Emile zola a penz

  • Published on
    14-Jan-2015

  • View
    229

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Transcript

<ul><li> 1. MILE ZOLAA PNZFORDTOTTABAJOMI LZR ENDRE</li></ul><p> 2. 21A Tzsdn ppen tizenegyet ttt az ra, amikor Saccard belpett a Champeaux tteremfehr-arany termbe, amelynek kt hatalmas ablaka a trre nzett. Egy szempillantssalvgigpsztzott a kis asztalok sorn, ahol az elfoglalt vendgek egyms hegyen-htn szo-rongtak, s nem ltvn a keresett arcot, nagyon meglepdtt. Amint a kiszolgls forgatag-ban egy tlakkal megrakott pincr elment mellette, megkrdezte:- Mondja csak, Huret r nem volt mg itt?- Nem, uram, mg nem.Erre Saccard elhatrozta, hogy lel az egyik ablakmlyedsben ll asztalhoz, amelyet ppmost hagyott ott egy vendg. Azt hitte, hogy elksett, s amg az asztalkendt kicserltk,kifel tekingetett, a jrdn elhalad jrkelket kmlelve. Mg amikor jra megtertettek, semrendelt mindjrt, egy percre a mjus eleji napfnyben pompz tren pihentette tekintett.Ebben az idpontban, amikor az emberek ebdeltek, a tr majdnem teljesen res volt: azsenge, dezld gesztenyefk alatt resen maradtak a padok, a rcs mentn a kocsillomsonfikerek sora hzdott, a Bastille tri omnibusz megllt a rendeziroda eltt, a kert sarkn, deutas se le, se fel nem szllt. A nap merlegesen sttt, sugarai elrasztottk az plet oszlop-zatt, kt szobrt, roppant lpcsjt; a bejrat eltt mg csak a szpen elrendezett szkekserege llott.De amikor Saccard megfordult, a szomszd asztalnl Mazaud-t, a tzsdegynkt ismerte fel.Kezet nyjtott neki.- Nini, n az? J napot!- J napot! - felelte Mazaud, szrakozottan kezet adva.Ez az alacsony, nagyon lnk, jkp barna frfi most, harminckt ves korban rklteegyik nagybtyjnak a tisztsgt. s gy ltszott, hogy teljesen lefoglalja a vele szemben lkvr, vrbrzsnys, borotvlt arc vendg, a hres Amadieu, akit a Tzsde nagyon tiszteltfnyes zleti sikere ta, amit a selsis-i bnyarszvnyekkel rt el. Amikor a paprok tizentfrankra estek, s azt hittk, hogy bolond, aki megveszi ket, minden vagyont, ktszzezerfrankot, belefektette az zletbe csak gy tallomra, minden szmtgats s puhatolzs nlkl,az ostobk szerencss csknyssgvel. A meglev s jelents kincsek feltrsa ma mr ezerfrankra emelte a rszvnyek rfolyamt, s gy mintegy tizentmillit keresett a manveren, sbuta mvelete, mely miatt zrt intzetbe kellett volna csukni, most a nagykoponyj pnz-emberek rangjra emelte. Mindenki dicstette, s kikrte tancst.Azta nem adott megbzsokat, csak megelgedetten fesztett egyedlll s mess trnusn.Mazaud bizonyra arrl lmodozott, hogy megszerzi kliensnek.Saccard, mivel mg egy mosolyt sem tudott kicsalni Amadieu-tl, a szemben lev asztaltdvzlte, ahol hrom ismers spekulns jtt ssze. Pillerault, Moser s Salmon.- J napot! Jl vagyunk?- Igen, meglehetsen... J napot!Ezek is, mintha hidegek, majdnem ellensgesek lettek volna. Pedig a nagyon magas, nagyonsovny, szegletes mozgs, kardlap orr Pillerault kbor lovagokhoz hasonlatos csontosarcn ltalban megvolt az a bizalmaskod kedvessg, amely a nyaktr kockzatot alapelvvemel jtkost jellemzi, mert szerinte valahnyszor meg akarta fontolni a dolgokat, fejest 3. 