Manual bosch combi kgn39 h70

  • Published on
    11-Aug-2015

  • View
    83

  • Download
    5

Embed Size (px)

Transcript

<ol><li> 1. de Gebrauchsanleitung en Instruction for Use fr Mode demploi nl Gebruiksaanwijzing it Istruzioni per Iuso es Instrucciones de uso pt Instrues de servio KGN.. </li><li> 2. de Inhaltsverzeichnis Sicherheits- und Warnhinweise ............ 6 Hinweise zur Entsorgung ....................... 8 Lieferumfang ............................................ 9 Raumtemperatur und Belftung beachten ................................................... 9 Gert anschlieen ................................ 10 Gert kennenlernen ............................. 11 Gert einschalten ................................. 12 Temperatur einstellen .......................... 12 Energiesparmodus .............................. 13 Alarmfunktion ........................................ 13 Nutzinhalt ............................................... 13 Der Khlraum ........................................ 14 Super-Khlen ........................................ 14 Gefrierraum ........................................... 14 Max. Gefriervermgen ........................ 14 Gefrieren und Lagern .......................... 15 Frische Lebensmittel einfrieren ......... 15 Super-Gefrieren .................................... 16 Gefriergut auftauen .............................. 17 Ausstattung ........................................... 17 Aufkleber OK ..................................... 18 Gert ausschalten und stilllegen ...... 18 Gert reinigen ....................................... 18 Beleuchtung (LED) .............................. 19 Energie sparen ..................................... 20 Betriebsgerusche .............................. 20 Kleine Strungen selbst beheben .... 21 Kundendienst ........................................ 23 en Table of Contents Safety and warning information ......... 24 Information concerning disposal ....... 26 Scope of delivery ................................. 27 Ambient temperature and ventilation 27 Connecting the appliance .................. 28 Getting to know your appliance ........ 29 Switching the appliance on ................ 30 Setting the temperature ...................... 30 Energy saving mode ........................... 31 Alarm function ...................................... 31 Usable capacity .................................... 31 Refrigerator compartment .................. 32 Super cooling ....................................... 32 Freezer compartment .......................... 32 Max. freezing capacity ........................ 32 Freezing and storing food .................. 33 Freezing fresh food ............................. 33 Super freezing ...................................... 34 Thawing frozen food ............................ 34 Interior fittings ....................................... 35 Sticker OK .......................................... 36 Switching off and disconnecting the appliance ........................................ 36 Cleaning the appliance ....................... 36 Light (LED) ............................................ 37 Tips for saving energy ........................ 37 Operating noises ................................. 38 Eliminating minor faults yourself ....... 38 Customer service ................................. 40 </li><li> 3. fr Table des matires Consignes de scurit et avertissements ................................. 41 Conseil pour la mise au rebut ........... 43 tendue des fournitures ..................... 44 Contrler la temprature ambiante et l'aration ............................................ 44 Branchement de lappareil ................. 45 Prsentation de lappareil ................... 46 Enclenchement de lappareil ............. 47 Rglage de la temprature ................ 47 Mode conomie dnergie ................. 48 Fonction alarme ................................... 48 Contenance utile .................................. 49 Le compartiment rfrigrateur ........... 49 Super-rfrigration ............................... 49 Compartiment conglateur ................ 50 Capacit de conglation maximale .. 50 Conglation et rangement ................. 50 Conglation de produits frais ............ 51 Superconglation ................................. 52 Dconglation des produits .............. 52 Equipement ........................................... 53 Autocollant OK ............................... 54 Arrt et remisage de l'appareil .......... 54 Nettoyage de lappareil ...................... 55 clairage (LED) .................................... 56 Economies dnergie .......................... 56 Bruits de fonctionnement ................... 57 Remdier soi mme aux petites pannes ................................................... 57 Service aprs-vente ............................. 59 nl Inhoud Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen ............................. 60 Aanwijzingen over de afvoer .............. 62 Omvang van de levering .................... 63 Let op de omgevingstemperatuur en de beluchting .................................. 