all these toys away before bedtime. (Azt akarom, hogy tedd el az sszes

    jtkot lefekvs eltt.)

    UP kiderl, kitisztul (id)

    I hope it clears up in time for the picnic.

    (Remlem, idben kitisztul az id a piknikhez.)

    COME (jn)

    ACROSS something /

    somebody

    rakad, rbukkan

    vkire / vmire,

    vletlenl

    sszetallkozik

    vkivel, belebotlik

    vkibe / vmibe

    I came across these old photos when I was

    tidying the closet. (Amikor takartottam a

    kamrt, ezekre a rgi fnykpekre bukkantam.)

    BACK visszajn, visszatr

    You came back (= came home) very late last

    night. (A mlt jszaka nagyon ksn jttl

    vissza.)

    BACK /

    ROUND

    maghoz tr,

    visszanyeri az

    eszmlett

    She fainted but after some seconds she came

    back. (Eljult, de nhny perc mlva maghoz

    trt.)

    DOWN

    WITH an illness

    megbetegszik

    vmilyen

    betegsgben

    My nephew came down with chicken pox this

    weekend. (A htvgn az unokacsm

    brnyhimls lett.)

    FROM somewhere

    szrmazik, val,

    jn vhonnan

    The art of origami comes from Asia. (Az origami

    mvszete zsibl jtt.)

    IN bejn, belp Come in! (Gyere be!)

    ON

    1. Gyernk! Rajta! Come on! Try once more. (Gyernk! Prbld meg mg egyszer!)

    2. jn,

    kzeledik,

    beksznt

    I think there's rain coming on. (Szerintem es

    kzeledik.)

    OUT kijn vhonnan; megjelenik

    (knyv, jsg)

    His third novel has just come out. (pp most jtt

    ki a harmadik regnye.)

  • 5

    CONCENT-

    RATE (koncentrl)

    ON something

    sszpontost,

    koncentrl

    vmire

    Try to concentrate on your work. (Prblj

    koncentrlni a munkdra.)

    CONGRA-

    TULATE (gratull)

    somebody

    ON something

    gratull vkinek

    vmirt

    Ever Everybody congratulated Michael on his birthday.

    (Mindenki gratullt Michaelnek a szletsnapja

    alkalmbl.)

    CRY (sr; kiabl)

    FOR something

    kilt vmirt,

    sr vmirt

    She ran to the window and cried for help.

    (Az ablakhoz szaladt, s segtsgrt kiltott.)

    OUT felkilt, kikilt She tried to stop herself from crying out. (Prblta visszatartani magt attl, hogy

    felkiltson.)

    CUT (vg)

    something

    BACK

    lefarag,

    visszametsz,

    lecskkent vmit

    If we don't sell more we'll have to cut back

    production. (Ha nem adunk el tbbet, le kell

    cskkentennk a termelsnket.)

    something

    DOWN

    levg, lednt vmit We had to cut the old tree in our yard down after the storm. (A vihar utn ki kellett vgnunk a rgi

    ft az udvarunkon.)

    DOWN ON something

    cskkent,

    abbahagy,

    visszafog vmit

    If you want to lose weight you should cut down

    on between-meal snacks. (Ha fogyni akarsz,

    vissza kell fognod az tkezsek kztti nassolst.)

    THROUGH something

    tvg valamit, keresztlvg

    vmin

    They used a machete to cut through the bush.

    Macstt hasznltak, hogy tvgjanak a

    bozton.)

    DEPEND (fgg)

    ON somebody /

    something

    fgg vkitl /

    vmitl;

    szmt /

    tmaszkodik

    vkire

    The country depends heavily on foreign aid.

    (Az orszg ersen fgg a klfldi segtsgtl.)

    You can always depend on Michael in a crisis.

    (Mindig szmthatsz Michaelre vlsgban.)

  • 6

    DIE (meghal)

    AWAY elhal, elenyszik The sound of his footsteps gradually died away. (A lptei zaja fokozatosan elhalt.)

    FROM something

    belehal

    (kzvetlenl)

    vmibe,

    meghal

    vmiben /

    vmitl

    Bob died from a heart attack. (Bob szvrohamban

    halt meg.)

    OF something

    valami

    kvetkeztben, miatt

    meghal

    Too many people die of unhealthy lifestyles.

    (Tl sok ember hal meg az egszsgtelen letmd

    kvetkeztben.)

    OUT kihal, kipusztul (faj,

    csald),

    kialszik (tz)

    Dinosaurs died out millions of years ago.

    (A dinoszauruszok tbb milli vvel ezeltt

    kihaltak.)

    DO (csinl, folytat,

    z vmilyen

    tevkenysget)

    AWAY

    WITH something

    eltvolt,

    kidob

    megszntet,

    eltntet vmit

    It's time to do away with all of these old records.

    (Ideje, hogy kidobjuk ezt az sszes rgi lemezt.)

    something UP sszektz, becsomagol,

    begombol vmit

    Do your coat up before you go outside. It's

    snowing! (Gombold be a kabtodat, mieltt

    kimsz. Esik a h!)

    WITH something

    1. kze van vmihez It has nothing to do with you what my son does! (Semmi kzd hozz, hogy mit csinl a fiam!)

    2. szksge