Shakespeare romeo y_julieta

  • Published on
    08-Jul-2015

  • View
    400

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Texto Romeo y Julieta

Transcript

  • W.Shakespeare

    RomeoyJulietaActoI

    Prlogo.

    [Entra]elCOROCOROEnVerona,escenadelaaccin,dosfamiliasderangoycalidadrenuevanviejosodiosconpasinymanchanconsusangrelaciudad.Delaentraafataldeestosrivalesnacierondosamantesmalhadados,cuyasdesgraciasyfunestosmalesenterrarnconflictosheredados..Elcursodeunamordemuerteheridoyunairapaternatanextremaquehastaelfindesushijosnohacedidoserenestasdoshorasnuestrotema.Siescuchislaobraconpaciencia,nuestroafnsalvartodacarencia.[Sale.]IEntranSANSNyGREGORIO,delacasadelosCapuletos,armadosconespadayescudo.SANSNGregorio,tejuroquenovamosatragarsaliva.GREGORIONo,quetantragonesnosomos.SANSNDigo que si no los tragamos, se les corta elcuello.GREGORIOS,peronoacabemosconlasogaalcuello.SANSNSimeprovocan,yopegorpido.GREGORIOS,peroapegarnoteprovocantanrpido.SANSNAmmeprovocanlosperrosdelosMontescos.GREGORIOProvocaresmoveryservaliente, plantarse,asquesiteprovocan,tsalescorriendo.SANSN Los perros de los Montescos me mueven aplantarme.ConunhombreomujerdelosMontescosmeagarroalasparedes.GREGORIOEntoncesesquetepueden,porquealdbilloempujancontralapared.SANSNCierto,yporesoalasmujeres,seresdbiles,lasempujancontralapared.Asqueyoechardelaparedalos hombres de Montesco y empujar contra ella a lasmujeres.GREGORIO Pero la disputa es entre nuestros amos ynosotros,suscriados.SANSNEsigual;meportarcomoundspota.Cuandohaya peleado con los hombres, ser corts con lasdoncellas:lasdesvergar.GREGORIODesvergardoncellas?SANSNS, desvergar o desvirgar. Tmalo por dondequieras.GREGORIOPordndelosabrnlasqueloprueben.SANSNPuesmevanaprobarmientrasestenoseencoja,yyasesabequesoymscarnequepescado.

    GREGORIOMenos mal, que, si no, seras un merluzo.Sacaelhierro,quevienendelacasadeMontesco..

    Entranotrosdoscriados[unollamadoABRAHN)SANSNAquest miarma.Tpelea;yoteguardolasespaldas.GREGORIOParavolverlastuyasyhuir?SANSNDescuida,queno.GREGORIONo,contigonomedescuido.SANSNTengamoslaleydenuestraparte:queempiecenellos.GREGORIOMepondrceudocuandopaseporsulado,yqueselotomencomoquieran.SANSNSiseatreven.Yolesharburla,aversisedejaninsultar.ABRAHNNoshacisburla,seor?SANSNHagoburla.ABRAHNNoshacisburlaanosotros,seor?SANSN [aparte a GREGORIO] Tenemos la ley denuestrapartesidigoques?GREGORIO[aparteaSANSN]No.SANSNNo,seor, nooshagoburla. Perohagoburla,seor.GREGORIOBuscispelea?ABRAHNPelea?No,seor.SANSNMassilabuscis,aquestoyyo:criadodetanbuenamocomoelvuestro.ABRAHNMasnomejor.SANSNPues...EntraBENVOLIO.GREGORIO[aparteaSANSN]Diquemejor:ahvieneunparientedelamoSANSNS,seor:mejor.ABRAHNMentira!SANSNDesenvainadsisoishombres.Gregorio,recuerdatumandoble.Pelean.BENVOLIO [desenvaina] Alto, bobos! Envainad; nosabisloquehacis.

    EntraTEBALDOTEBALDOConquedesenvainascontramserosesclavos?Vulvete,Benvolio,yafrontatumuerte.BENVOLIOEstoyponiendopaz.Envainatuespadaovenconellaaintentadetenerlos.TEBALDOYarmadohablas depaz?Odioesapalabracomoodio el infierno, a ti y a los Montescos. Vamos,cobarde![Luchan.]

    EntrantresocuatroCIUDADANOSconpalos.CIUDADANOS Palos, picas, partesanas! Pegadles!Tumbadlos! Abajo con los Capuletos! Abajo con losMontescos!

