Midnight sun all ponocno sunce

  • Published on
    08-Jul-2015

  • View
    2.250

  • Download
    14

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Just for svet knjiga

Transcript

<ul><li><p>Midnight Sun </p><p>Ponodno sunce </p><p>Stephenie </p><p>Meyer </p></li><li><p>1.PRVI POGLED </p><p>Ovo je bilo doba dana kada sam elio da mogu da spavam. </p><p>Srednja kola. </p><p>Ili je pakao prava rije? Ako je postojao bilo koji nain da se iskupim za svoje grijehe,ovo se trebalo </p><p>nekako ubrojiti. Dosada nije bilo neto na to sam navikao; svaki dan se inio sve vie nemogude </p><p>monoton od posljednjeg. </p><p>Predpostavljam da je ovo moj nain spavanja-ako spavanje oznaava odmaranje izmeu aktivnih </p><p>perioda. </p><p>Gledao sam u pukotine na zidu u udaljenom dijelu kantine, zamiljajudi scene kojih nije bilo. To je bio </p><p>jedan nain da utiam glasove koji su uborili kao liptanje rijeke u mojoj glavi. </p><p>Nekoliko stotina glasova sam ignorisao zbog dosade. </p><p>Kada je rije o ljudskom umu, nije bilo niega to ved nisam uo. Danas su sve misli bile usredotoene </p><p>na novi dodatak malom broju uenika ovdje. Trebalo je tako malo da ih sve digne na noge. Viao sam </p><p>novo lice koje se ponavljalo iz misli u misao iz svakog ugla. Samo obina djevojka. Uzbuenje oko </p><p>njenog dolaska je bilo zamorno predvidivo- kao kad djetetu pokazes sjajnu stvarcicu . Polovica deki, </p><p>poput ovaca, su ved zamiljali sebe kao njenog momka,samo zato to je ona bila neto novo.Uloio </p><p>sam jo vie truda da ih utiam. </p><p>Samo sam etiri glasa zaustavio prije iz pristojnosti nego iz mrskosti: moju porodicu, dva brata I dvije </p><p>sestre, koji su imali tako malo privatnosti u mojoj blizini da bi radije izrekli misao naglas. Davao sam </p><p>im privatnosti koliko sam mogao. Pokuavao sam ne sluati ako sam mogao utjecati na to. </p><p>Pokusavao koliko sam mogao,ali opetznao sam. </p><p>Rosalie je razmiljala,kao I obicno, o sebi. Uhvatila je izgled svog profila u odrazu necijih naocala, i </p><p>divila se svojoj ljepoti. Rosalien je um bio plitki bazen sa nekoliko iznenaenja. </p><p>Emmet se durio oko borbenog meca u kojem je izgubio od Jaspera tokom noci. Zauzelo bi svo </p><p>njegovo ograniceno strpljenje da do kraja dana organizuje revans. Nikada se nisam osjecao krivim </p><p>zbog slusanja Emmetovih misli, jer on nikada nije pomislio ni jednu stvar koju nebi izrekao ili odradio. </p><p>Mozda sam se jedino osjecao krivim zbog citanja tudjih misli zato sto sam znao da postoje stvari koje </p><p>drugi nebi zeljeli da znam. Ako je Rosalien um bio plitki bazen,onda je Emmetov bio jezero bez sjenki, </p><p>kristalno cist. </p><p>A Jasper je...patio. Suspregnuo sam uzdah. </p></li><li><p>Edward. Alice je izgovorila moje ime u svojim mislima, I odjednom je imala moju paznju. </p><p>To je bilo jednako izgovaranju mog imena naglas. Bilo mi je drago sto je moje ime izaslo iz mode </p><p>veoma rano-bilo bi uznemiravajuce; kad bi bilo ko pomislio na bilo kojeg Edwarda, moja glava bi se </p><p>automatski okrenula. </p><p>Sada mi se glava nije okrenula. Alice i ja smo bili dobri u privatnim razgovorima. Bila je rijetkost da </p><p>nas neko uhvati. Zadrzao sam pogled na pukotinama u zidu. </p><p>Kako se drzi? Upitala me. </p><p>Namrsitio