3ugrott a szerencstlensgbe. Kirobbanan derlt, szntelen remelkedsre szmt term-szet volt, aki mindig gyzelmet remlt, ezzel szemben az alacsony termet, mjbajtl srgabr Moser folyton sirnkozott, mindig a vilg vgtl val flelem gytrte. Ami Salmontilleti, nagyon szp frfi volt, mr az tvenedik vt taposta, csodlatos, jfekete szakllalbszklkedett, s mindenki hihetetlenl ers, vidm ficknak tartotta. Sohasem beszlt, csakegy-egy mosollyal vlaszolt, senki sem tudta, milyen jtkot z, vagy egyltaln jtszik-e,hallgatsa olyan hatssal volt Moserre, hogy amikor bizalmasan kzlt vele valamit, rohant,hogy megvltoztasson egy megbzst, mert Salmon sztlansga alapjban megrendtetteelkpzelseit.Az irnta tanstott kzny miatt Saccard, miutn krlnzett a teremben, tovbbra is lzasans kihvan nzte a tbbieket. Ezutn csak a hrom asztalnyi tvolsgra l, magas levanteifiatalembernek intett fejvel, a szp Sabataninak, akinek hossz barna arcban csodlatosfekete szem villogott, de kajn, nyugtalant szja elcsftotta. Ennek a finak a kedvessgevgkpp felbsztette: valamelyik klfldi Tzsde tette tnkre, s azok kz a titokzatos fickkkz tartozott, akiket szeretnek a nk. Tavaly sszel tnt fel a porondon, mr ltta dolgoznimint strmant egy banksszeomlsban, s lassan megszerezte a tzsdegynkk s a szabadpiac bizalmt korrektsgvel s mg a leggonoszabbak irnt is tanstott, fradhatatlanjindulatval.Saccard eltt megllt egy pincr.- Mit parancsol, uram?- ! Igen... Amit akar, rvidkarajt, sprgt.Aztn visszahvta a pincrt.- Biztos benne, hogy Huret r nem volt mr itt elttem, s nem ment el?- ! egszen biztos.gy ht idejutott a csd utn, amely miatt oktberben ismtelten fel kellett szmolnia hely-zett, s hogy lakst brelhessen, el kellett adnia a Monceau park melletti palotjt: habelpett az tterembe, ahol valaha uralkodott, csak az olyanok dvzltk, mint Sabatani, mamr nem fordult utna minden fej, s nem nylt felje minden kz. Kellemes jtkostrs volt,mg ez utn a legutbbi botrnyos s vgzetes telekgy utn, amelybl csak a brt mentettemeg, sem neheztelt senkire. De a visszavgs lza fellobogott benne, s gy Huret elmaradsa,aki pedig hatrozottan meggrte, hogy itt lesz mr tizenegykor, hogy beszmoljon a lpsrl,amelyet az akkor fnykort l btyjnl, Rougon miniszternl tett, nagyon felbsztette,spedig klnsen ez utbbi ellen. Huret, az engedelmes kpvisel, a nagy frfi kreatrja,csak bizomnyos volt. Lehetsges, hogy gy cserbenhagyja Rougon, aki egyedl tehetett rtevalamit? Sohasem volt j testvr. Hogy a katasztrfa utn megsrtdtt, hogy nyilvnosanszaktott vele, nehogy kompromittlja magt, ez mg rthet, de most, egy fl v utn nemktelessge-e, hogy titokban segtsgre siessen? s most lenne szve, hogy visszautastsonegy dnt tmogatst, amelyet kzvett rvn krt, mivel nem merte szemlyesen felkeresni,mert flt, hogy dhbe gurul? Csak egyetlen szavba kerlne, hogy talpra lltsa ebben a rondas hatalmas, de fken tartott Prizsban.- Milyen bort parancsol, uram? - krdezte az italos.