63 Apparaat aansluiten ............................ 64 Kennismaking met het apparaat ....... 65 Inschakelen van het apparaat ........... 66 Instellen van de temperatuur ............. 66 Energiebesparingsmodus .................. 67 Alarm function ...................................... 67 Netto-inhoud .......................................... 68 De koelruimte ....................................... 68 Super-koelen ......................................... 68 Diepvriesruimte ..................................... 68 Maximale invriescapaciteit ................. 69 Invriezen en opslaan ........................... 69 Verse levensmiddelen invriezen ....... 69 Supervriezen ......................................... 70 Ontdooien van diepvrieswaren ......... 71 Uitvoering .............................................. 71 Sticker OK .......................................... 72 Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen ..................................... 73 Schoonmaken van het apparaat ...... 73 Verlichting (LED) .................................. 74 Energie besparen ................................ 74 Bedrijfsgeluiden ................................... 75 Kleine storingen zelf verhelpen ......... 76 Servicedienst ........................................ 78 </li><li> 4. it Indice Avvertenze di sicurezza e potenziale pericolo .................................................. 79 Avvertenze per lo smaltimento .......... 81 Dotazione ............................................... 82 Osservare la temperatura ambiente e la ventilazione del locale ................. 82 Collegare lapparecchio ..................... 83 Conoscere lapparecchio ................... 84 Accendere lapparecchio ................... 85 Regolare la temperatura ..................... 85 Modo di risparmio energetico ........... 86 Funzione di allarme ............................. 86 Capacit utile totale ............................. 87 Il frigorifero ............................................ 87 Super-raffredamento ............................ 87 Congelatore .......................................... 87 Max. capacit di congelamento ........ 88 Congelare e conservare ..................... 88 Congelamento di alimenti freschi ..... 88 Super-congelamento ........................... 89 Decongelare surgelati ......................... 90 Dotazione .............................................. 90 Adesivo OK ....................................... 91 Spegnere e mettere fuori servizio l'apparecchio ........................................ 91 Pulizia dellapparecchio ...................... 92 Illuminazione (LED) ............................. 93 Risparmiare energia ............................ 93 Rumori di funzionamento ................... 94 Eliminare piccoli guasti ....................... 94 Servizio Assistenza Clienti ................. 96 es ndice Consejos y advertencias de seguridad ............................................... 97 Consejos para la eliminacin del embalaje y el desguace de los aparatos usados .................................. 99 Volumen de suministro (elementos incluidos en el equipo de serie) ..... 100 Prestar atencin a la temperatura del entorno y la ventilacin del aparato ................................................. 101 Conectar el aparato a la red elctrica ............................................... 101 Familiarizndose con la unidad ...... 103 Conectar el aparato ........................... 104 Ajustar la temperatura ....................... 104 Modalidad de ahorro energtico .... 105 Funcin alarm ................................. 105 Capacidad til .................................... 106 Compartimento frigorfico ................. 106 Superfro .............................................. 106 Compartimento de congelacin ..... 107 Capacidad mxima de congelacin ........................................ 107 Congelar y guardar alimentos ......... 107 Congelar alimentos frescos ............. 108 Supercongelacin .............................. 109 Descongelar los alimentos .............. 109 Equipamiento ...................................... 110 Adhesivo OK ................................... 111 Desconexin y paro del aparato .... 111 Limpieza de la unidad ...................... 112 Iluminacin interior (LED) ................. 113 Consejos prcticos para ahorrar energa elctrica ................................ 113 Ruidos de funcionamiento del aparato ................................................. 114 Pequeas averas de fcil solucin 115 Servicio de Asistencia Tcnica ....... 118 </li><li> 5. pt ndice Instrues de segurana e de aviso ..................................................... 119 Instrues sobre reciclagem ........... 121 O fornecimento inclui ........................ 122 Ter em ateno a temperatura ambiente e a ventilao ................... 122 Ligar o aparelho ................................. 123 Familiarizao com o aparelho ....... 124 Ligar o aparelho ................................. 125 Regular a temperatura ...................... 125 Modo de economia de energia ....... 