sam se,samo mala promjena u polozaju mojih usana. Nista sto bi upozorilo druge. Mogao </p><p>sam se jednostavno mrstiti bez dosade. </p><p>Alicein unutrasnji zvuk je sada bio uznemiren,i vidio sam u njenim mislima da je gledala Jaspera u </p><p>svojim vizijama buducnosti. Ima li opasnosti? Provjerila je,u neposredoj buducnosti, preletajuci preko </p><p>jednolicnih vizija za izvor mog mrstenja. </p><p>Pomakao sam glavu lagano na lijevo,kao da gledam u plocice na zidu,uzdahnuo, a potom u desno, </p><p>nazad na strop. Samo je Alice znala da njisem glavom. </p><p>Opustila se. Javi mi ako postane previse lose. </p><p>Pomakao sam samo oci,prema stropu,i natrag dole. </p><p>Hvala sto ovo radis. </p><p>Bilo mi je drago sto nisam mogao odgovoriti naglas. Sto bih rekao? Drago mi je? Bilo bi teze. Nisam </p><p>uzivao slusajuci Jasperove unutarnje borbe. Da li je zaista bilo neophodno da eksperimentisemo na </p><p>ovaj nacin? Zar nebi bilo sigurnije samo se sloziti sa tim da on nikada nece moci savladati zedj na </p><p>nacin na koji mi ostali mozemo, i ne gurati granice? Zasto se poigravati sa katastrofom? </p><p>Prosle su dvije sedmice od naseg zadnjeg lova. To nije bio previse tezak vremenski razmak za nas </p><p>ostale. Malo neugodno povremeno-ako ljudsko bice prodje isuvise blizu,ako vjetar zapuse u </p><p>pogresnom smijeru. Ali ljudi bi rijetko hodali preblizu. Njihovi instikti im govore ono sto njihovi svjesni </p><p>umovi nikada nebi shvatili: mi smo bili opasni. </p><p>Jasper je bio veoma opasan sada. </p><p>U tom trenutku, mala djevojcica se zaustavila na cosku stola najblizem nama, zastajkujuci da poprica </p><p>sa prijateljem. Protresla je svoju kratku kosu,provlaceci svoje prste kroz nju. Grijalica je otpuhnula </p><p>njen miris u nasem pravcu. Bio sam onakav kakav me taj miris ucinio- suhi zrak u mom grlu, mukla </p><p>zudnja u mom stomaku, automatsko zatezanje misica, pretjerano istjecanje otrova u moja usta... </p><p>Sve je ovo bilo prilicno normalno, obicno jednostavno zanemarivo. Sada je bilo teze,sa jacim </p></li><li><p>osjecajima, udvostrucenim, kako sam gledao Jasperovu reakciju. Dupla zedj, prije nego samo moja. </p><p>Jasper je otisnuo svoju zelju od sebe. Zamisljao je to- zamisljao je sebe kako ustaje sa svog mjesta </p><p>pokraj Alice i odlazi da stane do male djevojcice. Zamisljao je sklonost, kada je otisao da joj sapne na </p><p>uho, i pustajuci da mu usne dotaknu luk grla. Zamisljao je kako bi se toplo kretanje njenog pulsa ispod </p><p>meke koze odrazilo u njegovim ustima... </p><p>Udario sam njegovu stolicu. </p><p>Uhvatio je moj pogled na minutu i zatim pogledao dole. Mogao sam cuti sram I pobunu u njegovoj </p><p>glavi. </p><p>Izvini, Jasper je promumljao. </p><p>Slegnuo sam ramenima. </p><p>Neces nista uraditi, Alice mu je rekla,umirujuci njegovo razocarenje. mogu to vidjeti. </p><p>Napravio sam grimasu koja bi odganala njenu laz. Morali smo se drzati zajedno, Alice I ja. To nije bilo </p><p>lako, slusati glasove ili vidjeti buducnost. Oboje cudaci naspram onih koji su vec bili cudaci. Stitili smo </p><p>tajne jedni drugih. </p><p>Malo pomaze ako razmisljas o njima kao o ljudima,Alice je predlozila,njen visoki, muzikalni glas je </p><p>bio prebrz za ljudske usi,ako je iko bio dovoljno blizu da cuje. Ime