    EntranCAPULETO,enbata ,ysuesposa[laSEORACAPULETO].CAPULETOQu ruido es ese? Dadmemi espada deguerra!SEORA CAPULETO Dadle una muleta! Por qupideslaespada?

  • Entran MONTESCO y su esposa [la SEORAMONTESCO].CAPULETO Quiero mi espada! Ah est Montesco,blandiendosuarmaendesafo!MONTESCOInfameCapuleto!Sultame,vamos!SEORAMONTESCOContra tu enemigonodars unpaso.

    EntraelPRINCIPEDELLASCALA,consusquito.PRNCIPE Sbditos rebeldes, enemigos de la paz, queprofaniselaceroconsangreciudadana!Noescuchan!Vosotros,hombres,bestias,queapagiselardordevuestracleraconchorrosdeprpuraqueossalendelasvenas!Bajopenadetormento,arrojaddelasmanossangrientasesas mal templadas armas y od la decisin de vuestroPrncipe!Tresrefriegas,que,porunapalabradenada,voscausasteis,Capuleto, y vos, Montesco, tres veces perturbaron laquietud de nuestras calles e hicieron que los viejos deVerona prescindiesen de su grave indumentaria y conviejasmanosempuasenviejasarmas,corrodasenlapaz,por apartaros del odio que os corroe. Si causis otrodisturbio,vuestravidaserelprecio.Porestavez,quetodossedispersen.Vos,Capuleto,habrisdeacompaarme.Montesco,venidestatardeaVillaFranca,miPalaciodeJusticia,aconocermisrestantesdecisionessobreelcaso.Unavezms,bajopenademuerte,dispersaos!

    Salen [todos, menos MONTESCO, la SEORAMONTESCOyBENVOLIO].MONTESCOQuinharenovadoelviejopleito?Dime,sobrino,estabasaqucuandoempez?BENVOLIO Cuando llegu, los criados de vuestroadversarioestabanenzarzadosconlosvuestros.Desenvain por separarlos. En esto apareci el fogosoTebaldo, espada en mano, y la blanda alrededor de lacabeza, cubrindomedeinsultosycortandoel aire, que,indemne,lesilbabaenmenosprecio.Mientras cruzbamos tajos y estocadas, llegaron ms, ylucharondeunoyotroladohastaqueelPrncipevinoypudosepararlos.SEORAMONTESCOYRomeo?Lehas visto hoy?Mealegraelverquenohaestadoenestapelea.BENVOLIOSeora, una hora antes dequeel astro reyasomaseporlasureasventanasdeloriente,lainquietudmeempujapasear.Entonces, bajo unos sicamores que crecen al oeste deVerona,caminandotantempranoviavuestrohijo.Fuihacial,que,advirtiendomipresencia,seescondienelboscaje.Med sus sentimientos por los mos, que ansiaban unespacioretirado(mipropioserentristecidomesobraba),segumihumoralnoseguirelsuyoygustosoevitaquienporgustomeevitaba.MONTESCO Le han visto all muchas maanas,aumentandoconsullantoelrocodelamaana,aadiendoalasnubessusnubesdesuspiros.

    Mas, en cuanto el sol, que todo alegra, comienza adescorrer por el remoto oriente las oscuras cortinas dellechodeAurora,mimelanclicohijohuyedelaluzyseencierra solitario en suaposento, cerrando las ventanas,expulsandotodaluzycrendoseunanocheartificialEstehumorsermuysombroyfunestosilacausanolaquitaelbuenconsejo.BENVOLIOMinobleto,conocisvoslacausa?MONTESCONilaconozco,niporlpuedosaberla.BENVOLIOLehabisapremiadodeunoaotromodo?MONTESCO S, y tambin otros amigos, mas l sloconfasussentimientosasmismo,nossiconacierto,ysemuestratancalladoyreservado,taninsondableytanhermticocomoflorcomidaporgusanoantesdeabrirsustiernosptalosalaireoalsolofrecerlesuhermosura.Sisupiramoslacausadesupena,ledaramosremediosinespera.

    EntraROMEO.BENVOLIOAhviene.Osloruego,poneosaunlado:medirsudolor,sinosehaobstinado.MONTESCOEspero que, al quedarte, por fin oigas susinceraconfesin.Vamos,seora.

