Wszystko Co Warto Wiedzie O Tumaczeniach

  • Published on
    21-Jan-2018

  • View
    61

  • Download
    0

Transcript

1. Wszystko Co Warto Wiedzie O Tumaczeniach Kiedy dawno temu uczyam si na studiach czciowo z podrcznika Pani Dagmary widy English for economics and politics stare wydanie z kilkoma kasetami. Jeeli na kocu ksiki pojawia si test podsumuwujcy (niezalenie czy chodzi sownictwo czy gramatyk) to obok odpowiedzi, chtnie zobaczyabym odnonik do konkretnej strony w ksice, gdzie zagadnienie mogabym powtrzy. Popyt na t usug zacz szybko wzrasta jakie 10 lat temu, czyli wtedy, gdy zaczynaam prowadzenie swojej dziaalnoci. Jednak licz si bardzo powanie z tym, e z biegiem czasu zapotrzebowanie na tumaczenia zwizane z angielskim bdzie si zmniejsza. Co by nie powiedzie niskim systemie nauczania, to prawda jest taka, e coraz wicej osb zna jzyki, a znajomo angielskiego staje si sprawa oczywist. Poprostu powtarzanie i czytanie na gos pomoe mi usysze dwiki jzyka i sprawi, e bd czu si swobodnie. Szczeglnie ciesz mnie wanie te wiczenia, w ktrych samemu trzeba co przetumaczy, bo ile w innych zawsze mona liczy na ud szczcia, tutaj trzeba wykaza si prawdziw wiedz. W takich przypadkach moim znaniem lepiej byoby idiomy rozbi na mniejsze bloki i do kadego doczy 1-2 wiczenia, ni przedstawia je w jednym bloku, z wiksz iloci wicze po ich opanowaniu. Pisaem rwnie tym jak wiczy rozumienie ze suchu angielskiego i wietnie si przy tym bawi, uywajc interesujcych Ci nagra z , suchajc internetowego radia () lub suchajc swojej ulubionej muzyki z tekstem piosenki w rku. Jak na wczesne czasy mona powiedzie nieza z tym, e w duej grupie studentw i nawet 6 godzin tygodniowo angielskiego, gdzie program skaka raz z jednej ksiki do drugiej, a w tzw. Skoro nie mog nauczy si jzyka w szkole, to zapisz si na kurs do szkoy jzykowej i bdzie po sprawie. Rozmawiajc po angielsku z jaka osob lub doczajc si do specjalnych grup (Skypecast), w ktrych ludzie rozmawiaj na jaki temat albo np. ucz si angielskiego. Wiem, e nie jest to atwe ale szybka nauka angielskiego przez Internet, jest w tym wypadku wiele atwiejsza ni nauka angielskiego w Realu. Jeli nasze tumaczenie zawiera zdjcia i wykresy moe pojawi si problem przy czeniu tekstu w cao. Spowodowane jest to tym, e jeli nawet tumacze wykorzystuj programy do konwertowania to trzeba zaoy, e nie wszyscy pracuj na identycznym programie. Moemy jeli mamy odoon jak gotwk zakupi program konwertujcy, ktry bardzo uatwi nam prac jako tumacza jzyka angielskiego.