joj je Whitney. Ima malu sestru </p><p>koju obozava. Njena mama je pozvala Esme na zabavu u basti,sjecas li se? </p><p>Znam ko je ona,Jasper je rekao odsjecno. Okrenuo se i buljio u male prozore koji su bili smjesteni </p><p>ispod streha oko duge prostorije. Njegov ton je zavrsio razgovor. </p><p>Trebao bi loviti veceras. Bilo je smijesno ovako riskirati, pokusavajuci testirati njegovu snagu, da se </p><p>izgradi njegova izdrzljivost. Jasper bi trebao prihvatiti svoje granice i raditi u skladu sa njima. Njegove </p><p>prijasnje navike nisu iste kao nas izabrani nacin zivota; nebi trebao gurati sebe na ovaj nacin. </p><p>Alice je lagano uzdahnula i ustala,noseci posluzavnik sa hranom sa sobom i ostavljajuci ga samog. </p><p>Ona bi znala kada bi on imao dovoljno njenog ohrabrenja. Pomislila je kako su Rosalie i Emmet ocitiji </p><p>sto se tice njihove veze,a Alice i Jasper su poznavali medjusobna osjecanja kao svoja. Kada bi i oni </p><p>mogli citati misli- samo jedno drugog. </p><p>Edward Cullen. </p><p>Refleksna reakcija. Okrenuo sam se na zvuk svog imena, samo sto nije bilo prozvano nego samo </p><p>pomisljeno. </p><p>Oci su mi se susrele na djelic sekunde sa parom velikih, cokoladno-smedjih ljudskih ociju na </p><p>svijetlom,srcolikom licu. Poznavao sam to lice,samo sto ga sam nisam nikada vidio prije ovog </p></li><li><p>momenta. To je danas bila najcesca misao u svakoj glavi. Nova ucenica, Isabella Swan. Kcerka sefa </p><p>gradske policije, dosla je da zivi ovdje zbog neke nove privatne situacije. Bella. Ispravljala je svakoga </p><p>ko bi koristio njeno puno ime... </p><p>Pogledao sam ustranu. Trebala mi je sekunda da shvatim da to nije bila ona koja je pomislila na moje </p><p>ime.Naravno da vec pada na Cullenove, cuo sam kako se predhodna misao nastavlja. </p><p>Sada sam prepoznao glas. Jessica Stanley-proslo je vremena odkad me prestala zamarati svojim </p><p>unutarnjim brbljanjima . Koje je olakanje bilo kada je prela preko svoje slijepe zaljubljenosti. Bilo je </p><p>gotovo nemogude izbjeci njene stalne, smijene matarije. Volio bih,da sam u isto vrijeme, mogao da </p><p>joj tano objasnim sta bi se desilo kada bi moje usne,i zubi ispod njih,dosli bilo gdje blizu nje. To bi </p><p>prekinulo sve njene dosadne fantazije. Pomisao na njenu reakciju zamalo me nasmijala. </p><p>Nije cak ni lijepa, Jessica je nastavila. Ne znam zasto Eric bulji toliko..ili Mike. </p><p>Trgnula se na posljednje ime. Njena nova opsesija, generalno popuralni Mike Newton, je bio potpuno </p><p>nezainteresiran prema njoj. Ocito, nije bio toliko nezainteresiran za novu ucenicu. Kao dijete sa </p><p>bljestecim predmetom,ponovo. Ovo je postavilo granicu Jessicinim mislima, izvana je bila srdacna </p><p>prema novopridosloj kada bi joj objasnjavala povremeno stjeceno znanje o mojoj porodici. Nova </p><p>ucenica je morala pitati za nas. </p><p>Svi gledaju u mene danas,takoer, Jessica je pomislila samodopadno. Nije li sreda da Bella ima dva </p><p>asa sa mnom...Kladila bih se da bi Mike elio da me pita ta bi ona- </p><p>Pokusao sam da zaustavim suluda razmiljanja u mojoj glavi prije nego to me te beynacajne i </p><p>trivijalne stvari izlude. </p><p>Jessica Stanley daje novoj Swan djevojci lose informacije o Cullenovima,promrmljao sam Emmetu </p><p>za odvlacenje