- A szoksos bordeaux-it.Saccard annyira elmlyedt, s annyira tvgytalan volt, hogy hagyta kihlni a karajt, de azasztaltertn elhzd rnyk lttn most felemelte fejt. Massias alkusz volt, egy nagy, vrsfi, akit rgebben olyannak ismert, aki szksget szenved, s minden munkt vllal, s aki 4. 4most, a tzsdei jegyzssel a kezben siklott el az asztalok mellett. Vrig srtette, hogy meg sellt, gy ment el mellette, de Pillerault-nak meg Mosernek megmutatta az rfolyamot. Azokszrakozottan, a vitban elmerlve, alig nztek bele: nem, most nem adnak megbzst, talnmajd ksbb. Massias nem merte megzavarni a rksaltra hajol hres Amadieu-t, aki ppenMazaud-val beszlgetett halkan, visszament Salmon fel, aki elvette az rfolyamot, hosszasantanulmnyozta, s sz nlkl visszaadta. A terem meglnklt. A sok alkusz nyomban min-den pillanatban csapdott az ajt. Tvolabb hangos szavakat vltottak, az zleti szenvedly azid mlsval mind magasabbra hgott. s a szntelen kifel tekinget Saccard ltta, hogy atr lassacskn benpesedik, kocsik s gyalogosok gylnek, ekzben a Tzsde napstttelpcsjn feltnt egy-egy ember fekete foltja.- Ismtlem - mondta Moser lesjtottan -, hogy a mrcius 20-i ptvlaszts nagyon nyugta-lant tnet... Az a helyzet, hogy ma mr egsz Prizs tllt az ellenzkhez.Pillerault csak vonogatta a vllt. Mit szmthat az, hogy Carnot meg Garnier-Pags is helyetfoglal a baloldali padsorokban?- Olyan ez, mint a nagyhercegsgek krdse - folytatta Moser -, nos ht! Ez is nagyonveszlyes... Nem ktsges! Hiba nevetnek. n nem mondom, hogy hbort kellene indta-nunk Poroszorszg ellen, nehogy elhzzon Dnia krra, de ht mgis lehetett volna valamittenni... Igen, igen, amikor a nagy halak elkezdik felfalni a kicsiket, sohasem lehet tudni, hogyhol llnak meg... s ami Mexikt illeti...Pillerault, akinek ma olyan j napja volt, hogy az egsz vilggal meg volt elgedve, kitrkacagssal szaktotta flbe.- nem, bartocskm, ne untasson minket a maga mexiki rmldzsvel... Mexikdicssges lap lesz a Csszrsg trtnetben... Honnan a fenbl veszi, hogy a rendszerhaldoklik? Vagy nem jegyeztk tizentszrsen tl a januri hromszzmillis klcsnt?...Elspr siker... Nzze csak! 67-ben, igen, hrom v mlva tallkt adok magnak, amikormegnyitjk a Vilgkilltst, amit pp most hatrozott el a csszr.- n mondom magnak, hogy minden rosszul megy! - lltotta ktsgbeesetten Moser.- Ugyan, hagyjon bkben, minden jl megy!Salmon vgigmrte ket, egyiket a msik utn, szrakozottan mosolyogva. Saccard pedig, akihallgatta ket, szemlyes helyzetnek nehzsgeit arra a vlsgra vezette vissza, amely, gyltszik, a Csszrsgot fenyegeti. Megint tnkrement: lehet, hogy a Csszrsg, amelynekplyjt ksznheti, ugyangy fog megbukni, mint , egy csapsra a legmlyebb szakadkbaomolva a legfnyesebb sors magaslatrl? ! tizenkt v ta mennyire szerette s vdte ezt arendszert, amelyben lt, nagyra ntt, teleszvta magt ltet nedvvel, mint a fa, melynekgykerei megfelel talajba ereszkednek! De ha a fivre ki akarja tpni onnan, ha kizi azokkzl, akik kimertik az lvezetek zsros talajt, akkor inkbb minden vesszen el az nnepijszakk vgs nagy sszeomlsban.Most emlkeibe merlten vrta sprgjt a teremben, ahol a mozgolds nttn-ntt. Aszemben lev szles tkrben megltta arcmst, s meglepdtt. Cseklysgemet nemkezdte ki az id - gondolta, tvenves volt, de harmincnyolcnak is alig ltszott, megrizte afiatal frfi sovnysgt, lnksgt. Stt s beesett bbuarca, hegyes orra, keskeny, fnylszeme mg szinte megnyerbb lett az vek mlsval, mg mindig az rkifjsg rugalmasbjt tkrzte, sr hajban mg egyetlen sz szl sem ktelenkedett. s feltartztathatatlanulemlkezetbe tolult Prizsba rkezse, az llamcsny utni napon, azon a tli estn, amikorres zsebbel, kihezetten, veszett tvggyal az utcra kerlt. Amikor elszr bejrta a vrost,mg mieltt kicsomagolt volna, csmps csizmjval, zsros felltjvel bele kellett vetnie 5. 5magt a vrosi forgatagba, hogy meghdtsa Prizst. Az ta az este ta sokszor nagyonmagasra hgott, millik hmplygtek t a kezn, anlkl hogy valaha is rabszolgja lettvolna a vagyonnak, fltve rizte, eleven, ltez valamiknt dugta-zrta volna. llandanhazugsg, koholmny tanyzott pnzszekrnyeiben, ahonnan ismeretlen lyukakon keresztlkicsordoglt az arany. s most megint itt van az utcn, ugyangy, mint a plyakezds rgletnt idejn, ppen olyan fiatalon, ppen olyan csillapthatatlan tvggyal, s az lvezetnek, ahdtsnak ppen olyan knz szomjsgval. Mindenbe belekstolt, s sohasem lakott jl,gy gondolta, azrt, mert sem lehetsge, sem ideje nem volt hozz, hogy kellkpp bele-marjon az emberekbe s a dolgokba. Ebben a percben nagyon nyomorsgosan rezte, hogykevesebb, mint egy kezd, akiben legalbb az brndok s remnyek tartjk a lelket. selfogta a lz, hogy mindent jra kezdjen, s mindent jra visszahdtson, mg magasabbrahgjon, mint amilyen magasan valaha is volt, s vgl a legyztt vrosra tehesse a lbt.Tbb nem a gazdagsg kacsalbon forg kastlya rdekelte, hanem a vagyon szilrd oszlo-pokon nyugv palotja izgatta, az igazi aranykirlysg, amely teli pnzeszskokon trnol!Moser jra felemelked baljs s les hangja egy pillanat alatt kizkkentette rvedezsblSaccard-t.- A mexiki expedci havonta tizenngymilliba kerl, ezt bebizonytotta Thiers... s igaznnem kell vaknak lenni hozz, hogy ne lssuk: a Kamarban megingott a tbbsg. A baloldalonmost harminc-egynhnyan vannak. Maga a csszr is nagyon jl tudja, hogy a korltlanhatalom mr lehetetlen, hiszen maga ll a szabadsgmozgalom lre.Pillerault mr nem mltatta vlaszra, megelgedett egy megvet kuncogssal.- Igen, tudom: azt hiszik, hogy szilrd a piac, az zlet nagy. De vrjk ki a vgt... Rengetegetromboltak s ptettek jj Prizsban, krem. A nagy kzmunkk kimertettk a megtakartotttkket. Ami azokat a nagy hitelintzeteket illeti, amelyek magukat virgznak hiszik, vrjkcsak ki, amg az els sszeomlik, s megltjk, hogy a tbbi sorjban utna fog bukfencezni...Arrl nem is beszlve, hogy a np forrong. Itt van ez a Munksinternacionl, amelyet mostalaptottak, hogy knnytsenek a munksok helyzetn, n ettl szemly szerint nagyon flek.Franciaorszgban naprl napra ersdik a tiltakozs, a forradalmi mozgalom... n mondommaguknak, hogy a freg mr rgja a gymlcst. Minden megrothad.Ez ellen mindenki zajosan tiltakozott. Ennek az tkozott Mosernek egszen biztosan epe-mlse van. De maga, mikzben beszlt, le nem vette a szemt a szomszdos asztalrl, aholMazaud s Amadieu a nagy zaj kzepette folytatta halk vitjt. Lassanknt az egsz teremnyugtalankodni kezdett a hosszra nyl bizalmas beszlgets miatt. Mit mondhatnakegymsnak, hogy gy suttognak? Amadieu ktsgkvl megbzsokat ad, j tzsdei mester-kedst kszt el. Hrom nap ta rossz hrek kezdtek terjengeni a szuezi munklatokrl.Moser sszevonta szemldkt, s is lehalktotta hangjt.