126 Funo de alarme .............................. 126 Capacidade til .................................. 127 Zona de refrigerao ........................ 127 Superrefrigerao .............................. 127 Zona de congelao ......................... 127 Mx. capacidade de congelao ... 128 Congelao e conservao ............ 128 Congelao de alimentos frescos . 128 Supercongelao ............................... 130 Descongelao dos alimentos ....... 130 Equipamento ...................................... 130 Autocolante OK .............................. 132 Desligar e desactivar o aparelho ... 132 Limpeza do aparelho ........................ 132 Iluminao (LED) ............................... 133 Como poupar energia ...................... 134 Rudos de funcionamento ................ 134 Eliminao de pequenas anomalias ............................................ 135 </li><li> 6. de 6 deInhaltsverzeichnisdeGebrauchsanleitung Sicherheits- und Warnhinweise Bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen Lesen Sie Gebrauchs- und Montageanleitung aufmerksam durch! Sie enthalten wichtige Informationen ber Aufstellen, Gebrauch und Wartung des Gertes. Der Hersteller haftet nicht, wenn Sie die Hinweise und Warnungen der Gebrauchsanweisung missachten. Bewahren Sie alle Unterlagen fr spteren Gebrauch oder fr Nachbesitzer auf. Technische Sicherheit Das Gert enthlt in geringer Menge das umweltfreundliche aber brennbare Kltemittel R600a. Achten Sie darauf, dass die Rohre des Kltemittel- Kreislaufes bei Transport oder Montage nicht beschdigt werden. Herausspritzendes Kltemittel kann zu Augenverletzungen fhren oder sich entznden. Bei Beschdigung Offenes Feuer oder Zndquellen vom Gert fernhalten, Raum fr einige Minuten gut durchlften, Gert ausschalten und Netzstecker ziehen, Kundendienst benachrichtigen. Je mehr Kltemittel in einem Gert ist, umso grer muss der Raum sein, in dem das Gert steht. In zu kleinen Rumen kann bei einem Leck ein brennbares Gas-Luft-Gemisch entstehen. Pro 8 g Kltemittel muss der Raum mindestens 1 m gro sein. Die Menge des Kltemittels Ihres Gertes steht auf dem Typenschild im Inneren des Gertes. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gertes beschdigt wird, muss sie durch den Hersteller, Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden. Unsachgeme Installationen und Reparaturen knnen den Benutzer erheblich gefhrden. Reparaturen drfen nur durch den Hersteller, Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person durchgefhrt werden. Es drfen nur Originalteile des Herstellers benutzt werden. Nur bei diesen Teilen gewhrleistet der Hersteller, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfllen. Eine Verlngerung der Netzanschlussleitung darf nur ber den Kundendienst bezogen werden. Beim Gebrauch Nie elektrische Gerte innerhalb des Gertes verwenden (z. B. Heizgerte, elektrische Eisbereiter usw.). Explosionsgefahr! Nie das Gert mit einem Dampfreinigungsgert abtauen oder reinigen! Der Dampf kann an elektrische Teile gelangen und einen Kurzschluss auslsen. Stromschlaggefahr! </li><li> 7. de 7 Keine spitzen oder scharfkantigen Gegenstnde verwenden, um Reif- und Eisschichten zu entfernen. Sie knnten damit die Kltemittel-Rohre beschdigen. Herausspritzendes Kltemittel kann sich entznden oder zu Augenverletzungen fhren. Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen (z. B. Spraydosen) und keine explosiven Stoffe lagern. Explosionsgefahr! Sockel, Auszge, Tren usw. nicht als Trittbrett oder zum Absttzen missbrauchen. Zum Abtauen und Reinigen Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten. Am Netzstecker ziehen, nicht am Anschlusskabel. Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern. Kunststoffteile und Trdichtung nicht mit l oder Fett verschmutzen. Kunststoffteile und Trdichtung werden sonst pors. Be- und Entlftungsffnungen fr das Gert nie abdecken oder zustellen. Dieses Gert ist von Personen (einschlielich Kindern) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder psychischen Fhigkeiten oder mangelndem Wissen nur zu benutzen, wenn Sie durch eine fr Ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt werden oder von dieser Anweisung erhalten haben, wie das Gert zu benutzen ist. Im Gefrierraum keine Flssigkeiten in Flaschen und Dosen lagern (besonders kohlensurehaltige Getrnke). Flaschen und Dosen knnen platzen! Nie Gefriergut sofort, nachdem es aus dem Gefrierraum genommen wird, in den Mund nehmen. Gefrierverbrennungsgefahr! Vermeiden Sie lngeren Kontakt der Hnde mit dem Gefriergut, Eis oder den Verdampferrohren usw. Gefrierverbrennungsgefahr! Kinder im Haushalt Verpackung und deren Teile nicht Kindern berlassen. Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien! Das Gert ist kein Spielzeug fr Kinder! Bei Gert mit Trschloss: Schlssel auer Reichweite von Kindern aufbewahren! Allgemeine Bestimmungen Das Gert eignet sich zum Khlen und Gefrieren von Lebensmitteln, zur Eisbereitung. Dieses Gert ist fr den huslichen Gebrauch im Privathaushalt und das husliche Umfeld bestimmt. Das Gert ist funkentstrt nach EU- Richtlinie 2004/108/EC. Der Kltek...</li></ol>