paznje. </p><p>Smijuljio se ispod glasa. Nadam se da ce to dobro uraditi, pomislio je. </p><p>Prije nestvarno. Samo najosnovnije poznate stvari. Nema naznaka horora. Malo sam razocaran. </p><p>A nova djevojka? Da li je i ona tako razocaranja u traceve? </p><p>Slusao sam da cujem sta nova djevojka,Bella, misli o Jessicinoj prici. Sta je vidjela kada je pogledala u </p><p>neobicnu, blijedu porodicu koja je bila posebno izbjegavana? </p><p>Bilo je u mojoj mogucnosti da znam njenu reakciju. Ponasao sam se kao da gledam van, kako bih </p><p>potrazio bolju rijec o svojoj obitelji. Da nas zastiti. Ako je iko ikada imao sumnje, dao bih nam ranije </p><p>upozorenje i jednostavno povlacenje. To bi se povremeno desavalo- neka bi osoba sa bujnom </p><p>mastom vidjela nas u likovima neke knjige ili filma. Obicno bi bili u krivu, ali je bilo je bilo bolje da se </p><p>preselimo drugdje nego da rizikujemo pomnija ispitivanja. </p></li><li><p>Veoma,veoma rijetko, neko bi pomislio tacno. Nismo im davali sansu da ispitaju svoje sumnje. </p><p>Jednostavno bi smo nestali, i postali ,nista vise od strasljive uspomene... </p><p>Nisam nista cuo,slusajuci blizu, gdje je Jessicin uznemiravajuci unutarnji monolog nastavljao da se </p><p>stisava. Bilo je kao da nema nikoga tko sjedi pored nje. Kako neobicno, dali se djevojka udaljila? Nije </p><p>se tako cinilo, dok joj je Jessica jos pricala. Podigao sam pogled da provjerim, osjecajuci se izvan </p><p>ravnoteze. Provjeravajuci sta mi moj super-sluh moze reci-to nije bilo nesto sto bih ikada radio. </p><p>Opet,moj pogled se susreo sa istim sirokim,smedjim ocima. Sjedila je na istom mjestu kao I prije, I </p><p>gledala u nas, obicna stvar. Predpostavio sam da je Jessica jos uvijek raspravljala sa mjestanima o </p><p>Cullenovima. </p><p>Razmisljanje o nama bi,takodjer,bilo prorodno. </p><p>Ali nisam mogao cuti ni sapat. </p><p>Obrazi su joj poprimili crvenu boju I spustila je pogled, dalje od ponizavajuceg cina uhvacanja u </p><p>buljenju u stranca. Bilo je dobro to sto je Jasper jos uvijek gledao kroz prozor. Nisam volio razmisljati </p><p>sta bi lagano tjecanje krvi ucinilo njegovoj kontroli. </p><p>Emocije su bile tako ciste na njenom licu kao da su bile napisanje na njenom celu : iznenadjenje, kako </p><p>nije znala prepoznati znakove suptilnih razlika izmedju njene i moje vrste, znatizelja, kako je slusala </p><p>Jessicine price, i jos nesto... privlacnost? Nebi bio prvi put. Njima smo bili prelijepi. Zatim,napokon, </p><p>postidjenost kada sam je uhvatio da bulji u mene. </p><p>Ali i dalje, njene misli su bile tako citljive u njenim neobicnim ocima- neobicnim zbog dubine u njima; </p><p>smedje oci se obicno cine kao da tonu u tami- Nisam mogao cuti nista osim tisine sa mjesta gdje je </p><p>sjedila. Nista uopste. </p><p>Osjetio sam trenutak uznemirenosti. </p><p>Ovo je bilo nesto sto nisam osjetio nikad prije. Da li je bilo nesto lose samnom? Osjecao sam se isto </p><p>kao i uvijek. Zabrinut,slusao sam bolje. </p><p>Svi glasovi,koje sam zaustavljao su zatonuli u mojoj glavi. </p><p>pitam se kakvu muziku voli...mozda bih mogao spomenuti taj novi CD... Mike Newton je razmisljao, </p><p>dva stola dalje-fokusiran na Bellu Swan. </p><p>Pogledaj ga kako bulji u nju. Zar nije dovoljno to sto pola cura