    Salen[MONTESCOylaSEORAMONTESCO].BENVOLIOBuenosdas,primo.ROMEOYaestandemaana?BENVOLIOLasnueveyahandado.ROMEOAh!Lashorastristessealargan.Eramipadrequiensefuetandeprisa?BENVOLIOS.QutristezaalargalashorasdeRomeo?ROMEONotenerloque,altenerlo,lasabrevia.BENVOLIOEnamorado?ROMEOCansado.BENVOLIODeamar?ROMEODenosercorrespondidopormiamada.BENVOLIOAh!Porquelamor,depresenciagentil,estanduroytirnicoensusobras?ROMEOAh!Porquelamor,conlavendaenlosojos,puede,siendociegoimponersusantojos?Dndecomemos?Ah!Qupeleahahabido?Nomelodigas,queyalostodo.Tumultodeodio,peromsdeamor.Ah,amorcombativo!Ah,odioamoroso!Ah,todo,creadodelanada!Ah,gravelevedad,seriavanidad,caosdeformedeformashermosas,plumadeplomo,humoradiante,fuegoglacial,saludenfermiza,sueodesvelado,quenoesloquees!Yosientoesteamorsinsentirnadaenl.Noteres?BENVOLIONo,primo;msbienlloro.ROMEOPorqu,noblealma?BENVOLIOPorqueentualmahaydolor.ROMEOAseselpecadodelamor:mipropiopesar,quetanto me angustia, t ahora lo agrandas, puesto que loturbasconel tuyopropio.Eseamorquemuestrasaadecongojaalaquemesupera.Elamoreshumo,soplodesuspiros:seesfuma,yesfuegoen ojos que aman; refrnalo, y crece como un mar delgrimas. Qu cosaes, si no?Locura juiciosa, amargor

  • queasfixia,dulzorqueconforta.Adis,primomo.BENVOLIOVoycontigo,espera;injustoserssiahoramedejas.ROMEO Bah! Yo no estoy aqu, y me hallo perdido.Romeonoeseste:estenotrositio.BENVOLIOHablaenserioydimequineslaqueamas.ROMEOAh!Quieresormegemir?BENVOLIOGemir?No:quieroquedigasenserioquines.ROMEO Pdele al enfermo que haga testamento; paraquientantoloest,esunmalmomento.Enserio,primo,amoaunamujer.BENVOLIOPorahapuntabayocuandosupequeamabas.ROMEOBuentirador!Ylaqueamoeshermosa.BENVOLIOSielblancoeshermoso,antesseacierta.ROMEOAh has fallado: Cupidono la alcanzaconsusflechas;esprudentecualDiana:sucastacorazalaprotegetantoquedelnioAmornolahechizaelarco.Nopuedeasediarlaeldiscursoamoroso,nicedealataquedeojosqueasaltan,nirecogeeloroquetientahastaaunsanto.Enbelleza es rica y su sola pobreza. est en que, a sumuerte,mueresuriqueza.BENVOLIOAsquehajuradovivirsiemprecasta?ROMEOS,yconeseahorrotodolomalgasta:matandolobelloporseveridadprivadehermosuraalaposteridad.Al ser tanprudentecon esabelleza nomerece el cielo,puesmedesespera.Noamarhajurado,ysujuramentoaquientelocuentalehacevivirmuerto.BENVOLIOHazmecasoynopiensesmsenella.ROMEOEnsameaolvidar.BENVOLIODejaenlibertadatusojos:contemplaotrasbellezas.ROMEOAsestimarlasuyaenmuchoms.Esasmscarasnegrasqueacaricianelrostrodelasbellasnostraenalrecuerdolabellezaqueocultan.Quienciegohaquedadonoolvidaeltesoroquesusojosperdieron.Mustrameunadamaqueseamuybella.Quhacesuhermosurasinorecordarmealaquesuperasubelleza?Ensearmeaolvidarnopuedes.Adis.BENVOLIOPuespiensoensearteomorirtudeudor.Salen.IIEntranCAPULETO,elCondePARISyelgracioso[CRIADOdeCapuleto].CAPULETOMontescoesttanobligadocomoyo,bajolamismapena.Anuestrosaosnoserdifcil,creoyo,vivirenpaz.PARISAmbosgozisdegranreputacinyeslstimaquellevisenfrentadostantotiempo.Enfin,seor,qudecsaestepretendiente?CAPULETOLoqueyahedichoantes:mihijanadasabede la vida; anno ha llegado a los catorce. Dejad quemueraelesplendordedosveranosyhabrmaduradoparadesposarse.PARISOtrasmsjvenesyasonmadresfelices.CAPULETOQuienprontosecasa,prontoseamarga.Misotrasesperanzaslascubrilatierra;ellaeslanicaquemequedaenlavida.Mascortejadla,Paris,enamoradla,queen

    sussentimientosellaeslaquemanda.Unavezqueacepte,dar sin reservas miconsentimientoal queella prefiera.Esta no

Recommended

View more >