- Tudjk, az angolok meg akarjk akadlyozni, hogy tovbb folytassk a munkt. Ebbl mghbor is lehet.Erre a kptelen hrre Pillerault kiborult. Ez hihetetlen volt, de a feldobott hr nyombanvalsznv vlt, s asztaltl asztalig szllt: Anglia ultimtumot adott, kvetelve a munklatokbeszntetst. Amadieu nyilvnvalan csak errl beszlhetett Mazaud-val, akinek megbzstadott, hogy rtkestse sszes szuezi rszvnyeit. A pnik moraja felcsapott a zsros illatoktlterhes levegben, az ednycsrgs egyre nvekv zajban. s ebben a pillanatban az izgaloma tetfokra hgott, mert berohant a tzsdei gynk egyik megbzottja, a kis, kedves kpFlory, aki ds gesztenyebarna szakllt viselt. Kezben egy halom cdulval a fnkhezszaladt, odaadta neki a paprokat, a flbe sugdosva. 6. 6- Rendben! - mondta nyugodtan Mazaud, s a cdulkat betette jegyzetfzetbe. Aztnelvette rjt: - Mindjrt dl lesz! Mondja meg Berthier-nek, hogy vrjon meg. Maga legyenott, menjen fel a srgnykrt.Amikor Flory elment, folytatta a beszlgetst Amadieu-vel, s zsebbl jabb cdulkat vettel, a tertre, a tnyrja mell rakta ket. A mellette pillanatonknt elhalad vendgek, tvoz-tukban mondtak neki valamit, amit kt falat kztt sietve feljegyzett egy paprdarabra. Abizonytalan eredet, lgbl kapott lhr gy dagadt, mint egy viharfelh.- Maga is elad, ugyebr? - krdezte Moser Salmontl.De ez utbbinak nma mosolya olyan finoman kilezett volt, hogy szorongsa nem cskkent,s most mr maga is ktelkedni kezdett az angol ultimtumban, szinte nem is emlkezett r,hogy tallta ki.- n annyit veszek, amennyi tetszik - vonta le a kvetkeztetst Pillerault, vakmerenhivalkodva mdszertelen jtkval.Saccard halntka hevesen lktetett, mert tzbe hozta a jtk mmora, melyet a szk teremzajos, asztalbontsos hangulata mg magasabbra sztott; elhatrozta, hogy elfogyasztjasprgjt, s megint dhngtt Huret-re, akire mr nem is szmtott. Hetek ta habozott,bizonytalansgban hnydott, , aki pedig olyan gyorsan szokott dnteni. Nagyon is jl reztea parancsol szksget, hogy j brbe bjjon, elszr arrl lmodott, hogy merben j letetkezd a fhatsgokban vagy a politikban. Mirt is ne lehetett volna kpviselbl miniszter,mint a btyja? A tzsdzsben az lland bizonytalansgot kifogsolta s a knnyen szerzett,knnyen vesztett nagy sszegeket: sohasem tudott egymillival a zsebben aludni, anlkl,hogy valakinek ne tartozott volna. s ebben a pillanatban, amikor lelkiismereti vizsglatottartott, azt gondolta, hogy taln szerfelett szenvedlyes ehhez a pnzcsathoz, amelyheznagyon hidegvrnek kell lenni. Ez taln a magyarzata annak, hogy egy ilyen klnlegesenfnyz s szklkd let utn, az jjpl Prizs hatves telekspekulciiban szerzettmess haszon utn hogyan ment tnkre, hogyan gett le, mikzben annyi ms, sokkal gyet-lenebb ember szdt vagyont harcsolt ssze. Igen, taln csaldott valdi kpessgeiben, apol...</p>