u skoli cekaju na njega... Eric Yorkie je </p><p>razmisljao,takodjer zaokupljen oko djevojke. </p><p>tako odvratno. Pomislio bi da je poznata ili nesto.. cak i Edward Cullen,bulji... Lauren Mallory je bila </p><p>tako ljubomorna da joj je lice,u najmanju ruku, trebalo postati zeleno. I Jessica, sepuri se oko svoje </p><p>nove najbolje drugarice. Koja ludost </p></li><li><p> mogla bih se kladit da su je svi to pitali. Ali bih voljela porpicati sa njom. Smislit cu originalnije </p><p>pitanje.. Ashley Dowling je razmisljala. </p><p>mozda ce biti samnom na spanskom.. June Richardson se nadao. </p><p>tone su ostale da uradim veceras! Trigonometrija,i test iz engleskog. Nadam se da ce mama... </p><p>Angela Weber,tiha djevojka, cije su misli bile neobicno jedinstvene,je bila jedina cije misli nisu bile </p><p>opterecene sa ovom Bellom. </p><p>Mogao sam ih sve cuti,svaku beznacajnu sitnicu o kojoj su razmisljaji kako je prolazila kroz njihov um. </p><p>Ali nista od nove djevojke sa varljivo komunikativnim ocima. </p><p>I ,naravno, mogao sam je cuti kada je govorila Jessici. Nisam trebao citati misli kako bih cuo niski,cisti </p><p>glas na udaljenoj strani duge prostorije. </p><p>Ko je momak sa kudravom smedjom kosom? cuo sam je kako pita, gledajuci me coskom oka, samo </p><p>je brzo skrenula pogled kada je vidjela da je jos uvijek gledam. </p><p>Kako sam imao vremena da se nadam kako ce mi zvuk njenog glasa pomoci oko odredjivanja tona </p><p>njenih misli, izgubljenih negdje gdje ih nisam mogao prici, bio sam trenutno razocaran. Obicno, </p><p>ljudske misli dodju do njih u slicnom tonu kao i fizicki glasovi. Ali ovaj tihi, stidljivi glas je bio </p><p>nepoznat, ni jedan od stotine misli u sobi,bio sam siguran u to. U potpunosti novi. </p><p>Oh,sretno, idiote! Jessica je pomislila prije no sto je odgovorila na Bellino pitanje. To je Edward. </p><p>Prekrasan je,naravno,ali ne gubi vrijeme. Ne izlazi ni sa kim. Ocito, nijedna od cura ovdje nije </p><p>dovoljno dobra za njega. Smrcnula je. </p><p>Okrenuo sam glavu kako bih prekrio osmijeh. Jessica i njeni prijatelji nisu imali pojma kako su bili </p><p>sretni sto mi se niko od njih nije posebno svidjao. </p><p>Ispod prijelaznog humora, osjecao sam neobican impuls, koji nisam najbolje shvatao. Morao sam </p><p>nesto uraditi sa zlim Jessicinim mislima da je nova djevojka nesvjesna o... Osjetio sam neobican </p><p>nagon da stanem izmedju njih,da zastitim Bellu od loseg Jessiciog uma. Kakva neobicna stvar za </p><p>osjecati. Pokusavajuci da odgonetnem motivaciju iza impulsa, odmjerio sam novu djevojku jos </p><p>jedanput. </p><p>Mozda je to bio samo jedan dugi instinkt za zastitu- jak za slabe. Djevojka je izgledala jos krhkije od </p><p>njenih ostalih prijatelja. Koza joj je bila tako svijetla da je bilo tesko za vjerovati da joj pruza zastitu od </p></li><li><p>vanjskog svijeta. Mogao sam joj vidjeti ritmicni puls krvi kroz njene vene,ispod ciste,svijetle </p><p>membrane... Ali nebi se trebao koncentrisati na to. Bio sam dobar u ovom zivotu koji sam izabrao, ali </p><p>bio sam zedan koliko i Jasper i nije bilo poente da izazivam iskusenje.Postojao je mali nabor izmedju </p><p>njenih obrva za koji se cinilo da je nesvjena da ga ima. </p><p>To je bilo nevjerovatno frustrirajuc...</p></li></ul>